李箱吧 关注:173贴子:526
  • 5回复贴,共1

李箱的童话《牛与山童》

只看楼主收藏回复

转译自日文版


IP属地:山西1楼2025-05-24 21:25回复
    某个山里住着一个叫托尔塞的卖柴火的人。过了三十岁还没结婚,没有父母也没有亲戚,孤身一人,只要有吃的,就游手好闲地过日子,到了最困难的时候就去卖柴火。
    他不知从哪里摘来了一抱多的大松树,驮在牛背上,拿到市场和村子里去卖。一大早,太阳还没升起,就牵着挂着铃铛的牛, 嘿、嘿:叮铃、叮铃:祷祝, 呵呵呵—— 这样几十里也离开了市场,卖出了木柴,到村牛拉到身边,黄昏时候才回到家。
    那头挂着铃铛的牛,是托尔塞最引以为傲的品种。对特鲁塞来说,那头牛是最宝贵的财产。特鲁塞卖掉了他的土地并且买下了那头牛。因为那头牛还很年轻,骨骼比实际年龄要大,体格健壮,毛色也好,牛角也很漂亮,看起来威风凛凛。托尔塞背着牛犊,满心欢喜地走着。途中,他遇到了村里最棒的牛,即便如此,他也毫不气馁,小心翼翼地呵护着牛犊。
    一年冬天,一个晴朗的日子,像往常一样,托尔塞把柴火驮在牛背上,向村子出发。到达村子的时候已经是中午了。幸运的是,很快就找到了买家,托尔塞不费吹灰之力就把柴火卖了出去。托尔塞非常满足,自己吃了美味的午饭,也喂牛吃了饱饱的粥。打算休息一下,那天回斯丰优棱来时的路又往回走了一会儿,天空突然乌云密布,北风呼啸,还下起了雨夹雪。托尔塞担心重要的牛会被雪淋湿,沿路在龟野旅馆休息了两三个小时。幸好没过多久雪就停了。
    天还没有黑,托尔塞就牵着牛急急忙忙地出发了。因为我觉得如果快走的话,应该能在天黑之前回家。可是冬天的白天很短,还没到一半天就开始黑了。因为是阴天,可能天黑得更早。
    “真伤脑筋。”
    托尔塞仰望着薄情的天空,自言自语着,轻轻地抚摸着牛的背。“天气变冷了,路又黑,可是没办法啊。快回去吧。” 托尔塞自言自语似的说着,牛好像也听明白了,叮叮、叮叮、叮叮加快了脚步。


    IP属地:山西2楼2025-05-24 21:30
    回复
      2025-08-09 15:26:40
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      走了一会儿,来到一个半山腰的时候,突然从路边的草丛里蹦出一只猫那么黑的东西,它跪在雪地上,伏在地上连连鞠躬。“托尔塞叔叔,请救救我。”
      托尔塞起初吓了一跳,但听他这么说,他停下脚步仔细看了看。
      仔细一看,这个分不清是人还是猴的生物,和身体比起来有点长着细长的手脚,皮肤到处发黑,耳朵突出,很短。又像猴子又像獾,又像狗。
      “哎呀,这是什么?”
      托尔塞有点惊讶地叫了起来。
      “你到底是什么人?”
      “我的名字叫山中起屋(山童 )。”
      “你说什么?山上的落汤鸡?” 托尔塞立刻想起在某本书上看到的一幅画。书中描绘了一种长相介于人和猴子之间、长着尾巴、手脚很长、耳朵突出的生物,旁边还写着“山童 ”。
      “别撒谎了,这家伙。”
      托尔塞怒吼道。
      “你是妖怪的孩子吧?”
      “是的,其实是这样的。不过也叫刚起床就发牢骚。”
      “哈哈哈哈,果然是妖怪啊。”
      托尔塞咯咯地笑着,弯下腰问。
      “话说回来,天刚黑,就有山童 出来了,而且还叫我来救他,真是的什么事?”
      故事是这样的,大约一周前的事。天气暖和,五六只小矮人聚集在一起,跑到人家旁边玩去了。开心地玩了一天,正要回去的时候,正好被村里的猎狗抓住,尾巴被咬了。好不容易把身体拉开逃走了,尾巴却断成两半,所以不能使用各种法术了。不仅如此,还有一只走散了,被朋友忘得一干二净,没办法一直藏在半山腰的森林深处。
      尾巴对山童来说非常重要。没有尾巴就不能使用法术,所以不能回深山老林里的家,肚子饿了要去找食物也怕猎犬。天冷的时候尾巴上的伤口就会隐隐作痛,所以它在森林里躲了一个星期,一动也不能动,正好看见托尔塞经过,就跑出来求救。说完后,小矮人把头贴在地面上,搓着双手,好像在祈祷。
      “这次请您帮帮我,我一辈子都不会忘记您的恩情。”
      听了他的话,仔细一看,果然身体瘦得不成样子,湿漉漉的身上还残留着鲜活的伤痕,冻得浑身直哆嗦。托尔塞看到那个样子,就觉得虽然是妖怪的孩子,也很可怜地问。
      “要我帮你倒不费事,你到底想让我怎么办?”
      “托尔塞叔叔的牛真是一头好牛,能让我在牛的肚子里请借给我两个月。那之后,就算有人拜托我留下来,我也会去的。只有两个月。过了两个月,阳气就会好转,伤口也会愈合,到时就可以随心所欲地活动了。在那之前,请让我待在这头牛的肚子里。绝对不是谎言。别说说谎欺骗叔叔了,只要还在牛肚子里,我就会让这头牛比现在强壮十倍。所以请您帮我一次吧。”


