森近霖之助吧 关注:23,829贴子:139,928
  • 9回复贴,共1

『咲霖』咲夜的七重变化~潇洒从者只为一人的时装秀~

只看楼主收藏回复

绵月兔子镇楼
——————————————————
汉化自PIXIV同人文
作者:K.I.T魂
译者:剑鱼君P,AI工具
特别鸣谢:王司徒
校准:包括您在内的每一位同好
已得到原作者授权汉化
应原作者要求禁止未署名转发/商用
之后会陆续汉化该作者作品,希望各位喜欢


IP属地:辽宁来自Android客户端1楼2025-05-31 15:51回复
    序章
    「霖之助先生,茶泡好了。」
    这里是名为「香霖堂」的地方,坐落在被「幻想乡」结界隔离的世界中的一家古董店。虽说位于日本某处,却无人知晓确切方位 —— 毕竟从外界无法窥见其存在,若要比喻,大概类似印度传说中的「犍陀罗」吧。
    此刻说着「茶泡好了」的,是名为「十六夜咲夜」的女性。本职是「红魔馆」的女仆长,却会在本职休假之日悄悄来到香霖堂,(主要是瞒着他人)担任「香霖堂的员工」。换言之,她如今正过着身兼二职的生活。
    「啊,谢谢,咲夜。」
    从咲夜手中接过茶的,是名为「森近霖之助」的青年。在幻想乡中堪称罕见的「半妖」,亦是香霖堂的店主。也就是说,目前实质上是咲夜的雇主。
    「今天到现在也没有客人呢。」
    「别轻描淡写地说这种让人提心吊胆的话……」
    「(反正对我来说,这样完全没关系啦……)」
    对咲夜而言,能与意中人独处的这个空间堪称理想。但若有第三者闯入,这份宁静便会瞬间崩塌 —— 尤其是若来者是霖之助的两位义妹,或是神出鬼没的隙间妖怪,怕是要长时间滞留在此。届时,身为「店员」的咲夜反而会比她们更显弱势。因此,尽管有违店员的职责,咲夜心底其实更希望客人不要到来。她似乎只欢迎寂静无声的时光,与其说是员工,不如说是霖之助专属的照料者更为贴切。
    「嗯~不过还是好闲啊。要不要做点别的事呢?」
    「别的事?比如什么?」
    对咲夜而言,这个空间固然十分舒适。但她渐渐渴望一些新的刺激。难得能与喜欢的人在同一空间共度时光,她想借此机会与其他竞争者拉开差距 —— 即便竞争者是她真正的主人,红魔馆的馆主也一样。
    「要不再玩卡牌游戏?」
    「上次的心理阴影还没痊愈呢……」
    「霖之助先生,这也太好懂了吧……」
    此前,霖之助曾与咲夜以抽鬼牌决胜负,当然约定双方都不使用能力。如此一来,彼此的策略与扑克脸就至关重要。而霖之助的「扑克脸」堪称致命弱点 —— 他的想法总会明显流露在脸上,加之咲夜洞察力敏锐,仅凭摸牌时的表情差异,就能隐约判断是否拿到王牌。结果,霖之助创下了「十战全败」的惊人屈辱纪录。
    「霖之助先生,还是该努力让心情不那么外露啊……」
    「道理我都懂啦……」
    不过说到底,这种「直白」既是霖之助的缺点,也是优点。或许这正是他的魅力所在。
    「『弹幕游戏』…… 霖之助先生应该不会玩吧?」
    「就算会,也不想和你玩啊……」
    「哎呀?是吗?我倒是很想试试呢……」
    所谓「弹幕游戏」,本是幻想乡少女们的嬉戏方式,并非他这样的成年男性该参与的活动。顺便一提,坊间曾流传「说不定霖之助也会发射弹幕」的传闻,真相如何,恐怕只有神明(主)知晓了。
    「嗯~有了!」
    「!?」
    咲夜仿佛灵光一闪,脸上浮现出宛如神明降临般的奇妙表情 —— 一种让人间十名男子见了都会感叹「能看一小时」的表情。但在霖之助的经验里,幻想乡的少女们(除少数例外)露出这种表情时,往往意味着想到了不得了的歪点子。哪怕真是神明降临,恐怕也是邪神吧。
    「想到什么了吗?咲夜。」
    「是的。要不要试试霖之助先生从前提过的那个游戏?」
    「我?我说过什么?」
    面对毫无印象的指控,霖之助陷入思索。自己究竟说过什么?能让她露出这种表情的事,究竟是「神谕」还是「邪神低语」?对他而言,后者的可能性显然更高。
    「『咲夜七变化』呀!我第一次休假来这里时,您提过的。」
    「…… 啊。」
    确实有过这事(参考《偷得闲暇的潇洒侍从》第 5 章)(译者:抱歉我还没烤,先加入计划吧2333333)。当时霖之助不过是开玩笑,早已忘得一干二净,咲夜却似乎印象深刻。说起来,那时若不及时制止,她怕是真会认真执行。
    「你认真的?那么麻烦的事……」
    「是的,反正也没别的事可做。放心,我会选适合全年龄段的服装。」
    「你到底在说什么啊……?」
    「(不如趁此机会展现平时看不到的模样,向他好好展现魅力?)」
    的确,展现平时隐藏的一面,或许能让对方留下深刻印象,塑造不同以往的形象。看来她心中打着小小的算盘。
    「顺便问下,现在这身和服不算在内吗?」
    「是的,想穿平时不常穿的服装。您平时已经看惯我穿这身了,所以女仆装也排除。」
    此刻咲夜身着蓝色和服与白色围裙,这是她在香霖堂做员工时的制服,由霖之助作为报酬赠予,如今已成为她在香霖堂的标志性装束。
    「那么,马上开始吧。」
    随着咲夜的开场宣言,「咲夜七变化」正式拉开帷幕。观众只有霖之助一人,没有舞台、T 台,也没有聚光灯,作为时装秀略显简陋。但模特的素质极高,她神色飞扬 —— 究竟是期待穿上平日不穿的服装,还是乐于向霖之助展现平时隐藏的模样?
