如果是歌词中翻译的意思的话 日语应该是“淡いソラへと繋がっている二つで一つの思いは、確かに紡いている”

不知道

萌新不懂帮顶

不懂

確かに是个副词，有:确实，的确，一定 的意思。修饰后面的 紡いでいく。
这里应该是译者的一种个人美化，把(的确是，编织在一起的)独立出来，认为这样更有意境。你不觉得你那样翻译放在歌词中有点长吗，歌词中也要讲究对仗工整，可能是这个原因才把这一句独立出来。
不过这也没什么，每个人喜好不同，你按自己的理解来翻译也行，大意对上了就ok。

顶🔝

不知道