书吧 关注:244,841贴子:1,334,814

天游记(第4章)

取消只看楼主收藏回复

淮阳书社
2025年5月


IP属地:河南1楼2025-05-14 09:45回复
    【波兰】奥尔加·托卡尔丘克《太古和其他的时间》(四川人民出版社,2017年,85章)
    【第30章】
    米霞生第一个孩子的时候,天使让她看到了耶路撒冷。米霞头脑里乱成一团,神志模糊。她疲惫不堪。疼痛一阵阵地突然袭来,她对此毫无办法应付。她常常陷入睡眠、半睡眠、醒着做梦的状态。
    她觉得自己小得就像一粒咖啡豆,正落入一个其大无比、宛如地主府邸般的磨子漏斗里。她滚进了黑暗的深渊,掉到正在转动的磨齿上。疼痛。她的身子在变成粉末。


    IP属地:河南2楼2025-05-14 09:46
    回复
      2025-11-13 19:31:24
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      天使看到了米霞的思想,同情她肉体经受的痛苦,虽说他不太明白疼痛究竟是怎么回事。于是在短暂的时间里,他把米霞的灵魂带到了一个完全是另一种景象的处所。他让她看到了耶路撒冷。
      米霞看到了辽阔的、浅黄色的沙漠地带,它波浪起伏,似乎处在一种运动状态。在这沙海里,在平缓的低洼地方,躺着一座城市。城市是圆形的。有高墙环绕着它,墙上开了四座大门。每座大门都有一条路通向城市的中心。


      IP属地:河南3楼2025-05-14 09:48
      回复
        秋天第一轮满月升起的时候,麦穗儿常去挖药草根——肥皂草、聚合草、芫荽、菊苣和蜀葵。这些药草有许多都生长在太古的池塘上边。麦穗儿牵着女儿,母女俩在幽静的月夜穿过森林和村庄。


        IP属地:河南4楼2025-05-14 10:17
        回复
          一条狗突然吠叫起来。“我做了个梦。”麦穗儿应声说,“梦见月亮敲我的窗户,并且对我说:‘你没有母亲,麦穗儿,而你的女儿没有外婆,是不是?’‘是的。’我回答。月亮又说:‘村子里有个善良、孤独的妇女,我曾欺负过她,现在我甚至不知为什么要欺负她。她既没有孩子也没有孙子。你到她那儿去,告诉她,请她原谅我。我老了,脑子也不听使唤了。’它这么说。
          后来它又补充说:‘你可以在小山上找到她。因为每个月,当我向世人展露我整个形象的时候,她都在那儿诅咒我。’于是我问它:‘为什么你希望她原谅你?得到某个人的谅解对你有什么意义呢?’而它对此回答说:‘因为人的痛苦会在我的脸上刻出黑色的皱纹。有朝一日,我会由于人的痛苦而熄灭。’它是这么对我说的,于是我就到这儿来了。”


          IP属地:河南5楼2025-05-14 10:19
          回复
            “月亮只是太阳的假面具。每当太阳夜里出来照看世界的时候,就戴上假面具。月亮的记性不好,一个月前发生的事它都不记得。它脑子里总是乱成一团糟。你就宽恕它吧,弗洛伦滕卡!”
            弗洛伦滕卡深深地叹了一口气。“我宽恕它。不论是它还是我,我们俩都老了,我们还有什么好吵的?”她低声说,“我原谅你,你这个老蠢货!”她接着又冲天空叫嚷说。


            IP属地:河南6楼2025-05-14 10:20
            回复
              麦穗儿笑了,笑得越来越响亮,以致从睡梦中惊醒的狗纷纷跳了起来。山下的房屋中有栋房子亮起了灯,有个男人的声音喊叫道:“安静点儿,女人!我们想睡觉!”“你们睡吧,叫你们睡到死!”麦穗儿背着身子,吼叫着回敬他,“人干吗要出生,就是为了现在睡觉?”