    「(这也算一种调剂吧…… 正所谓『非日常中的非日常』?)」
    霖之助也不禁期待起这场秀来,目不转睛等待模特换上新装登场。这正应了那句话:「活动的意义不在于规模,而在于能否让大家享受其中。」
    顺便一提,咲夜在香霖堂任职期间,曾称呼霖之助为「老爷」。某次爱丽丝来店时,她不慎脱口而出,导致爱丽丝误以为「咲夜辞去了红魔馆的工作」,此后便改回了现在的称呼。好在两人拼命解释,才没让误解扩散。


    IP属地:辽宁2楼2025-05-31 15:54
    回复
      2025-11-22 17:26:20
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      1,水手服
      咲夜「那么,第一件服装是这个。」
      啪 ——
      霖之助「!?」
      咲夜「是所谓的『水手服』呢。」
      霖之助「突然换衣服吓了一跳…… 是你的能力吗……」
      咲夜「是的,想稍微加入些魔术表演的要素。」
      霖之助「现在虽然给人女学生制服的印象,但原本好像是作为水手的甲板工作服设计的。后来作为世界各国海军的军服固定下来,才变成现在的学校制服。在幻想乡相当于命莲寺的船幽灵『村纱水蜜』的服装呢。」(幻想乡海军怒刷存在感)
      咲夜「我想说的话几乎都被你说了…… 那么,感觉如何?」
      霖之助「嗯,很适合哦。平时很少看到你这样的打扮呢。」
      咲夜「谢谢您。(真是个好的开始呢。)」
      霖之助「水手服毕竟是水手的甲板服,功能性很强呢。那个领子立起来的话,在海上能提高集音效果,围巾可以当手帕用,受伤时也能代替绷带缠绕患处。」
      咲夜「霖之助先生知道得真详细。没想到领襟和围巾有这种用途…… 那么,马上来为霖之助先生处理伤口吧。」
      霖之助「不,我身体好得很呢。」
      咲夜「说得也是。首先得让您受伤才行……」悉悉索索.......
      霖之助「喂,快打消那种危险的念头……」
      2,护士服
      咲夜「接下来的服装是这个。」
      啪 ——
      咲夜「是护士的服装呢。」
      霖之助「是医疗现场护士的制服啊。虽然幻想乡里的配色完全不同,但永远亭的『八意永琳』的服装和这个很接近呢。」
      咲夜「确实。不过最近好像不再拘泥于白色了。」
      霖之助「据说白色因为有『清洁感』所以长期被使用,但因为给人冷淡的印象,现在也常采用其他颜色。比如为了稳定患者情绪用蓝色,为了缓和患者心情用绿色或淡粉色之类的。另外近代男性护士增加,加上重视功能性,主流也从裙子变成裤子了……」
      咲夜「霖之助先生,服装的话题就到此为止吧…… 感觉如何?」
      霖之助「嗯,很不错哦。虽然被称为『恶魔的忠犬』,但现在的你看上去完全是堂堂正正的『白衣天使』呢。」
      咲夜「…… 我该高兴吗,虽然有点难以判断…… 就当作是夸奖收下吧。」
      霖之助「不,是单纯的夸奖啦。人间之里的男人们说不定都希望现在的你能照顾他们生病受伤呢?」
      咲夜「霖之助先生觉得如何呢?」
      霖之助「说起来,我也很想让你照顾看看呢?不过我不太容易生病就是了。」
      咲夜「…… 那么,为了照顾您,还是让您受点伤吧……」锵(飞刀出鞘声)
      霖之助「所以说,快把那种危险的想法收起来……」
      3,修道服
      咲夜「接下来……」
      啪 ——
      咲夜「是被称为『修女』或『修道女』的人们的服装呢。」
      霖之助「虽然幻想乡也有像『圣职者』这类的人,但没人穿这种服装,所以看起来很新鲜呢。」
      咲夜「因为幻想乡里没有基督教徒呢。」
      霖之助「一般来说,好像会穿着名为『托尼克』的宽松连衣裙,搭配名为『温普尔』的面纱状头巾,以及念珠,也就是带有十字架的吊坠。果然,服装就是服装,看起来很端庄呢。不过,本来你就给人这种印象。」
      咲夜「据说外界还有『堕落修女』这种存在呢。」(是的,带上CC套站在二号位圣光之手+圣锤的前排杀手)
      霖之助「修女堕落……?难以想象啊。不过,这本来就不是你该穿的服装吧。你可是『恶魔的从者』啊。要是身旁有戴着念珠的从者,蕾米莉亚也不会开心吧。」
      咲夜「其实,大小姐好像对十字架有抗性…… 确实如此呢。毕竟我并没有信仰的神明……」
