藤崎诗织吧 关注:578贴子:54,858

回复:“启程之诗”与藤崎诗织电话对白中文版(缓慢更新)

取消只看楼主收藏回复


(晚上电话)
你好,藤崎家
啊,我是まひろ。
啊!
怎么了?
没有,有什么事吗?
小的时候,故意疏远诗织,是我不好。
不会啊,谁都没有过错。
现在真的好想得到诗织送给我的礼物。
哈哈,那我找找看。啊,关于那个礼物……
(围绕这个话题,聊了好久)
聊了好久了啊,必须要挂了。你要好好休息,明天也要加油啊!
嗯!谢谢!
那就晚安啦!


IP属地:北京37楼2013-10-27 19:33
回复
    新鲜出库


    IP属地:北京来自iPhone客户端38楼2013-10-27 19:34
    收起回复
      2025-09-08 13:56:27
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      2月26日
      (公园)
      男主角:每天诗织都给我拿毛巾,真的很感谢啊!不过,这么冷的天气,站在外面不会觉得冷吗?
      诗织:不用在意啊。话说回来,马拉松比赛的准备如何了?
      嗯,还好啦,两周以来的训练还真是有点吃不消啊。
      这样啊。
      不过,我不会放弃,也不能放弃!
      嗯!
      干嘛,似笑非笑的?
      啊?我似笑非笑吗?
      是啊!
      我啊,刚才想起了你以前马拉松比赛时的样子。
      是什么啊?
      小时候,就很喜欢为你加油。
      咦?
      小学里不是有一个好大的树吗?爬树的事情还记得吗?
      有一颗大树吗?
      现在看起来是不算大了,不过那时候我们也很小啊,伸出手来连树枝都够不到。很多人也尝试着爬上去,但都没有成功。
      嗯。
      不过,当所有的人都放弃爬树转而去玩别的时,有一个小孩还没有放弃。
      那个是……
      对,是你啊。你一直在努力尝试。我当时在和别的女孩一起玩,但是还是注意到你。虽然你失败了好多次,还因此而受了伤,但是还是没有放弃。
      哈哈,这样啊,真是没有学习能力啊!
      (两句话没听到……)
      诗织:后来还是被你的举动影响到了,所以一边看着你,一边为你加油。
      嗯。
      后来天色渐晚,别的小孩都回家了,你还在尝试。我也来叫你回去,可是你却说不要。
      真是个倔小孩啊。
      (尼玛又是连着好几句对白)
      诗织:后来你助跑跳起来抓到树枝,看起来好危险,我都不敢看了。后来睁开眼,看到你费了半天劲终于爬上去了。到了树上你就喊:“看啊,好漂亮的景色,能看到大海啊!”
      哈哈,从那里应该是看不到大海的……
      嗯。不过,我当时也觉得我看到了一样。你真的很厉害,从树下看你,真的很威风!
      ……
      还有好多事情呢。(尼玛大长对白)在河边,你在船上也是这样。想尽办法划水想回到岸边,我就在旁边为你加油,当时心一直扑通扑通的跳个不停。
      这样啊!
      所以看到你努力练习马拉松的样子,就想起了小时候的很多事情。还想找到当时的感觉,为你加油。
      ……
      马拉松,加油啊!
      啊!I


      IP属地:北京40楼2013-11-02 14:07
      收起回复
        (晚上电话)
        诗织:你好,藤崎家。
        你好,我是まひろしおり
        啊!
        怎么了?
        没有,有事吗?
        大后天就是马拉松大会了呢!
        有信心吗?
        这……说实话,我也不知道。
        这样啊。
        不过,我会尽力的。就像小时候爬树一样,一定跑出个名堂来!
        嗯,你一定没问题的!
        (我们围绕马拉松大会的话题,聊了好久)
        啊,已经这么晚了,要挂断了。好好休息,明天还要努力啊!
        嗯,谢谢!
        那么,晚安了!I


