rainworld吧 关注:5,729贴子:41,214

回复:彩蛋猫的恋爱模拟器文本+个人翻译

取消只看楼主收藏回复

--“你真可爱<3”

你说出这句话;你情难自抑的真相。
蛞蝓猫妈妈转过头,带着好奇的表情向你走来。
她用爪子揉揉你的头,你能感觉到你的心在胸口怦怦直跳。
她用一只爪子拥抱你,而你也回以拥抱。
--“你没必要孤零零的,宝贝。”
她温柔地微笑着,在你脸颊上吻了一下。
你将她的爪子握在手心,注视着她的眼睛。
在她身后,阳光划破云霄,缕缕洒落在大地上,陆离斑驳。
雨停了,空中形成一道彩虹。
--把你胃里的珍珠反刍出来。
你从胃里掏出一颗又大又圆的珍珠,递给了她。
上百个拾荒者在看到珍珠的一瞬间就冒了出来,并且举着长矛。
你往后退,蛞蝓猫妈妈嘶嘶地朝他们吐口水。
你们两个寡不敌众,所幸你们还有彼此,而这正是你们所需要的。
你们都做好了战斗的准备。你和蛞蝓猫妈妈与一大群邪恶的拾荒者英勇作战,但你最终还是被打败了。
你牺牲自己,带走了几个拾荒者。
她毫发无伤地逃走了,留下你像战士一样死去。
--重新开始


IP属地:广东81楼2023-03-23 11:55
回复
    用图片补下75楼防吞


    IP属地:广东82楼2023-03-23 12:00
    回复
      2026-08-15 11:01:45
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      --“你需要蛋。”

      你把你一直随身携带的蛋拿出来,交给她。
      她接受了,眼睛亮了起来。
      她面带微笑地拿着蛋坐下。
      她把它放在嘴里,涂上一种转化细菌。
      她又将它吐了出来,放在地上。
      蛋开始发出明亮的光。
      她盯着它后退一步,而蛋开始变形。
      轮廓从光芒中浮现。
      --“你刚才做了什么??”


      IP属地:广东83楼2023-03-23 12:02
      回复

        “妈 妈 ,我 们 重 生 了 。”
        “我 们 的 存 在 被 重 新 启 用 了 。”
        “我 们 现 在 是 一 家 人 了 。”
        --“...”

        这些新生物和蛞蝓猫妈妈很像,而她很高兴。
        她拥抱着这些身影,它们也拥抱着她。
        你觉得你终于做了一件正确的事情,你确实做对了。
        再见了孤独。再见了悲伤。
        你好,家庭。
        --走向光芒,拥抱他们。

        你走向那些从光中出现的身影,它们拥抱了你。
        它们黏糊糊的身体摸起来很温暖,你察觉泪水从你眼里流了出来。
        你一生中从未感到如此被爱过。
        你们作为一家人进入光芒之中。
        --接受你的命运。
        --重试。


        IP属地:广东84楼2023-03-23 13:06
        收起回复
          炸猫线结束
          查询制作组精神状态 ,这bgm和眼睛瘆得慌。。
          接下来还差胖猫和圣猫


          IP属地:广东来自Android客户端86楼2023-03-23 13:11
          回复
            我挺喜欢圣猫的路线,但我想按照顺序来翻译肝一下争取翻完胖猫的


            IP属地:广东来自Android客户端87楼2023-03-23 14:04
            回复
              --向西走

              你向西旅行,前往一个杂草丛生的区域。
              这个世界曾经充满了许多令人惊叹的事物,植被就是其中之一。
              你一路向西,找寻一个长满植物与鲜花的荒野。
              当你爬上一座小山丘时,你看到一只胖乎乎的蛞蝓猫,
              在这个充满挑战的世界里,它似乎在维持自己的饮食这方面没有任何问题。
              当你观察时,你注意到它似乎有能力从胃里反刍出无限的物体。
              你小心翼翼地接近,不确定是该攻击它还是与它交谈。
              --捡起根长矛扔向它。
              --捡起块石头扔向它。
              --跟它打招呼。