      霖之助「嘛,我也是啦。而且,听说修道女因为是侍奉神明的身份所以不结婚。好像也有人为了结婚而辞去修女身份。圣职者的道路真是严苛呢。」
      咲夜「如果真是这样…… 换作是我,绝对不想当呢。即使不是恶魔的从者。」
      霖之助「哦,你也有结婚的愿望吗?真意外啊。」
      咲夜「真是失礼呢。我也有想共度一生的男性啊。」
      霖之助「嗯~会是谁呢?说不定是幻想乡里屈指可数的幸运儿?」
      咲夜「(这是…… 机会!?)…… 是霖之助先生很熟悉的人哦。」
      霖之助「(我很熟悉的男性……?难不成是『雾雨老爹』!?)」
      咲夜「?」
      霖之助「(掠夺…… 横刀夺爱…… 出轨…… 婚外情…… 丑闻…… 人生崩坏……)」
      咲夜「怎么了?霖之助先生。」
      霖之助「咲夜!!只有那件事…… 只有那件事绝对要放弃比较好!!!!」(←超严肃脸)
      咲夜「哎!?为、为什么!?」
      ~雾雨店~
      雾雨店店主「哈…… 哈啾!!」
      店员「咦?老爷子,感冒了吗?」
      雾雨店店主「不,没关系。只是突然打了个喷嚏而已。(…… 有人在说我坏话吗?)」


      IP属地:辽宁4楼2025-05-31 15:59
      回复
        4,旗袍
        霖之助「接下来会是什么呢?」
        啪 ——
        咲夜「是这个。」
        霖之助「哦,『旗袍』吗。顺便一提,『チャイナドレス』是和制英语,在中国好像叫『旗袍』(チイパオ)。」
        咲夜「在幻想乡,是我家美铃和名为『茨木华扇』的仙人穿的服装呢。不过,美铃的是上下分开的款式,仙人的也没有开衩,可能和一般印象中的不太一样……」
        霖之助「说到旗袍,特征是侧面的开衩,据说这是为了方便骑马而设计的。」
        咲夜「原来如此吗?我还以为是为了方便踢腿呢……」(别带春丽节奏)
        霖之助「说不定也有这个原因。实际上也能做出华丽的动作。现在虽然给人女性服装的印象,但原本好像是男性穿的战斗服。后来因为『媚外的服装』这种偏见一度被废弃,但据说某个官方活动中女伴穿着它为契机,偏见消失了,才重新出现在大众视野。现在除了作为中国的传统服饰,给人的印象更多是强调腿部线条美的服装呢。」
        咲夜「说起来,霖之助先生的服装也有中华风格呢。从广义来看可能算是『情侣装』?」
        霖之助「我上衣是和式,下装前后左右都有垂布,严格来说有点不同吧。而且照那个逻辑,我和美铃、华扇岂不是一直都在穿情侣装了。」
        咲夜「…… 抱歉,当我没说。…… 话说回来霖之助先生,从刚才开始好像一直在避免和我对视…… 有点受伤呢。」
        霖之助「穿那种衣服的话,眼神都不知道该往哪放……」
        咲夜「(稍微露出腿部好像效果不错呢。要不要把这个作为这里的制服候选……?)」
        霖之助「对了咲夜,有件事我很在意……」
        咲夜「什么事呢?」
        霖之助「虽然觉得不可能,但该不会因为时间停止了,就在这里换衣服吧?」
        咲夜「怎么可能。换衣服是在那边的房间哦。就算时间停止了,也不会做那种不知羞耻的事啦。」
        霖之助「这样啊。那就好。」
        咲夜「(其实就是在这里换的呢……)」
        5,警官制服(////斯卡雷特警察突击中////)
        咲夜「那么,还剩三件呢。接下来……」
        啪 ——
        霖之助「对你的魔术不再感到惊讶的自己,有点悲伤呢。习惯真是可怕啊。」
        咲夜「是『警察官』的制服呢。」
        霖之助「说到幻想乡的警察官应该是『射命丸文』吧,但她没穿这种服装呢。」
        咲夜「就算真的发放制服,她绝对也不会穿吧。在那之前,要求她『普通一点』的人本身就有问题吧……」
        霖之助「好像是藏青色上下装,搭配白色立领衬衫,系着和上衣同色系的领带。另外一般会装备对讲机、警棍、手枪之类的。」
        咲夜「或许因为是制服的缘故,感觉整个人都精神起来了呢。」
        霖之助「无论是颜色还是你的形象,感觉在目前出现的服装里是最适合的呢。说不定有不少人想被你限制人身自由,或是被你逮捕呢。」