              IP属地:河南7楼2025-05-14 10:21
              回复
                【第32章】
                太古村吸引着鲁塔。那儿有磨坊,有磨坊主人和磨坊主太太,有贫穷的长工,有拿大钳子拔牙的海鲁宾。孩子们在那儿跑来跑去,个个跟她一般大。至少看上去是如此。每当她跟母亲一道走过村子的时候,鲁塔总是感觉到所有的人都在瞧着她俩。


                IP属地:河南8楼2025-05-14 10:23
                回复
                  2025-11-13 19:25:24
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  只有博斯基夫妇家里才有印着玫瑰花的绿色床罩,而后来,当他们建在森林边上的新房子即将落成的时候,他们又开始往屋子里运送真正的宝物。鲁塔喜欢这栋房子。它是全村最大、最漂亮的房屋。它有带避雷针的陡峭的屋顶,屋顶上有窗户。


                  IP属地:河南9楼2025-05-14 10:25
                  回复
                    鲁塔在大丁香树上给自己安了个坐垫,傍晚时分她从那里观察博斯基的家。她看到在最大的房间里铺上了柔软的新地毯,神奇的地毯犹如秋天森林的林下灌木丛。当有人往屋子里搬运一座大立钟的时候,她正坐在丁香树上,看到立钟的心左右摆动,同时指出了时间。立钟既然自己会动,想必是个有生命的活物。她看到小男孩——也就是米霞的头生子——的玩具,而后来她又看到为下一个孩子而买的摇篮。


                    IP属地:河南10楼2025-05-14 10:26
                    回复
                      等她认识了博斯基夫妇新家的每一样东西,每件最细小的物品之后,她这才注意到一个跟她同龄的小男孩。丁香树太矮,她没法儿看到小男孩在阁楼上的房间里做什么。她知道,那个小男孩名叫伊齐多尔,知道他跟别的孩子不一样。她不知道这不一样是好还是坏。伊齐多尔有个大脑袋。他是个高个子,瘦得就像池塘里的芦苇。


                      IP属地:河南11楼2025-05-14 10:30
                      回复
                        一天傍晚,伊齐多尔抓住了坐在丁香树上的鲁塔的一只脚。她从他的手中挣脱出来,逃之夭夭。但过了几天她又来了,而他正在等待她。她替他在树枝间弄了个座位,挨着她自己。他俩整个傍晚一直坐在树上,彼此没有说一句话。
                        伊齐多尔望着他的新家怎样生活。他看到人们嚅动着嘴巴,但听不见他们说些什么。他看到他们从一个房间到另一个房间,到厨房,到储藏室,杂乱无章地走动着。他看到安泰克无声地哭泣。
                        鲁塔和伊齐多尔都很喜欢一道默默无言地坐在树上。他俩现在天天见面。他们从人们的眼前消失了。他俩钻过栅栏上的洞来到马拉克的田地上,沿着沃拉路朝森林的方向走去。鲁塔常摘路边的植物,她把摘下的植物送到伊齐多尔的鼻子底下,让他闻。“这个可以吃。这个也可以吃。这个同样可以吃。”


                        IP属地:河南12楼2025-05-14 10:31
                        回复
                          森林里到处是暖融融、软绵绵的,就像在铺了丝绒的小盒子里一样,米哈乌的奖章就装在这样的一只小盒子里。随便往哪儿一躺,那儿铺了松针的森林地面便会微微弯曲,形成与身体配合默契的理想的凹槽。上面是高高悬在松树梢上的蓝天。到处弥漫着香气。


                          IP属地:河南13楼2025-05-14 20:56
                          回复
                            鲁塔有许多好主意。他们玩捉迷藏,玩假装树木,玩老鹰捉小鸡,用小木棍儿搭出各种造型,有的小得像手掌,有时搭出大的造型,占了一大块儿森林。夏天,他们会找到整片长满鸡油菌的黄艳艳的林中草地,观察蘑菇家族。


                            IP属地:河南14楼2025-05-14 20:57
                            回复
                              2025-11-13 19:19:24
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              鲁塔的勇敢令伊齐多尔敬佩。然而观察蘑菇对于他来说远远不够。他想更了解蘑菇,掌握有关蘑菇的知识。他在米霞的烹饪书中发现了整整一章都是讲各种蘑菇的。在某一页上画有各种食用蘑菇,而在另一页上,则画有各种非食用蘑菇和毒蘑菇的图像。下次见面的时候,他把书藏在毛衣下边带进了森林,把书里的图画指给鲁塔看。


                              IP属地:河南15楼2025-05-14 20:58
                              回复