      IP属地:山西3楼2025-05-24 21:30
      回复
        听了这个故事,托尔塞什么也说不出来了。可爱又重要的牛肚子里装着小矮人到处走,这是不可能的。如果因此拒绝的话,幼崽最终会冻死。就算是独角怪,也不能放任不管,而且如果牛的力量比现在强十倍的话,也不是什么难事。答不上来的托尔塞一边拍牛的背一边问“怎么办才好呢”,牛好像明白了他的意思,连连点头。“那么,你想怎么做就怎么做吧。因为只有两个月。” 托尔塞看着小矮人,这样叮嘱道。
        小矮人高兴得跳起来,说了一百遍谢谢,蹦蹦跳跳地跳着牛的进了肚子里。
        托尔塞吃吃地笑着,又开始赶牛了。这是多么令人吃惊的事情啊。牛走得比刚才快十倍,完全跟不上。没办法,只好坐在牛背上,牛叮铃叮铃不停地响着铃跑着,一转眼就回到了村子里。果然如小矮人所说,托尔塞的牛的力气比以前大了十倍。第二天开始,就连堆积如山的木柴车也像没拉过一样一溜烟地跑了起来。以前要花一天时间去的市场,从第二天开始,不管装多少柴火,一天也能往返三次。
        走着实在跟不上,于是托尔塞又买了一辆新车,日夜赶着它行驶。哦哦,这真是了不起!托尔塞高兴得像上了天一样。所以比以前更加宠爱牛,更加珍惜牛了。
        这样一来,村里和村外都乱成一团了。看到托尔塞的牛驮着堆积如山的柴火,一天三次往返于市场之间,大家都睁大了眼睛。有人不厌其烦地问为什么牛的力气变得那么大,也有人求他把牛卖给他,想要多少钱就给多少钱,但托尔塞只是笑眯眯的,没有回答。“不管怎么说,我家的牛是最好的。” 每当这时,托尔塞就会这样想,让它吃更好吃的粥,叮叮、叮叮、呼、呼!高兴地追着牛跑。天生懒惰的托尔塞,从第二天开始就觉得赶牛很有趣,到处卖柴,赚了很多钱。下雪天或非常寒冷的日子里,即使想好好休息,牛也不听。一大早就在牛舍里踢地,抖落露珠,抑制不住充沛的精力蹦蹦跳跳。这样,托尔塞没有办法,只好每次牵着牛出门。不知不觉间,差不多两个月过去了,三月底将近。
        托尔塞在危险的牛背上睁开眼睛。他指出。从那个时候开始,牛的肚子不知为何变得很饿了。从那时起,牛的肚子不知怎么鼓起来了。托尔塞非常惊讶,一有时间就给它摸大肚子,给它吃药,可是完全没有效果。老人看了也没人知道是什么原因。
        托尔塞每天都很担心。隐约可以想象这大概是肚子里的小矮人的恶作剧吧,但一开始就说好了只有两个月,所以也无能为力。另外,牛只是肚子饱饱的,并没有什么精神,也没有生病,所以就对牛说:“算了,就这么放着吧,等几天就会好起来的。差点死掉的时候救了他,总不会亏待他吧。” 我这样想着,焦急地等待着四月的到来。牛没有变化,使劲拉着车,无论在山上还是坡上都像平地一样奔跑。三月的晦日越来越近了。
        没办法,托尔塞只好放开牛的缰绳,叹了口气,魂不守舍地呆在原地。