        咲夜「那么,要逮捕霖之助先生吗?」
        霖之助「不凑巧,我没有被逮捕的理由啊。如果现在的你有什么用得到我的地方…… 大概只有问路吧?」
        咲夜「不,霖之助先生可是犯了堆积如山的罪行呢。」
        霖之助「…… 能别给我安罪名吗?不想要毫无根据的逮捕啊。」
        咲夜「立 Flag 罪、毁 Flag 罪、迟钝罪、优柔寡断罪、天狗煽动罪…… 还有拾得物侵占罪对吧?」
        霖之助「抱歉,九成九都没听懂。另外,最后那个有点太真实了求放过……」
        咲夜「作为逮捕理由已经足够了呢。那么 7 月 2 日上午〇时☆△分,森近霖之助,我以『结婚』这副手铐逮捕你……」
        霖之助「为、为什么会变成这样!?」
        咲夜「要防止霖之助先生到处立 Flag,这是唯一的办法了吧。来,请伸出手。」
        霖之助「不、不要啊。这也太强硬了吧。」
        咲夜「请放心。只是用手铐把我和霖之助先生的手腕铐在一起哦。」
        霖之助「为、为什么要做那种事……?」
        咲夜「『结婚』不就是这样的吗……?」
        霖之助「太重了…… 没想到你还有重女的一面……(冷汗)」
        6,啦啦队服装
        咲夜「第六件服装是……」
        啪 ——
        霖之助「哦,『啦啦队服装』啊……」
        咲夜「是的,是在体育比赛等场合加油的啦啦队员穿的服装呢。」
        霖之助「好像也有人会说『啦啦女孩』,但据说这个词带有性暗示或猥亵意味,最好不要使用。一般是穿运动衫式的制服搭配百褶迷你裙。另外,手里拿着名为『彩球』的啦啦队标志性道具,随着音乐跳啦啦操。」
        咲夜「说到啦啦队,给人的印象是『加油的人』,但实际上啦啦队也是一种竞技呢。好像也会举办比赛哦。」
        霖之助「另外,最近男性啦啦队员也在增加。据说男性加入后,可以做出只有女性无法实现的震撼表演。不过,可爱的动作可能很难做到吧。」
        咲夜「…… 那么,感觉如何?」
        霖之助「嗯,不错啊?能看到平时看不到的活泼的你呢。如果被你加油的话,大家说不定能发挥出超越实力的力量哦。」
        咲夜「那么,也要为霖之助先生加油吗?」
        霖之助「很高兴,但要为我什么加油呢?」
        咲夜「…… 希望生意兴隆之类的……?」
        霖之助「不管有没有人加油,感觉生意都会是现在这样呢。被你加油的话,说不定连寂静本身都会努力起来呢。」
        咲夜「嗯~…… 那么,希望不要剩饭啦,好好刷牙啦,之类的……?」(蕾咪,你这蜡笔小新......)
        霖之助「理由突然变得这么琐碎了……(这难道不是你家主人的加油理由吗……?)」
        ~红魔馆~
        女仆「大小姐,帕秋莉大人。需要续茶吗?」
        蕾米「嗯,麻烦了。」
        帕秋莉「感觉咲夜开始适度休假后,妖精女仆们也成长了呢。」
        蕾米「是啊,这么想的话,之前的惊喜派对也有意义了呢……」
        蕾米「(突然 ——!!)」
        帕秋莉「怎么了?蕾米?」
        蕾米「感觉刚才被谁当成笨蛋了。莫名烦躁……」
        ゴゴゴゴゴゴゴゴ・・・
        帕秋莉「难、难道……?不是错觉吧……?」
        蕾米「希望是错觉啊……(怒)。」
        女仆「……。」(←恐惧到濒临昏迷)
        蕾米「呐,快点续茶啦……。」
        女仆「是、是的!!」(哆哆嗦嗦)
        霖之助「说起来现在才注意到……」
        咲夜「?」
        霖之助「那套衣服上写着『KORINDO』呢。」
        咲夜「是的,好像是外界的学校名吧?」
        霖之助「是『香霖堂高校』吗?会是什么样的学校呢?」
        咲夜「是商科学校吧?」
        霖之助「会有入学希望者吗?」
        咲夜「我倒是很想入学呢。」
        咲夜「(其实是我自己把字缝在衣服上的啦。)」


        IP属地:辽宁5楼2025-05-31 16:03
        回复
          7,女忍装束(Aieeeeee,忍者,忍者为何?!?!)
