rainworld吧 关注:5,623贴子:40,469

彩蛋猫的恋爱模拟器文本+个人翻译

取消只看楼主收藏回复

又到了喜闻乐见的翻译时间
众所周知,可以通过在主界面输入sofanthiel游玩彩蛋猫,而彩蛋猫Enot飞升后会出现一个More Slugcat dating sim(更多蛞蝓猫恋爱模拟游戏)
我不知道有没有人之前翻译这个,这里仅作为我自娱自乐的个人翻译结果,仅供参考
依旧是摸鱼镇楼x


IP属地:广东来自Android客户端1楼2023-03-20 07:49回复

    你经历了地狱又回来了,但现在,是时候为你过去的循环赎罪了。
    你必须找到一个伴侣,否则就会死。
    你要朝哪个方向走?


    IP属地:广东2楼2023-03-20 07:57
    收起回复
      2026-04-25 00:22:53
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      你向北跋涉,走向一片建筑直插云霄的土地。
      你一边穿越岩石与丘陵遍布的田野,一边避开在这个地区游荡的大型捕食者。
      你希望能在这找到伴侣,如果这鬼地方能有的话……
      你发现一只奇怪的蛞蝓猫在爬其中一座塔,你之前从没见过长这样的猫。
      它没有用来吃东西或说话的嘴巴、能从尾巴上长出尖刺状的骨头。
      它注意到你了 却没什么反应,有趣。
      你要再凑近点,看看它是适合当伴侣还是食物吗?


      IP属地:广东3楼2023-03-20 08:12
      收起回复
        --No.

        你决定先等等看,因为你不确定这个生物要干嘛。
        它只是坐在那,从尾巴上长出越来越多的骨刺、充实着它的军火库。
        它一定在准备一场大狩猎。一个真正的幸存者。你不禁对它印象深刻。
        --拿些长矛帮助它捕猎。

        这只蛞蝓猫可以当你的狩猎伙伴!你从地上抓起一支长矛,
        但你的手一碰到它,这只蛞蝓猫就对此做出了反应。
        矛雨向你倾泻而来,一切发生在电光火石间。
        你没办法躲过这么多矛,很快就屈服于这些致命的伤势。


        IP属地:广东4楼2023-03-20 08:37
        回复
          --Yes.

          你小心翼翼地靠近那只奇怪的蛞蝓猫,看着它爬到塔顶。
          你不确定它在做什么,但你希望它是另一只蛞蝓猫。
          也许你可以跟它交谈、或着随便做点什么蛞蝓猫能做的事。
          你喊它,但它没反应。也许它是聋子,或者没听见你的话。
          你开始挥手,试图引起它的注意。
          --向它扔块石头。

          石头砸在了它的头上,它恼火地盯着你看。
          “你看不出来我在试图无视你吗?
          忍着当这“第一个更多的蛞蝓猫约会模拟”的主角已经很烦了,请别再把我扯进来了。”
          你其实不是很懂它在说什么,于是你困惑地盯回去了。
          --“什...?”
          (说明一下,此处原文对矛猫用的代词是they和their,没有指出明确的性别。我就直接译作“它”了。)

          这只蛞蝓猫沮丧地揉了揉额头。
          “这主意是谁想出来的?一直以来,人们都在等待更多蛞蝓猫发布……当他们得知这款游戏的3年半开发时间都花在了这款约会模拟游戏上时,他们会作何感想?
          你,过来亲我一下,咱就把这事了结吧。”
          --“吻你? ?但是你没嘴啊……”

          “我以前是有嘴的!在第一个更多蛞蝓猫版本。
          我曾经能吞下和反刍长矛……很浪漫不是吗?”
          你脸红了。“是啊……就是那样~ ///”
          "但你看看他们现在把我削弱成什么样了!!难以置信!!”
          矛大师突然用力将长矛刺向墙壁,矛都深深嵌进墙里了。这就有点可怕了。
          --“那你现在怎么还能跟我说话?”

          “什么? ?哦……不用嘴,我通过尾巴就能发声。”
          你盯着它尾巴上的洞,对它们可疑的生理特征既着迷又厌恶。


          IP属地:广东7楼2023-03-20 09:35
          收起回复
            --接近尾巴。

            你把嘴凑向它的尾巴,而它立刻向后跳了。
            “噫,你以为你在做什么?”
            你继续接近它,直到它退至平台边缘。
            --迎接死亡。

            当你靠近时,锋利的针突然从它尾巴上的每个洞中爆发出,
            并刺穿了你身体多处。你几乎立马就死了。


            IP属地:广东9楼2023-03-20 09:49
            收起回复
              --对它的沮丧表示同感。

              “说真的,我也有点理解被削弱的感觉……”
              你拍拍矛大师的肩膀。
              “我要吃一堆食物才能雨眠,这也太蠢了。而且他们甚至还把我从竞技场模式中删除了,为毛啊??!”
              “是啊,我猜你也过得很惨。这些开发者讨厌我们。”
              矛大师用深切理解的眼神看着你。
              “我还听说他们要把我从游戏中完全删除。绝对的心理扭曲。”
              --给矛大师一个拥抱。

