我派我安插在卡斯蒂利亚宫廷的间谍将这价值6000块钱宝物埋在宫殿附近的泥土中，我派人把一只训练过的鸽子涂成紫色撒上金粉，衔着一张写着宝物的位置的纸条让它飞到卡斯蒂利亚国王卧室的窗台上，国王见只是一只鸟，还金光闪闪，看似非常神奇，也不成威胁，于是取下了这张纸条，他看了看，虽心生怀疑，但仍派人前往挖宝，而且果真挖到了一个宝物，卡斯蒂利亚王大喜，认为这是上帝的指引，于是他仔细看了看纸条，见此纸条后面写着“紫鸟跨海送珍宝，可惜身轻宝物少，但愿陆行紫军过，才得财富万世饱。”卡王不懂，遂派一文学家来此分析，那个文学家只思索了一会儿，就明白了，像国王报告道“这紫鸟指的乃是紫衣贵族拜占庭人，这紫军就是拜占庭的军队啊！我们刚刚拒绝了他们通行，而他们来通行是为了给我们送礼的啊！”卡王表示惊讶，虽然不太相信，但在第二天还是就同意了拜占庭的军事通行权。