          咲夜「那么,到最后一件了呢。」
          啪 ——
          霖之助「是忍者的服装啊。」
          咲夜「是的。女性忍者,也就是所谓『女忍』穿的(据说)服装呢。」
          霖之助「一般认知中,好像是在锁子甲上穿着稍短的无袖和服样服装。另外,头上常戴着头巾或钵形盔。」
          咲夜「当然,也有和男忍穿同样服装的情况。果然,关于忍者的信息太少,始终停留在猜测的范畴呢。嘛,现在穿的是霖之助先生刚才说的那种类型啦。不知为何颜色也大多比较鲜艳……」
          霖之助「对我来说,在目前出现的服装里,感觉这是最适合你的呢。你用投掷匕首作为武器,和使用手里剑、苦无的忍者很搭哦。」
          咲夜「是吗?」
          霖之助「而且,实际上忍者的主要任务与其说是战斗,不如说是侦察和谍报。忍术也多是『五遁之术』、『微尘隐』之类用于『逃走』的技能。这点和能停止时间逃走的你很像呢。」
          咲夜「原来如此…… 确实如此呢。」
          霖之助「尤其是女忍,主要任务是用自身魅力迷惑敌将使其丧失警惕,套取机密情报之类的。被你这样的美女逼近的话,大家都会口风变松吧?从这个意义上来说,这套服装也很合适呢。」
          咲夜「那么…… 要让霖之助先生也丧失警惕吗?」
          霖之助「让我丧失警惕要做什么……?」
          咲夜「当然是从霖之助先生这里套取机密情报……」
          霖之助「我哪有什么机密情报…… 要说我的事和最近发生的事…… 灵梦的赊账超过六位数了,又被魔理沙顺走了商品,无缘冢的进货是个光头和尚,『森近霖之助』不是本名,还有这几天没好好吃过一顿像样的饭……」
          咲夜「…… 确实这与其说是情报,不如说是一种近况报告呢。完全称不上机密。不过有一件好消息哦。」
          霖之助「哎?什么?」
          咲夜「那就是……。」
          时间停止中 ——
          霖之助「啊,那是?不知何时眼前出现了料理……」
          咲夜「因为太急了只能做些简单的…… 请慢用。」
          霖之助「虽然对换衣服已经见怪不怪了,但这个还是吓了一跳。果然,魔术因为不知道会发生什么所以才会吃惊啊。话说回来…… 不好意思,让你费工夫了……」
          咲夜「不用介意。来,请用吧。」
          店主用餐中 ——
          霖之助「嗯。真的很好吃哦。每天都能吃到你做的料理的蕾米莉亚好让人羡慕啊。」
          咲夜「您过奖了,霖之助先生。」
          霖之助「果然结婚的话,像你、蓝或是慧音这样的人比较好吧。…… 嘛,对我来说都是无缘的话题啦。」
          咲夜「(太好了!我有机会呢。…… 呵呵,要套取机密情报,可不只是靠魅力哦,霖之助先生。)」
          8,第八件服装・・・?
          「感觉如何?咲夜七变化。」
          回过神时,咲夜已换回了堪称这里制服的蓝色和服模样。
          「啊,能看到平时看不到的你真好呢。端庄的样子、性感的样子、活泼的样子,每一种都很适合。」
          就连突然变装这种事,霖之助也完全不再惊讶了。同样的事重复八次,任谁都会被迫习惯吧。何况幻想乡里本就有神出鬼没的隙间妖怪、使用魔法的存在、操纵命运的领袖,甚至能引发奇迹的家伙。为这种事大惊小怪,根本没法在幻想乡生存 —— 要在这里活下去,对 trivial 的小事不动声色的钝感力也是必需的。
          「呵呵,谢谢夸奖。那么接下来,轮到霖之助先生的七变化 ——」
          「死也不要。」
          「我就知道,但你也不用这么嫌弃……」
          面对咲夜抛出的「恶魔般的提案」,半妖店主连逗号的几秒空隙都没留就回绝了。毕竟眼前的服装全是女性用 —— 换言之,若真被强迫换上……
          「你应该不想看我穿成那样吧……?」
          「我倒是很想看看呢。」
          「别说这种让人想吐的话……」
          「但我还没玩够呢。」
          「都换了七次衣服了,差不多该结束了吧……」
          「……」
          尽管活动本身已结束,咲夜仍处于轻微的意犹未尽状态,仿佛在寻找还能变换的服装。
          「啊,有了。」
          「?怎么了?」
          「霖之助先生,我现在要引发一点异变哦。」
          「哎?你要这么做的话,灵梦会冲过来的……」
          啪 ——
          咲夜确实引发了「异变」。但这「异变」虽是「异变」——
          「呵呵,是霖之助先生的衣服呢。」
          咲夜穿上的正是霖之助的衣物,换言之,她引发的是「香霖衣变」。而且 ——
          「啊,那是?我的上衣怎么……」
          霖之助这才发现,自己不知何时只剩一件衬衫,上衣已被穿在咲夜身上。
          「喂、喂,咲夜,还给我!」
          「没关系的啦…… 呵呵,能闻到霖之助先生的味道呢。」クンカクンカ
          「别、别做这种羞耻的事!!」