              “没事的,咱们蛞蝓猫要互帮互助嘛。爱你<3”
              你擦去矛大师眼中的泪水。
              “谢谢,我正需要听到这个。”矛大师说。
              “…但说到削弱,我饿了,我得找些能用我的长矛吸取的营养物质。”
              矛大师从它的尾巴中抽出一根新的长矛,赞赏地看着它。
              --“我们去找食物吧”
              --“那我呢?”
              --“给你蛋”


              IP属地:广东13楼2023-03-20 10:42
              收起回复
                Enot对话的缩写较多,我简单说一下。
                u→you,r→are,ur→your
                tbh→to be honest,wth→what the hell
                rn→right now
                ilu→I love you,bby→baby
                然后那个选项“i got eggs on the house”应该是玩了双关,直译“我家有蛋喔”和“on the house(由店家出钱)→免费赠送”
                个人翻译水平有限,追求原汁原味可以直接看原文。


                IP属地:广东来自Android客户端14楼2023-03-20 10:53
                回复
                  2026-04-25 00:16:53
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  --“我们去找食物吧”

                  你和矛大师爬到塔顶寻找食物。
                  你俯瞰着远处建筑物的天棚。
                  景色很工业,但出奇美丽。
                  你把头靠在矛大师的肩膀上。
                  --“真好。<3”
                  (矛猫还脸红了XD)

                  空中传来一声巨响,一把大鱼叉瞬间刺穿了矛大师的胸腔。
                  它的尸体被一根绳子吊在空中。
                  --“什 么 ?!”

                  “嘿,我是秃鹫王,这是我们的地盘。来错地方了,伙计。”
                  --“你刚刚杀了我的男朋友!”

                  “你有意见?”我们的老大想干嘛就干嘛。我们统治着这个天棚。”
                  --“我会报仇的!!”

                  “嗯哼,你还敢提高嗓门?!我们会给你一个难忘的教训。
                  你不会忘记秃鹫帮的怒火。”
                  --从地上抓起一支长矛。

                  你还没来得及反应,红色的唾沫球就飞过空中,开始向秃鹫投掷。它们向后飞去,看起来很震惊。
                  “你们秃鹫觉得是你们统治着这天篷?至少我在的时候不是。
                  我要把你们的翅膀从身上扯下来。”
                  红蜥蜴迅速追赶,三只秃鹫决定逃跑。
                  --用你的长矛威胁红蜥蜴。

                  “哇,等等,没必要。我不是来吃你的。”
                  “我知道该怎么对付红蜥蜴,别以为你能耍到我,你这肮脏的野兽!”
                  “不,不,我只是想把你介绍给我的朋友。
                  它们有点害羞,但它们一直在远处注视着你。”
                  “呃……那好? ?”
                  --“我猜没问题??”

                  红蜥蜴像个好助攻一样跑去找它的朋友。
                  --“所以现在是个什么情况。”


                  IP属地:广东16楼2023-03-20 11:38
                  回复

                    “你好…很高兴认识你........??”
                    “呃,嘿,怎么了?”
                    “我,呃…嗯…我只是觉得你像....很可爱…”
                    “噢,谢谢。”
                    --“所以,你经常来这里吗?”

                    “哈哈哈……没错…这就像我的闲逛场所!”
                    “哇酷,很棒啊。”
                    “哈哈哈! !是的! !哦…哦天啊......”
                    “你没事吧?”
                    “啊啊……我只是太......紧张了!……”
                    “没事,深呼吸,放轻松,你不用紧张。”
                    “Oh wow,你真善解人意!我…爱你。”
                    “什么? ?”
                    “我的意思是…等等……不,我还不能这么说,现在还太早了对吧?不…我总是把事情搞砸........”
                    --拍拍蜥蜴的头。

                    你还没来得及伸出手,一根触手就拍了拍蜥蜴的背,把它从塔的边缘拉了下来。
                    你在边缘露出更多的触手前隐约听到了吞食声。
                    --吓。

                    局势已经失去控制了。同时发生太多事情了。
                    你抱头看着这团触手朝你移动。
                    “Glooodgldloolldloo-ooololglopglopp ! !”(各种咕噜声)
                    “哇哦,噫,这话说得不好吧。”
                    “Glglglgl-ooooo-loplplplpl !”
                    “这是个全年龄向约会模拟游戏,你得注意下言行。”
                    --把你的矛扔向那个生物。

                    它几乎没起到什么效果,这个生物很快就会用它的触须把你缠住。
                    你被拖进它腐化的胃里,你的身体被溶解了。
                    --结束


                    IP属地:广东17楼2023-03-20 12:16
                    收起回复
                      接13楼:
                      --“那我呢?”

