「0.4.1」版本亮点
新武器：罗切斯特 Super-X 12号口径霰弹枪

这把12号口径的红色恶魔（NMRiH初代玩家最爱）强势回归，将让不死生物体验真正的"光明时刻"。这把半自动霰弹枪配备5发弹匣，可加装长枪手电、全息瞄具和战斗光学镜。

新武器：格鲁伯 迷你牧场步枪（Mini-14）

这款半自动步枪使用5.56mm弹药（10发弹匣），在消灭不死害虫方面表现出色。可加装步枪消音器、长枪手电、全息瞄具、战斗光学镜和高倍率光学镜。

「15个」新技能

本次更新包含15个全新角色技能及其升级版本，使可用技能池规模翻倍。
部分新技能示例：
• "居民基因" - 使用药片时获得治疗
• "幸运病原体" - 感染状态下承受伤害降低
• "破门者" - 踢击对门和路障造成更高伤害
除上述技能外，还有更多新技能及其终极升级变体等待探索！同时，我们对所有现有技能进行了大规模平衡性调整，这将显著改变你的技能配置策略！
未来版本还将推出技能信用点重置功能。

「错误修复与稳定性聚焦」
"复活+"（版本：0.4.1）包含超过150项跨领域错误修复，成为目前游戏史上最大规模的问题修复更新（绷）。由于仍处于抢先体验阶段，现存的已知问题（详见下方"主要已知问题"）在所难免，请通过<nmrih2.com/support>直接提交您遇到的任何问题。

「平衡性调整」
我们实施了大量平衡性改动以优化难度节奏，包括调整丧尸生成、路障容量优化及多项战斗改动。同时提升了经验奖励，并全面调整了装备配置价格及增加了可购入物品。
丧尸生成：
• 经典模式最大丧尸生成速率下调
• 丧尸生成点距玩家更远
• 击杀丧尸将更有效延缓生成速率（噩梦难度除外）
• 发电厂控制中心内新增更多丧尸生成点
路障
• 路障重量减轻40%
• 路障堆叠数量由5块增至10块
• 钉枪路障建造速度由双倍提升至三倍
• 统一单块/堆叠路障外观，减少"末世废土"视觉风格
近战攻击
• 挥砍武器的速攻需要更多次命中才能断肢——若想斩断肢体，请长按攻击键并精确瞄准！
• 处于屏幕边缘的丧尸将更难被断肢，精准瞄准是关键！此举避免挥砍武器同时断肢大批丧尸
• 双手钝器在攻击前摇阶段命中可稳定击退丧尸（攻击过晚仍可能触发换血）
• 提醒：0.4.0.1热修复已提升推击的硬直伤害，现可通过推击打断丧尸攻击前摇
地图
• 波茨维尔各街区现仅需寻找两具响应员的尸体（原需三具）
• 波茨维尔社区中心的音响系统可能会出现故障，请坚守阵地！
• 地图目标现提供更多的账号经验值
物品
• 霰弹弹药重量调整，与其他弹药类型持平
• 刘易斯顿增加更多补给品
• 波茨维尔增加更多治疗物品
• 平衡装备配置物品价格（使用黄票），并大幅扩充可选物品池
丧尸
• 优化丧尸攻击/扑咬音效清晰度
• 爬行丧尸攻击范围增加