          霖之助想夺回上衣,咲夜却轻盈地四处躲闪,活像「主人与嬉戏的犬」的场景。唯一不同的是,主人一脸拼命,而另一方并非犬 —— 虽说是「恶魔的狗」。
          「呵呵,这边哦,霖之助先生。」
          「别、别玩这种恶作剧了……(气喘吁吁)」
          「想让我还的话,就快点抓住我呀!!」
          或许是缺乏运动的缘故,「主人」已气喘吁吁,「犬」却眼神发亮地享受着追逐。七变化固然有趣,这场「游戏」似乎也正合她意。
          「哈啊…… 哈啊……」
          「(看起来累坏了呢,差不多该还给他了吧……?看他这样有点可怜。)」
          咲夜对摇摇欲坠的半妖萌生了一丝怜悯,似乎决定结束这场「主仆游戏」,猛地停下了动作。然而霖之助许是太过疲惫,脚步一个踉跄,见咲夜突然静止,自己也试图停下,却因反作用力朝她倒去。
          「哇啊!?」
          「呀!?」
          咚 ——
          「疼疼…… 抱歉咲夜,没事吧?」
          「不,是我恶作剧过头了,对不起。」
          霖之助就这样带着咲夜摔倒在地,形成了咲夜仰躺、霖之助压在上方的姿势。从旁看去,活像「霖之助扑倒了咲夜」—— 任谁来看都无法曲解成其他画面。
          「啊啊!!抱歉!!马上起来!!」
          「没、没关系,不用这么慌张……(其实再维持一会儿也……)」
          霖之助慌忙想从咲夜身上起身。一来想尽快解放她,二来更怕此刻有人进店 —— 灵梦、魔理沙、慧音、早苗、朱鹭子…… 无论谁来,事态都将不可收拾。而此刻,有个某种意义上最不希望出现的人物推开了香霖堂的门。
          咔啦 ——
          「哎呀呀~午安~,霖之助先生。我进来咯~…… 啊。」
          「「!?」」
          来者名为「射命丸文」,是发行幻想乡《文文。新闻》的乌鸦天狗记者。不过事实上,因自导自演和操纵信息,她的报纸被视为「捏造新闻」,又因内容太本地化被调侃为「班级小报」,连印刷用纸都备受同情。
          值得一提的是,霖之助和红魔馆都订阅了这份《文文。新闻》—— 换言之,二人与文早已相识。
          「……」
          「……」
          「……」
          该如何形容此刻的沉默?或许堪比「平时被周围畏惧的不良少年,在无人处照顾流浪猫时被同学撞见」的场景吧。
          因目睹意外场景而僵住的三人中,最先开口的是 ——
          「不、不是的文!这是……」
          「哎呀呀~没想到两位竟然是这种关系……」
          「所、所以说不是啊!喂,咲夜!!你也解释下……」
          正苦于没有独家新闻的乌鸦天狗,显然不想放过眼前的宝藏。转眼间,文已掏出堪称「射命丸文半灵」的相机。
          霖之助虽万分焦急,却仍期待咲夜能澄清误会。然而 ——
          「霖之助先生真是的…… 大白天的就这么猴急❤…… 等不及晚上吗?」
          「!?」
          从咲夜口中蹦出的话语,让霖之助始料未及,却正中文的下怀。两人不由自主地同时看向发声者。
          咔嚓 ——
          循声望去,文已举着相机按下快门。霖之助因过于震惊,竟未注意到文的动作,白白错失阻止时机。
          「喂、咲夜!?你为什么……」
          「果然!!是这样没错吧!?」
          文立刻掏出搭档般的《文花帖》,开始专注记录捕捉到的独家新闻。
          「这可是超级大新闻哦。没想到那个迟钝的霖之助先生竟然……『热恋曝光!?香霖堂店主白昼公然扑倒红魔馆女仆长!!』标题就用这个吧!那么,告辞了!!」
          话音未落,文已化作一阵风消失 —— 不愧是自称「幻想乡最快」,瞬间便朝栖身的「妖怪之山」飞去。
          「……」
          「……」
          「狂风骤雨般的事件」离去片刻后,霖之助才从茫然中回过神来,随着时间流逝逐渐冷静,终于理解了发生的一切。
          「咲夜!!你都干了什么……!!」
          霖之助满脸煞气地逼近这场惨剧的元凶。平时温厚的他露出这般神情,显然已是怒火中烧。


          IP属地:辽宁6楼2025-05-31 16:08
          回复
            「好啦好啦,这样不是挺好的吗?不如将错就错 ——」
            「咲夜…… 我真心珍惜和你的关系,无论是作为香霖堂店主还是作为普通人…… 所以才不想被这样误解。我希望和你始终保持『坦诚无欺的关系』啊。」
            「……!!」
            面对霖之助投向自己的、毫无虚假的直率目光,咲夜仿佛终于意识到自己所作所为的意义与严重性。他的话反过来说即是:「若关系实若如此,即便被周围知晓也无妨。」
            「…… 没想到霖之助先生如此认真地看待和我的关系…… 对不起,恶作剧也该有个限度。我马上去那只乌鸦天狗那里。」
            对咲夜而言,在香霖堂的私人时光是从「潇洒的自我」中解放的场所,难免想卸下伪装,但即便如此,也该有可为与不可为的界限。
            「你能理解就好……」