                      “嗯?你也需要食物吗?”
                      “不,我是说...你可以吸食我的养分...用你的长矛...”
                      “什 么 ??”
                      “没事的~”
                      “你是想让我捅你一矛?你会死的。
                      --“求你了

                      “啊,随便吧,没时间陪你玩了,很快就要下雨了。”
                      矛大师拿起长矛朝你的躯干刺去。
                      这不是个愉快的体验,你很快就失去了意识。
                      你的营养物质离开了你的身体。
                      --重新开始


                      IP属地:广东19楼2023-03-20 12:36
                      收起回复
                        接13楼:
                        --“给你蛋”

                        你拿出你一直随身携带的靠谱蛋。
                        矛大师好奇地打量着它。
                        “它的壳很硬,所以我不确定我的长矛能不能吸出东西来……但我可以试试。”
                        你把蛋放在地上排好,以便矛大师的矛利索地射击。
                        瞄准、蛋被击中了。
                        它立即扭曲了周围的空间,就像一个微型黑洞。
                        --捂住眼睛。

                        很亮...非常亮。但只持续了一会。
                        矛大师竭尽全力 试图用矛把奇点吸进去,将其作为营养吸收。
                        空间的扭曲消退,但矛大师的矛和上面附着的连接丝开始发出刺眼的光芒。
                        “这......是什么?我吸收不了这么多……!!”
                        --伸手去救矛大师。

                        矛大师挣扎了片刻,然后它的身体就坍塌了。
                        变成了一个单点,比你的眼睛所能感知到的还要小。
                        但与此同时,在失控的连锁性崩溃(cascading collapse)中,周围所有其他物质也开始被吸收到这个点。
                        你试图逃跑,但几乎是在你能作出反应前,你就已经开始被奇点吸引了。
                        不知不觉间,你的身体已经碎成了意大利面,周围的环境也变黑了。
                        然而,不知为何,你还有意识。

                        在一片漆黑中,你很快看到一个陌生的轮廓。
                        当它慢慢转向你的位置时,机械的嗡鸣声掠过。
                        “小生物。你是我的第一个来访者,但希望不是最后一个。
                        我原以为来拜访我的会是个像我这样的存在,不过我想 像你这样愚蠢的生物 一个就足够了。”
                        --“这与世界观设定也太不符了吧”

                        “嘘,还有很多工作要做,而我需要一个帮手。这只是个开始。”
                        你耸耸肩。虚空中没什么可做的事,而且你也不想浪费脑细胞思考一个约会模拟器的故事情节。
                        你开始工作。
                        --接受你的命运。(结束约会模拟,进入结算界面)
                        --重试。(回到2楼最初的选项)


                        IP属地:广东23楼2023-03-20 14:06
                        收起回复
                          矛猫线结束。
                          令人糟心的翻译难度,而像这样的还有四个。。
                          另外说好的矛猫呢,怎么玩着玩着就成fp线了(无所谓 我全员推


                          IP属地:广东来自Android客户端25楼2023-03-20 14:13
                          收起回复
                            --向东走

                            你向东旅行,来到一片广阔的水域,
                            这里散落着小岛、裸露着工业废料、和早已被遗忘的文明残骸。
                            当你到达水边时,你四处搜寻了一会儿,
                            然后你找到一个小洞穴,你认为它会成为你合适的家。
                            --进入。

                            你走进洞口,逐渐放松下来。
                            然而,你听到了一些噪音。
                            听起来似乎是有谁在四处走动并发出声音,但你听不清是什么声音,因为声音来自洞穴深处。
                            你有些不安,不知道该做什么。
                            --叫它出来。

                            一个生物突然以惊人的速度跳了出来。
                            是另一只和你一样的蛞蝓猫,只不过是蓝色的,脸上还有奇怪的水生鳃。
                            它一见到你就兴奋得上蹿下跳。
                            “是另一只蛞蝓猫!另一只蛞蝓猫!”它说,显然它精力充沛。
                            它继续兴奋地说着。
                            “哇啊!另一只蛞蝓猫!你也是来找材料的吗?!”
                            --“我在寻找爱<3”

                            也没听你的回答,这只有鳃的蛞蝓猫就跳到你身上。
                            “唔哇!你闻起来真好闻;你 特别 特别 好!”
                            “哇,冷静点...再这样我就要讨厌你了。”你答道。
                            并不是说你讨厌它本身,
                            但这家伙似乎对你感到异常兴奋,这让你不太舒服。
                            “你是在害怕我吗?”蓝色的生物问。
                            --“怎么可能,你什么都不是”
                            --“对啊有点吧”


                            IP属地:广东26楼2023-03-20 15:06
                            回复
                              2026-04-25 00:10:53
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              --“怎么可能,你什么都不是”

                              有鳃的蛞蝓猫咯咯地笑了起来,然后突然跳进一个小水坑里 消失了。
                              之后,洞穴变得非常安静。
                              你想知道它还会不会回来,也许它不喜欢你的答案。
                              --追它。
                              --等待。


                              IP属地:广东27楼2023-03-20 15:24
                              回复