        IP属地:北京41楼2013-11-02 14:07
        回复
          新鲜出炉的两天对白 嘎嘎


          IP属地:北京来自iPhone客户端43楼2013-11-02 14:08
          收起回复
            (清晨遇到诗织)
            男主角:诗织?
            嗯,早上好!昨天我回到学校,把文集交给委员会,他们很高兴,也很满意。
            这样啊,太好了!
            后来,回家的时候,买了些东西,希望给你加油。
            诗织……
            (马拉松大会,诗织为男主角包扎)
            诗织:怎么样?太紧了吗?
            没问题,你真厉害,没问题了!
            这样啊。好吧。不过还是再多扎一些吧,省的跑到半路松开了。
            已经可以了,放心吧!
            不过……
            诗织。
            嗯?
            谢谢你!
            不用……
            (电话响起)
            诗织独白部分:
            我是藤崎。
            我也不知道该说些什么?
            打起精神来吧!
            虽然不能参加马拉松大会,你也可以为自己的表现感到骄傲啊!
            为了参加马拉松比赛,你变了很多!
            编辑文集的时候,咱们都是在一起,因此我最了解你的变化。
            刚刚开始做文集编辑时,不知怎么的,你就像丢失了自己一样,一点精神都没有。
            听说你要参加马拉松比赛,我真的感受到你要改变自己的决心。
            找到了目标,你逐渐变得有自信了,我也深深的体会到了。
            和那样的你在一起,连我也会很高兴。
            所以我决定要为你加油到最后。
            尽管脚伤非常严重,为了你,还是要让你坚持到最后,我是这样想的。
            不过,已经足够了。
            可能你是这样想的:没有到达马拉松大会的终点,那至今为止所有所做的事情都白费了。
            但是,并不是这样的。
            迄今为止你所有的努力,一点儿也不会白费。
            我看到了你的改变,因此坚信这一点。
            你变得更有自信了。
            所以,你真的很了不起!真的是很闪光的生活。
            所以,请不要在难过沉默下去。
            打起精神来吧!I


            IP属地:北京44楼2013-11-04 14:27
            收起回复
              (拉开窗帘,看到诗织)
              诗织:好狡猾啊,你一直在这里啊!
              男主:是啊,对不起。谢谢你,我很高兴。
              诗织:是这样吗?
              男主:不过,自己都没有拼搏过,就这样高中生活就结束了,真是不情愿……
              诗织:……
              男主:听了诗织的安慰,很感动,但是还是不想就这样毕业。
              诗织:那么,你是怎样打算的?马拉松大会已经结束了,明天就是毕业典礼了。
              男主:……
              诗织:没有办法啊。明明你已经尽了全力。
              男主:……
              诗织:没办法啊……
              男主:没办法啊……
              诗织:啊?好美的雪啊!
              男主:是啊!
              诗织:明天,明天,就要一起毕业了!I


              IP属地:北京45楼2013-11-04 14:27
              收起回复
                筒子们,至此,启程之诗全部电话对白已翻译完毕。除此之外还附送了最后一周和诗织在公园的对白以及回忆对白。本人非日文专业,所以翻译的不一定准确,而且也没有完全按照原对白直译,不过理解起来反而应该会更容易。当初应吧友之托启动这项任务,如今终于可以交差了,前前后后拖了一个多月,实在因本人抽身乏术,还请各位谅解。如果没什么问题的话,我打算把所有对白合到一个帖子下面,方便各位转载,也希望让启程之诗的魅力能够感染到更多朋友。
                笔者
                2013年11月4日I


                IP属地:北京46楼2013-11-04 14:32
                回复
                  2025-09-08 13:50:27
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  对了,咱们吧友有没有玩新浪微博的,可以互粉一下!我的ID是:MahiroShiori。


                  IP属地:北京47楼2013-11-04 14:35
                  收起回复
                    各位的意见呢


                    IP属地:北京来自iPhone客户端48楼2013-11-05 13:23
                    收起回复
                      这个帖子怎能沉呢


                      IP属地:北京来自iPhone客户端50楼2013-11-26 17:33
                      收起回复
                        我76天断签了


                        IP属地:北京来自iPhone客户端51楼2013-12-03 10:34
                        收起回复
                          走着


                          IP属地:北京来自iPhone客户端53楼2013-12-17 15:08
                          回复
                            顶起啊


                            IP属地:北京来自iPhone客户端54楼2013-12-17 15:10
                            回复
                              2025-09-08 13:44:27
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              继续 我断签了


                              IP属地:北京来自iPhone客户端55楼2013-12-21 23:05
                              收起回复