回复：新鲜出炉，自己译的the asphalt world，很喜欢这首歌，BA是

我也是个没出息的挖坟党……抱歉了。

“asphalt”原意是指“（铺）沥青”，翻译成“冰冷”其实也挺贴切的，但个人更偏向翻译成“冷漠”——“apathetic”或是“坚硬，固执”——“adamantly”这样的词，“the asphalt world”——“冷漠星球”，这样的翻译可能更符合我自己的理解。