            「不过!」
            「?」
            「若要求他人劳动,自然需要相应的报酬吧?」
            「!?」
            咲夜突然换上狡黠的表情,向霖之助索要报酬。此刻两人是「经营者与员工」的关系,霖之助向咲夜支付报酬本是义务 ——
            「哎?为什么……」
            「劳动必须有相应报酬,身为商人的霖之助先生应该明白吧?而且,那起事故是因为霖之助先生朝我倒来才发生的……」
            「那、那是因为你恶作剧啊……」
            「如果霖之助先生平时有适度运动……」
            「如果你不抢我衣服……」
            「那时的我,怎么可能不抢你的衣服呢。」
            「歪理还挺多……」
            此刻的对话堪称「你一言我一语」「见招拆招」,无论怎样反驳,咲夜都有话应对。
            「好了,霖之助先生,最好尽快做决定哦。对方可是烂泥也比不过的幻想乡最快。说不定现在已经到妖怪之山了……」
            「……」
            确实,若文开始撰写报道(捏造),事态将变得麻烦。唯一的对策是在她到家前销毁证据照片。而幻想乡中,能与她的移动速度抗衡的,唯有操纵时间的咲夜和操纵隙间的紫。如今显然已没时间犹豫。
            「…… 知道了。只要我能做到,什么都可以。但别让我做不可能或太过分的事。」
            「谈判成立。那么请稍等一瞬。」
            下一瞬间,咲夜手中已多了一张卡片般的物品。
            「好险,她差一点就到妖怪之山了。」
            「是、是吗,太好了…… 这是……?」
            「嗯,照片的数据哦,连卡片一起拿来了。」
            「那、那快给我……」
            「哎呀。」
            「哎……!?」
            当霖之助伸手想接卡片时,咲夜轻轻避开 —— 与方才的躲闪如出一辙。
            「不先拿到报酬的话,不能给你哦。」
            「你、你这……」
            咲夜晃着卡片在霖之助面前打转,活像「斩获敌将首级的得意表情」。尽管霖之助急于拿到卡片,但主动权始终在她手中。
            「知道了。要我做什么?」
            店主一边祈祷员工别下达「过分的命令」,一边询问她的诉求。若能是「今后三个月全商品五折」这种程度,就算万幸了。
            「最初我想让你试试『霖之助七变化』……」
            「求你了,放过我吧。」
            看来咲夜仍未放弃刚才提到的「恐怖企划」,好在霖之助瞬间回绝,甚至摆出要下跪的架势。
            啪 ——
            「!?」
            面对咲夜突如其来的「无厘头魔术变装」,霖之助久违地露出惊讶表情。此刻她穿着来访时的白色衬衫、水蓝色围巾,搭配稍深的蓝色长裙。而她的提议是 ——
            「我们现在去人里吧。」
            「哎……?」
            竟是所谓的「约会邀请」。面对意外的指令,霖之助愣在原地。
            「霖之助先生,怎么了?一脸呆愣,很有你风格呢。」
            「别管我。只是…… 觉得有点麻烦……」
            「果然还是想让你试试七变化 ——」
            「立刻出发吧!!荣幸之至,小姐!!」
            「这么嫌弃吗……?(『小姐』吗…… 好像不坏呢……)」
            「那么,想去哪里?」
            「只要是你带我去的地方,哪里都好。」
            「那么…… 虽然很老套,去甜品店如何?」
            「对你来说,算是不错的回答呢?走吧。」
            「承蒙夸奖,不胜荣幸,大小姐。」
            红魔馆的女仆长此刻化作「以银发半妖青年为随从的大小姐」。在霖之助的护送下,这位一日限定的大小姐正心情愉悦地朝人里进发。
            FIN


            IP属地:辽宁7楼2025-05-31 16:10
            回复
              画蛇添足
              手握独家新闻的文,正心情愉悦地在幻想乡的天空飞翔。
              「哎呀呀~拿到好素材啦~。想找独家新闻果然还是要去香霖堂呢~。」
              她满足地凝视着相机 —— 里面沉睡着「今日最大的收获」。一想到载有这篇报道的报纸明天将传遍幻想乡,她便心潮澎湃。
              「没想到那两人居然是那种关系…… 嘛,既然很登对,那也没办法啦……。」
              尽管认可两人的般配,她却隐约感到一丝寂寞。这究竟是源于「霖之助属于某人」的嫉妒,还是「再也看不到霖之助与其他少女纠葛」的无聊?连她自己也说不清楚。
              「…… 现在先不想这些,得赶紧写报道。马上就到了……」
              ――――【The World!!】时间啊,停止吧!!!!