              IP属地:广东88楼2023-03-23 14:34
              回复
                (此处描述胖猫是用的“a large hefty slugcat”)XD


                IP属地:广东89楼2023-03-23 14:37
                回复
                  2026-08-15 10:55:45
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  --捡起根长矛扔向它。

                  长矛在空中划出一道弧线,落在这只壮硕的蛞蝓猫面前。
                  它看看矛,然后又看向你。你慢慢后退,不确定它会做什么。
                  它捡起长矛,闻了闻,然后把矛扔向你。你想躲开,却被击中了腿。
                  “啊!我很抱歉!! 我以为你会抓住它的!” 沉重的蛞蝓猫一边说着,一边朝你跑来。
                  “什么??”
                  “那根矛。我扔出去是为了让你接住。我不是故意要击中你的。”
                  你难以置信地盯着它。
                  --痛苦地抱住你的腿。
                  (我用“它”代指“they”的行径终于迎来了很尴尬的场面。。orz
                  原句是“They look at it, and then they look at you.”,难不成译成“它看着它”?直译成“他/她/它们”就更扯了。
                  而用“ta”的话似乎也有点出戏,虽然they和it也是有差别的,但我决定继续使用“它”。。
                  请见谅。我会在翻译完后另开一层再次解释。)

                  当蛞蝓猫向你跑来时,它被自己的脚绊倒了,全身的重量都压在了你身上。
                  你听到响亮的咔嚓声,眼前一黑。
                  “啊!真的很抱歉。我这次也不是故意的——”
                  胖蛞蝓猫的话被打断了,因为你手中的蛋状物体瞬间爆炸,你们俩当场死亡。
                  --重新开始


                  IP属地:广东91楼2023-03-23 15:18
                  回复
                    --跟它打招呼。

                    你贴近地面,小心翼翼地向前移动。
                    你慢慢接近大蛞蝓猫,不确定它会作出什么反应。
                    你离得更近了,你冲它大声问好。
                    突如其来的声音吓了它一跳,它本能地蜷缩成一团。
                    然后它开始从山丘上朝你滚来。不知该如何是好,你躲避着 想找个地方掩护。
                    这是非常无效的,它径直落在了你身上。
                    你感觉你肺里的空气都被它压倒性的重量逼出来了。
                    你最后的想法是,当发现你死于相撞时 它内心又会有多么沉重。
                    干得漂亮。
                    --重新开始


                    IP属地:广东92楼2023-03-23 15:47
                    回复
                      原句“Your last thoughts are of how heavy they felt as you die from the collision. ”,我不确定是不是该这么翻译orz,如果各位能有更好的提议 欢迎更正!!
                      我不确定的地方还有很多,比如38楼最后那段:
                      “There is no doubt in your mind now that the slugcat must be a construct, a programmed puppet controlled by her mother's voice. She is not truly alive in any way you can tell.
                      This is simply the next generation of a very old tradition, using a new form of technology as a tool.”
                      是我有什么剧情看漏了吗,我其实不太明白这段的意思


                      IP属地:广东93楼2023-03-23 16:04
                      收起回复
                        --捡起块石头扔向它。

                        你捡起一块小石头,扔向那只笨重的蛞蝓猫,它胖胖的体表将其弹开了,丝毫没受影响。
                        笨重的蛞蝓猫盯着你,眯起眼睛。
                        你睁大眼睛,汗如雨下,准备迎接这只大蛞蝓猫的报复。
                        “我没想到会在这里看到别人。你不是我领地的,对吧?” 它问。
                        那只笨重的蛞蝓猫朝你走来,举起一只粗壮的小短手,戳了戳你的额头。
                        “呃... 不是?我正在寻找另一只蛞蝓猫做我的伴侣,owo” 你说。
                        “啊,原来如此。我能从你说话的方式看出来,这对你来说不容易。
                        最近情况很艰难,不是吗?”
                        --“艰难?不我可是职业玩家。”
                        --“简直太艰难啦!”
                        --“我很孤独。”