        IP属地:山西4楼2025-05-24 21:31
        回复
          “托尔塞叔叔,托尔塞叔叔。”
          就在这时,从哪里传来了呼唤自己的声音。托尔塞听到这个声音,立刻恢复了理智,环顾四周。没有人。这时不知从哪里又传来了微弱的声音。
          “托尔塞叔叔,托尔塞叔叔。”
          怎么想,那声音都像是从牛的嘴里发出来的。托尔塞想仔细看看,就把耳朵贴在牛的嘴巴上。
          “托尔塞叔叔,是我,是我,你不知道吗?”
          托尔塞终于想起了那个声音。
          “哦,你是妖怪的孩子吧?天已经大亮了,怎么还在牛的肚子里呢?约定的日子已经过去了,不赶快出来不行吧?”
          牛肚子里的小妖怪这样回答道。
          “我很想离开这里,但是事情变得很糟糕。托托尔塞叔叔的福,我可以悠闲地度过两个月,真的很感谢,但是我每天都睡在床上,吃着叔叔给的好吃的东西。因为是约定的日子,所以想出去,结果之前好像胖得很厉害,牛的喉咙很窄,出不去了。想勉强出去的话好像也能出去,但是牛好像很疼,会跳得很厉害,像疯了一样,不得了。”
          “到底该怎么办啊?真是出大事了。”
          托尔塞抱着胳膊陷入了沉思。我很后悔把牛肚子借给了那个小矮人,可事到如今又有什么用呢?最重要的是,牛很可怜,托尔塞的眼泪一下子涌了出来,几乎要哭出来了。这时,又传来了小妖怪的声音。
          “啊,托尔塞叔叔,我有个好主意。请想办法让这头牛打个哈欠。如果它张大嘴巴打个哈欠,我就会跳出来。否则,要么一辈子生活在这个肚子里,要么撕破肚皮。只要让我打个哈欠,这头牛的力量就会变成现在的一百倍。”
          “这样啊,我知道了。那你就一直等着,等我让牛打个哈欠吧。”如果牛能得救的话,托尔塞马上这样回答,但仔细想想,这是个难题。
          我不知道牛是怎么打哈欠的。不仅如此,从来没有见过牛打哈欠。
          于是,他试着戳它的侧腹,用棍子戳它的鼻孔,挠它的痒痒,摸它的鼻子——他用尽了所有的智慧和机智,但牛不但不打哈欠,而且很不耐烦地扭动着身体。只是摇了摇头,连续打了两三个喷嚏。完全没有打哈欠的迹象。如此放任不管的话,小矮人在肚子里会越来越大,渐渐地肚子会裂开,或者被撕咬,重要的牛也会死掉吧。是卖掉土地买来的牛。世上独一无二的珍贵可爱的牛竟然会遭遇这种事,这是怎么回事呢?托尔塞焦急地说,又难过又不知道该怎么办。
          无奈之下,托尔塞换了衣服跑下了村子。“知道牛怎么打哈欠的人请告诉我。”托尔塞来到村子里,抓住每个遇到的人大声问,但是没有人知道。村里年纪最大无所不知的老人也只是歪着头回答不上来。这样问了一段时间,结果托尔塞什么也没弄明白就回家了。想到一切都结束了,眼前一片漆黑,走投无路。垂头丧气,长长地叹了几口气,回到牛舍前,失魂落魄地盯着牛的脸。多年来一直帮助自己、努力的可爱的牛,再过几天,可爱的牛就会因为小妖怪肚子破了皮死掉了!


          IP属地:山西5楼2025-05-24 21:31
          回复
            想到这一点,就觉得和人的死亡一样悲哀和遗憾。一想到被那家伙骗了,把牛肚子借给了他,就后悔不已。而且,我也会骂自己这个笨蛋,但事到如今又有什么用呢?过了一段时间,托鲁塞独一无二的宝物牛死了,托尔塞又变成孤零零的一个人了,这是事实。托尔塞忍不住掉下了眼泪,放声大哭,终于抬起头,再次凝视着牛的脸。牛也不知道是察觉了自己的身世,还是明白了托尔塞的心思,摇晃着沉甸甸的身体,同样悲伤地注视着托尔塞的脸。过了一会儿,托尔塞一动不动地蹲在牛棚前,目不转睛地盯着牛的脸。也不想吃饭。肚子也不饿。只是,和可爱的牛分别很悲伤。中午的时候,托尔塞一直看着牛的脸。渐渐地累了,眼睛疼了,头也发胀了。不知不觉间,我张大嘴巴打了个长长的哈欠。就在这时,牛看到托尔塞打了个哈欠,也学他打起了长长的哈欠。
            “哦,好啊。”
            看到这一幕的托尔塞高兴地跳了起来,拍起手来。大张着的牛嘴里,胖乎乎的小矮人蹦了出来。“托尔塞叔叔,这么长时间真的谢谢您了。托叔叔的福我才长这么胖,叔叔的恩情真是刻骨铭心的感激之情。我会让叔叔的牛变得比现在强壮一百倍。”小矮人跪在托尔塞的面前说着,用额头蹭了蹭,鞠了个躬,然后缩回伤愈的尾巴翻了两三次跟头。然后不知去了哪里。这时托尔塞终于清醒过来了。至今为止的事是梦还是真的,一时无法确定。抬起头,看到变细的牛肚子,才恍然大悟,哈哈哈地大笑起来。可爱得不得了似的抚摸着牛的背。
            奄奄一息的牛不仅复活了,而且从第二天开始比以前强壮百倍。
            这震惊了世人。托尔塞变得更加认真,一大早就追着百倍力量的牛,心里想着:“别说是妖怪了,就算来了可怕的妖怪,可怜的人也要救啊!”然后哼起了歌。
            (《每日申报》一九三七年三月五日 - 三月九日,以本名金海卿名义连载 )


            IP属地:山西6楼2025-05-24 21:32
            回复