「错误修复」
动画
• 网络条件不佳时，玩家角色战斗动画更流畅
• 修复其他玩家视角中踢击显示为推击的问题
• 修复某款角色的牛仔外套的穿模问题
• 修复防暴警察丧尸服装的穿模问题
音频
• 新增大量菜单音效
• 语音聊天默认改为按键通话
• 对局中语音聊天更稳定，避免随机中断
• 超出通话范围的玩家语音将不再能被范围外的玩家所接收
• 修复禁用语音启动游戏后，小队成员仍能发送语音的问题
• 从背后接近的丧尸脚步声/嘶吼声更易察觉
• 修复发电厂的电台广播无法播放的问题
• 修复背包已满时仍触发拾取语音的问题
• 修复拾取消音武器后其他武器也出现消音效果的问题
• 环境动物（乌鸦，老鼠等）的音效正常播放
• 所有木质楼梯的脚步声正常触发
• 厢式货车开门新增音效
• 透过窗户击中丧尸时播放正确受击反馈
• 断肢击杀丧尸播放正确死亡音效
• "自我牺牲"音乐不再与非叙事音乐重叠
• 尸变玩家恢复使用丧尸语音
• 延迟进入社区中心区域时音乐的正常播放
• 发电厂尾声音乐的音量与其他场景统一
• 波茨维尔突围战的音乐音量标准化
• 修复环境声未正确关联环境音量滑轨的问题
场景
• 修复多处翻越/被抓时导致的卡位问题
• 无法再通过翻越登上陡峭楼梯
• 修复翻越梯子时可能陷入地面的问题
• 修复发电厂多处卡点
• 封锁刘易斯顿的部分可穿透窗户
• 修复刘易斯顿翻越椅子时卡住的问题
• 防止玩家坠落至发电厂的过滤区外
• 修复波茨维尔的社区中心及建筑工地的卡点
• 移除发电厂酒吧附近建筑的重叠门
• 修复刘易斯顿殡仪馆会卡住丧尸的问题
• 修复刘易斯顿船库集装箱的卡点
• 修复刘易斯顿图书馆窗户单向翻越问题
• 刘易斯顿食品储藏室开放窗户可通行
• 移除刘易斯顿殡仪馆占位物品
• 修复发电厂农舍纹理
• 修复发电厂总部叉车翻越卡点
• 修复刘易斯顿东南区域托盘翻越卡点
• 修复刘易斯顿停尸房穿墙点
• 修复刘易斯顿食品储藏室卡点
• 波茨维尔房屋电视不再透墙发光
• 修复发电厂、刘易斯顿、波茨维尔多处物品穿模导致无法拾取的问题
• 修复刘易斯顿部分建筑在特定画质下突然消失的问题
• 修复刘易斯顿地下墓道入口纹理
• 刘易斯顿船库未启动目标时不再出现组装好的船泵
• 封锁刘易斯顿部分地图出口
• 修复波茨维尔两个油桶重叠生成的问题
• 优化刘易斯顿火车周边射击碰撞体积
• 移除发电厂道路漂浮白盒
• 修复发电厂挂锁穿模
• 优化发电厂冷却塔碰撞体积
• 修复三张地图多处物品漂浮问题
• 发电厂农舍灯光现仅在发电机重启后亮起
• 移除发电厂谷仓出生点的隐形碰撞
• 修复发电厂/波茨维尔多处漂浮物件
• 确保发电厂钓鱼点窗户可翻越
• 修复发电厂某悬崖缺失碰撞
• 修复波茨维尔广场公园岩石卡位
• 修复波茨维尔街区道路岩石/路缘卡位
• 修复多处门窗路障漂浮/错位问题
• 移除发电厂道路中央墙体
• 修复刘易斯顿加油站门
• 修复刘易斯顿地下墓道/墓地/火车场隧道纹理
• 调整刘易斯顿食品储藏室冷柜战利品生成位置
• 防止通过发电厂管道坠落出图
• 修复车辆轮胎陷入地面问题
• 为发电厂锯木厂/刘易斯顿火车场等处的按钮台添加碰撞
• 修复发电厂指挥中心主房间碰撞，避免丧尸穿入控制台
玩法
• 修复持工作灯等装备时推击不消耗耐力的bug
• 封禁波茨维尔社区中心体育馆内的漏洞
• 移除波茨维尔社区中心体育馆多处安全点
• 移除刘易斯顿火车场铁轨安全点
• 修复背包已满时卸弹刷弹药的bug
• 观战时载入速度提升
• 观战镜头更流畅
• 修复观战时角色待机动画循环异常
• 刘易斯顿撤离载具启动后，迟到玩家仍可跳上火车/船只（但别太极限！）
• 修复投掷管状炸弹时被抓导致无法投掷的问题
• 急救注射器进度条动画正常显示
• 可从侧面攀爬梯子
• 修复刘易斯顿码头电力平衡小游戏重置问题