                        IP属地:广东94楼2023-03-23 18:04
                        回复
                          收回前言,我在63楼还说错了,我才发现这游戏的其他内容居然也有改动
                          如图,胖猫的立绘产生了两种差分:
                          p1是更新前的,而p2是现在更新后的。


                          然后我又查看了之前其他猫的立绘,发现除了enot外的其他猫居然都变了。
                          如图:(没有那样的图了(我刚打完这句话 就因为我过对话看立绘时过的太快 不小心手滑点到了Accept your fate。。又得重新打一遍结局好心累)
                          我终于知道今天玩炸猫线时感受到的那股若有若无的违和感是怎么回事了。。。直到看到这张我才发现立绘真的变了!我感觉变得没有之前的萌了!!WHYYYYYYYYYYY


                          IP属地:广东95楼2023-03-23 18:24
                          回复
                            --“艰难?不我可是职业玩家。”

                            这只胖乎乎的蛞蝓猫盯着你,下巴颤抖着。“你是职业的…玩家?”
                            你点点头。大块头蛞蝓猫盯着你,似乎在沉思。
                            “职业玩家,是吧?我以前从未听说过。我听过很多别的说法,但这个倒是很新奇。”
                            “是真的。” 大块头蛞蝓猫盯着你,将手指搭在下巴上。
                            “恐怕我眼前看到的只是个骗子。众所周知,说谎者会提出最疯狂的说法。”
                            你心率加快。你在压力下的表现从来都不太好。
                            “笑死,骗子?!不,看看这个吧,他们称之为职业玩家的操作”
                            你把蛋扔在脚边,准备通过重力操纵策略将自己抛到奇点外的极远处。
                            --执行你完美的帧级操作。

                            你猛扑到奇点重力场的边缘,接着向后滑动至冲击波半径外5%的地方。
                            然而,你差了两个像素,立即被吸入了奇点的核心。
                            你身体里的每一个原子都在相互碰撞,你死的不能再死了。
                            --重新开始


                            IP属地:广东96楼2023-03-23 20:55
                            收起回复
                              2026-08-15 10:49:45
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              --“简直太艰难啦!”

                              “是吗?告诉我,你有没有受伤?” 大块头蛞蝓猫问道。
                              “我只是总处于危险之中??”
                              “啊。这值得尊重。我们生活的世界很残酷,很少有谁能忍受这种生活方式。”
                              突然,三只烈焰蜥蜴和一只巨大的红蜈蚣出现在山丘上。
                              大块头蛞蝓猫看向他们,眼中充满了愤怒。
                              --“看,这就是我所说的!!”

                              “我该怎么说呢…”大块头蛞蝓猫说,“我想你可能被诅咒了…”
                              “什么?!我没有被诅咒,我只是倒霉!” 你说。
                              “不,就像,如果真有命运这种东西,那负责设计你命运的人都理所当然地恨你。”
                              “愚蠢。” 你说。
                              “是吗?告诉我,你一生中有过快乐的时刻吗?” 大块头蛞蝓猫问。
                              “没有???”
                              “正是如此。你注定要受苦,很难找到真爱是很自然的事。”
                              --“好吧很酷,但我们大概被包围了...”

                              大块头蛞蝓猫看向你的身后。
                              你顺着它的目光看去,看到三只烈焰蜥蜴和巨大的红蜈蚣已经包围了你。
                              “去和它们战斗吧。我是一只爱好和平的蛞蝓猫,打架不适合我。” 大块头蛞蝓猫说。
                              你叹了口气,转身面对身后的敌人。
                              三只蜥蜴发出嘶嘶与咆哮声,龇牙咧嘴。
                              在你有机会做出任何举动之前,你就被它们的唾沫覆盖,而它们很快就会把你弄死。
                              --重新开始


                              IP属地:广东97楼2023-03-23 21:40
                              回复