日语吧 关注:1,034,488贴子:19,273,196
  • 9回复贴,共1
求助

想问一下几个词的意思,给这个笔记本汉化一下

只看楼主收藏回复

ア•テンポ是什么类型的笔记本?CGマーク是什么商品展会吗?ヨコ是什么意思?フリー意指free,那么グトヤル是什么意思?学用3号/40枚是指哪方面的规格?“undefined应该翻译为“春天刚停止的时候”吗?已经多方查询了,但还剩这些有疑问。感谢各位解答!
补充:还没来得及用谷歌搜索



IP属地:辽宁来自Android客户端1楼2025-05-26 22:16回复
    音乐术语a tempo是恢复原速的意思,一般出用在渐慢之后。
    cgマーク不知道
    よこ横排
    可能是フリーダイヤル,免费电话
    学用3号指的是セミB5,比B5略小,B5为182✖️257mm,semiB5为179✖️252mm。
    40枚,40页


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2025-05-27 03:06
    收起回复
      2025-08-06 09:36:36
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      高松灯来了


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2025-05-28 07:54
      收起回复
        undefined那里是不知道为什么乱码了,原本想发“春にさくどソクやむ らさきのスイーどーは、”
        查到的翻译有点问题。


        IP属地:辽宁来自Android客户端4楼2025-05-28 22:44
        回复
          图1最下方的字neta原文为ベルマーク参加商品/日本PTA全国協議会推薦商品。ベルマーク指的是铃铛标志活动,由一个推动全民参与赞助教育事业的财团举办,赞助商可以在商品上印铃铛图案,家长和学生们收集铃铛寄到财团,财团根据铃铛的点数对应日元汇款到学校PTA账户。PTA指的是家长教师联合会。至于图1的cg和szg,没看过作品不太清楚,可能跟剧情有关?


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2025-05-30 04:24
          收起回复
            「春に…」那里属于连续的错字,推测正确写法为「春にさくピンクやむらさきのスイートピーは、」,意思是在春天开花的粉色或者紫色的香豌豆花


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2025-05-30 04:31
            回复
              参考



              IP属地:广东来自Android客户端7楼2025-05-30 04:39
              回复