关于片尾曲ツナグキズナ的最后一句歌词的翻译【缘之空吧】

缘之空吧关注：566,422贴子：8,380,405

个人觉得结合上句，翻译成“把在淡泊的天空中连系着的两个相同的思念牢靠的联系在一起”感觉会更好，因为確かに前面是を，感觉这里的確かに不是“确实的”的意思
个人见接求日语大佬解答下

送TA礼物

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端1楼2023-04-08 19:20回复

如果是歌词中翻译的意思的话日语应该是“淡いソラへと繋がっている二つで一つの思いは、確かに紡いている”

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端2楼2023-04-08 19:23

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