              此刻,幻想乡中发生了不可思议的事。飞翔的鸟儿、流动的河水、人里行走的人们,全都静止不动。
              仿佛「时间停止了」—— 不,实际上时间确实停止了。此刻,除了一人之外,无人能自由行动。
              那唯一的例外,是拥有「操纵时间程度的能力」的咲夜。她静静靠近悬浮在空中静止不动的文。
              「虽然在时间停止时说这种话很奇怪…… 但时隔几分钟呢,乌鸦天狗小姐。你引以为傲的速度,在能操纵时间的我面前,似乎毫无意义呢。」
              尽管对方听不见,咲夜仍轻声向眼前静止的记者搭话。
              「虽说我并不介意那照片登上报纸…… 但终究不想让霖之助先生困扰呢。」
              虽说这起事件她也有责任,但此刻的她无暇顾及是否蛮不讲理。咲夜从文手中夺过相机,抽出里面的卡片。
              「单方面夺走总觉得不好意思。就用『这个』代替吧。」
              她将存有两人「热恋曝光照片 (笑)」的卡片替换成另一张。如此一来,相机便恢复了「看似未被动手脚」的状态。
              「那我就告辞了。请用这张卡片好好享受吧。」
              向眼前的乌鸦天狗优雅行礼后,咲夜返回了霖之助等待的香霖堂。抵达香霖堂后 ——
              ――――时间停止解除
              「呼~啊,好期待啊。」
              时间再次流动起来。无人知晓时间停止期间发生了什么,文也不例外。她毫不知晓相机中的独家新闻已消失,径直返回了妖怪之山的工作室。
              「对了,写报道前先确认下照片吧。」
              文决定查看那张将在明天向幻想乡宣告重大新闻的照片 —— 她今日最大的成果。然而,相机里的内容却是 ——
              「这、这什么鬼啊 ——!!」
              向来不大声喧哗的文罕见地惊叫出声,那叫声堪比某处的刑警。
              相机里并非美男美女的热恋照片,而是数名戴着写有「罪」字面具、近乎全裸的男子,摆着肌肉 pose 或混乱姿势的照片。(采访摔跤手kana)
              说白了,就是「罪袋的辣眼写真 (笑)」。简直令人精神崩溃。
              「我、我的独家照片呢…… 这种照片谁要啊……」
              因丢失独家照片的冲击和目睹恶心画面的双重打击,文几乎濒临崩溃,外表瞬间苍老了两千岁般。
              「哈哈…… 我究竟做了什么…… 为什么我要遭这种罪……」
              她如断线木偶般瘫坐在椅子上,喃喃自语,一副随时会「殉职」的模样。要说「做了什么」,她其实心里有数,只是不愿承认,只觉得一切毫无道理。(文文已经燃尽了,化作了雪白的灰........)
              这时,她掏出了口袋里的文花帖 —— 在香霖堂专注写下的报道草案已化为泡影。即便确有其事,没了证据照片,也无人会信。她在幻想乡的可信度本就极低,即便发行报纸,也只会被贴上「捏造新闻」的标签。
              毫无意义地翻开文花帖时 ——
              哗啦 ——
              「嗯?这是…… 什么?」
              一张类似便签或信纸的纸片从文花帖中滑落。显然,这不是文自己夹进去的。她捡起纸片,只见上面写着:
              『关于照片的事,真的很抱歉。虽说算不上赔礼,但愿意来一趟人里吗?或许能看到你想要的东西哦?—— 十六夜咲夜』
              「难、难道犯人是咲夜小姐!太过分了…… 不过话说回来,人里……?算了,工作也泡汤了,反正闲着。就接受她的邀请吧。不管是『人里』还是『方糖』,来什么都好!!」
              删除了那张恶心照片的文,带着必要物品前往人里。当然,她半信半疑,完全不清楚会发生什么,甚至不明白「期望的东西」究竟是什么。但现实是,既然明天的报纸没了素材,除了接受咲夜的邀请,别无他法。
              「那么,会有什么呢…… 还是别抱太大期待吧。」
              抵达人里的文在搜索独家新闻时,发现一对银发青服的情侣正在甜品店喝茶。再次捕捉到独家新闻的她,悄悄跟在两人身后,疯狂按动快门。
              不用说,次日的《文文。新闻》头版,赫然刊登着「热恋曝光!?香霖堂店主与红魔馆女仆长于人里约会!!」的报道。
              真・FIN


              IP属地:辽宁8楼2025-05-31 16:12
              回复
                译者后记:
                端午快乐


                IP属地:辽宁9楼2025-05-31 16:13
                回复
                  2025-11-22 17:20:20
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  感谢翻译 顺便迟来的端午快乐


                  IP属地:广东来自手机贴吧10楼2025-06-02 00:21
                  回复