• 拾取物品时不再掉落保险丝等手持物品
• 延迟抵达发电厂护林站的玩家可正常看到终端复制
• 修复刘易斯顿棺材刷怪点重叠问题
• 修复刘易斯顿码头零件箱变色问题
• 波茨维尔枪店警报现可被摧毁
• 修复波茨维尔枪店完成目标后仍可操作密码板的问题
• 修复发电厂教堂/锯木厂等目标顺序错误导致的卡关
• 站在撤离直升机舱门处可成功撤离
本地化
• 技能池需求条件现已翻译
• 刘易斯顿部分目标文本已翻译
• 社交菜单"离开小队"已翻译
• 路线图翻译文本不再溢出
• 修复刘易斯顿某目标物品的文本溢出
• 技能池"返回"按钮已翻译
• 修正简体中文主菜单翻译错误
服务器/客户端
• 服务器稳定性优化
• 尝试修复部分客户端崩溃
• 大幅减少"准备比赛"状态卡死
• 减少匹配到即将关闭服务器导致的"与主机断开连接"
• 波茨维尔撤离后角色属性不再重置
• 非NVIDIA显卡用户不再显示Reflex选项
• 载入时间显著缩短
• 修复极少数撤离后账号等级丢失的问题（受影响用户等级已恢复，如有问题请联系我们！）
UI
• 发电厂终局场景HUD标记可见
• 刘易斯顿撤离阶段HUD标记可见
• 修复拾取物品时重复弹窗问题
• 比赛中可通过好友/小队菜单静音
• 修复观战时缺少"返回主菜单"按钮
• 波茨维尔市中心过场不再重复触发
• 修复波茨维尔翻越触发空白目标提示
• 死亡后地图界面不再保持开启
• 修复发电厂多个HUD标记问题
• 修复账号提示悬停不显示问题
• 修复部分技能槽悬停无提示
• 为私人房间地图选择部件添加提示
• 移除空装备槽的"移除物品"按钮
• 技能需求提示中专家版高亮显示
• 移除发电厂/货车等处的交互提示
• 移除配件"按住E装备"提示
• 移除主菜单Esc菜单中的计时器
• 键位图标更清晰统一
用户体验
• 修复AZERTY键盘用户改键问题
• 修复交互键绑定至R键的问题
• 修复队长在队员未选角时部署的问题
• 背包已满时不再播放拾取动画
• 技能池菜单添加描述
• 技能池正确显示下一解锁
• 刘易斯顿目标物品添加手电反光
• 手电电池在径向菜单位置提前
• 持任意武器均可关闭手电提示
• 修复奖励弹窗在角色选择前后重复出现
• 径向菜单添加磁吸定位
• 指南针模式下玩家名牌贴边显示
武器
• 丧尸触发地雷时对玩家伤害降低
• 修复耐力耗尽时部分武器攻速异常
• 爆炸可穿透铁丝网，玩家可透过铁丝网射击
• 修复消音M9A1开火特效角度异常
• 改进MC15纹理
• 修复拾取MP5遗留光圈的问题
• 修复罗切斯特换弹时瞄准标牌的问题
• 罗切斯特步枪弹匣容量显示更准确
丧尸
• 受击反馈动画更一致
• 无法翻越已封堵窗户
• 现可从侧面/背后攻击防暴丧尸的持盾手并断肢
• 修复多重噪音导致丧尸停止搜寻的问题
• 丧尸的目标切换更合理
• 修复波茨维尔社区中心健身房窗户卡丧尸
• 尸变玩家受击反应正常化
• 阻止丧尸在撤离直升机内抓人导致坠落
• 修复爬行丧尸攻击门时穿模

「主要已知问题」
（注：作为抢先体验版本，以下为开发者已确认的重大问题）
• 部分支持DX12的显卡可能回退至DX11
• 小队可能意外解散
• 背包已满时卸弹可能导致弹药消失
• 半自动开火模式可能出现动画跳帧
• 斜坡上的车辆/物体可能无法翻越
• 感染末期进程可能突变或提示不明显
• 极少数情况下波茨维尔电台目标无响应
• 被踢毁的门可能残留隐形碰撞（再次踢击可修复）
感谢玩家持续提交问题报告，请通过<nmrih2.com/support>、游戏内菜单或Discord等渠道反馈问题。

本次更新公告转自：https://store.steampowered.com/news/app/292000/view/515209445812209430?l=schinese
-
翻译/校正：老兵客栈