台语吧 关注:2,277贴子:23,854

【台语俗、俚语开讲,争取逐日一句。。】

只看楼主收藏回复



IP属地:上海1楼2013-04-16 20:41回复
    树头徛予在,毋惊树尾做风台。Tshiū-thâu khiā hōo tsāi, m̄ kiann tshiū-bué tsò-hong-thai. 树根要是稳固了,就不怕树梢被台风吹袭。比喻要固本。


    IP属地:上海2楼2013-04-16 20:46
    收起回复
      2026-04-24 12:29:50
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      下次楼主先不要解释,让我们先猜猜是什么意思,我觉得这样挺有意思的...


      3楼2013-04-16 21:26
      收起回复
        【一日走抛抛,一暝点灯膋】提示:「暝」mî/mê 夜,晚(注意:是日字旁不是目字旁!)「灯膋」ting-lâ 灯油


        IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2013-04-17 09:01
        收起回复
          【做牛著拖,做人著磨。】
          Tsò gû tio̍h thua, tsò-lâng tio̍h buâ.
          恁逐个敢知影遮句俗语兮意思?


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2013-04-17 09:50
          收起回复
            @yesfilm 紧来教阮啦


            IP属地:上海来自Android客户端6楼2013-04-17 10:53
            回复
              【一日走抛抛,一暝点灯膋】Tsi̍t ji̍t tsáu-pha-pha, tsi̍t mê tiám ting-lâ. 比喻本末倒置。(来自《台湾闽南语常用词辞典·附录·俗谚》)


              IP属地:浙江来自iPhone客户端7楼2013-04-17 11:53
              收起回复
                【输人毋输阵,输阵歹看面。】
                Su lâng m̄ su tīn, su tīn pháinn-khuànn bīn.


                IP属地:上海来自Android客户端8楼2013-04-18 08:07
                收起回复
                  2026-04-24 12:23:50
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  【一日剃头,三日缘投】
                  Tsi̍t li̍t(ji̍t) thih(thì)-thâu, sann li̍t(ji̍t) iân-tâu.
                  理发后会使人看起来清爽有神,自己顺眼,别人也会有好印象。
                  (来自《台湾闽南语常用词辞典·附录·俗谚》)


                  IP属地:浙江来自iPhone客户端9楼2013-04-18 08:33
                  收起回复
                    【甘愿做牛,毋惊无犁通拖。】
                    Kam-guān tsò gû, m̄ kiann bô lê thang thua 为谋求一餐温饱,情愿做牛做马,也不怕没工作。


                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2013-04-19 09:41
                    收起回复
                      【目睭挂斗概,看人物就爱】
                      Ba̍k-tsiu kuà táu-kài, khuànn lâng mi̍h tō ài.


                      IP属地:上海11楼2013-04-21 11:46
                      收起回复
                        【欲好额等后世,欲做官学做戏。】
                        Beh hó-giah tán āu-sì, beh tsò-kuann oh tsò-hì.  


                        IP属地:上海12楼2013-04-22 16:54
                        收起回复
                          【一年换二十四个头家】讽刺人没有定性。


                          IP属地:浙江来自iPhone客户端13楼2013-04-23 09:02
                          收起回复
                            【一某无人知,两某相卸代】Tsi̍t bóo bô-lâng tsai, nn̄g bóo sann(sa/sio)-sià-tāi. 家中二妻争执,因互相谩骂而使得家丑外扬。(来自《台湾闽南语常用词辞典·附录·俗谚》)


                            IP属地:浙江来自iPhone客户端14楼2013-04-25 10:46
                            回复
                              2026-04-24 12:17:50
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              【一面抹壁双面光】Tsi̍t bīn buah-piah sang(siang) bīn kerng(kng). 比喻做人圆融,两方都不得罪。(来自《台湾闽南语常用词辞典·附录·俗谚》)


                              IP属地:浙江来自iPhone客户端16楼2013-04-26 11:13
                              收起回复