网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
炉石传说吧 关注：5,310,598贴子：108,209,596

这为什么会翻译成巨蟒？

只看楼主收藏回复

我不理解，一只毒蛇为什么叫蟒。这也不是python。
IP属地:浙江来自Android客户端1楼2024-12-13 23:05回复
    因为我们觉得这样很cool.jpg
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2024-12-13 23:07
    回复
      2025-08-05 05:18:30
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      单纯为了好听，蟒比蛇霸气，蟒蛇没毒这个知识挺冷的，除了牢暴和原神还有不少魔幻提材犯错，原神单纯因为喜欢吹自己的细节才被搞，它之前都没见有人拿这个说事的
      IP属地:山东来自Android客户端3楼2024-12-13 23:30
      收起回复
        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2024-12-14 08:38
        回复
          Pit不是“袖珍、少许”的意思吗？但是文学翻译也不能一味机械化翻译，这里直译的话就是“少许袖珍小蛇”，肯定不如深渊巨蟒好听啦
          IP属地:山东来自Android客户端5楼2024-12-14 08:52
          收起回复
            巨蟒配犀牛，生吞你的大螺丝！
            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2024-12-14 09:04
            回复
              剧毒蟒蛇，
              IP属地:湖北来自Android客户端7楼2024-12-14 09:24
              收起回复
                众所周知蟒蛇都是不带毒的
                IP属地:内蒙古来自Android客户端8楼2024-12-14 09:56
                回复
                  2025-08-05 05:12:30
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  因为当时的描述不是“剧毒”，而是消灭受到该随从伤害的随从？反正就是一段话，安戈洛之后才改的描述
                  IP属地:湖南来自iPhone客户端9楼2024-12-14 10:34
                  收起回复
                    矿坑蛇
                    IP属地:山东来自Android客户端11楼2024-12-14 11:07
                    回复
                      原画这么凶悍
                      IP属地:四川来自Android客户端12楼2024-12-14 11:46
                      回复
                        但是看卡牌原画和描述，我觉得英文的是有问题，深渊巨蟒才更符合原画和背景
                        IP属地:江苏来自Android客户端13楼2024-12-14 11:59
                        收起回复
                          坑洞毒蛇显得太low了
                          IP属地:河南来自Android客户端14楼2024-12-14 12:22
                          收起回复
                            pit是深渊没错的，这个snake翻译成巨蟒是有点加戏，正常一点就是深渊之蛇
                            IP属地:浙江来自iPhone客户端15楼2024-12-14 12:30
                            回复
                              2025-08-05 05:06:30
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              此事在《提瓦特风土广记》中亦有记载
                              IP属地:山东来自iPhone客户端16楼2024-12-14 12:37
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示