我将围绕这次的汉化冲突来展开解释：针对属性的法术/药水效果的释义。
首先针对属性的效果主要有五种：Restore, Fortify, Damage, Drain, Absorb.

Restore就是“恢复”，属于恢复系。常见于恢复生命（Health）、魔能（Magicka）和体力（Stamina）
【P.S. 魔能就是法力，体力就是精力】
当然，Restore本身也可以恢复力量、智力等属性。

那么属性什么时候才需要恢复？自然就是“受到伤害”的时候。
Damage，隶属于毁灭系，就是这个让属性“受到伤害”的效果。官中将其译作“流失”，汉化补丁将其译作“损耗”。实际效果是让某一项属性【永久性】损失，该属性的字体会变成红色。对于基本状态那三条可以自动恢复的影响不大，但是对于属性可是毁灭性影响。玩家只能通过“Restore对应属性”的法术/药水来恢复被损耗的属性。
要是有人问，我不能驱散（Dispel）这个法术效果吗？答案是：这个效果不能被驱散。生命受到法术损耗的效果，不会出现在法术状态栏中，因此属性受到损耗自然也不能。

Fortify就是强化，隶属于恢复系。它可以让生命、魔能、体力以及力量等属性暂时性得到强化。其实际效果为暂时性提高上限。要注意的是，提高上限的效果结束后，原本受到Damage效果的属性并不会恢复，仍将维持红色的字样。

Drain本身也有吸取、汲取之义，它也可以翻译成耗尽、消耗。（consume也可以翻译成消耗）汉化补丁译作“削弱”，官中译作“汲取”。它隶属于毁灭系。
Drain的效果和Fortify是对应的，它可以暂时性地减少一个属性的“值”（即上限）。所以Restore效果并不能恢复Drain效果带来的上限降低。但是Drain是可以被驱散的。

Absorb, 吸收/吸取，隶属于恢复系。这个就是为很多玩家所诟病的一个翻译，认为将没问题的“吸取”改作“汲取”，会与官中的“汲取”（实为Drain）产生混淆。Absorb不仅出现在属性中，也出现在吸收法术（Absorb Spell）中。这个倒是很符合吸取/汲取之义，吸别人的，补自己的。

综上所述，
Drain翻译成“削弱”而非保留官中的“汲取”，一是：Drain与Fortify强化对应，二是：其实际效果无“汲取”之义。
Damage官中译作“流失”未尝不可，补丁译作“损耗”更贴近本意。
Absorb译作“吸取”没有什么问题，“汲取”也没有什么问题。问题的源头在于官中对Drain的理解不到位，【而非汉化补丁自作主张瞎翻译！！！】

补充一点：Damage和Drain无法对自身释放

drain的本意应该是耗尽榨干，翻译成汲取明显不妥，absorb才是汲取吸收，区别还是很明显的

那Drain Vitality应该怎么翻译比较合适？drain没吸取/汲取的意思，但三吸龙吼抽的血蓝耐我记得是能给自己恢复的

原来如此

滚五里drain和absorb直接合一了。

感觉讲的有点乱。
Restore是恢复的意思，恢复被降低的属性，不能超过原来水平；
Fortify是提升的意思，临时提升属性值；
Damage是伤害的意思，永久削减属性值，应该译作“伤害/损伤/减损”
Drain是消耗的意思，临时降低属性值，应该译作“消耗/降低”。最大的问题就在于这个词，它根本没有汲取的意思，也没有汲取的效果，不知道官方为什么要这么翻译。
Absorb是吸取的意思，实际效果是降低对方属性值然后给自己提升对应属性值，翻译成吸取就没问题，不明白非官方汉化为什么非要争“汲取”这个翻译。我在滚4没用过这个法术，感觉吸取属性效果应该是drain+fortify吧，你确定是damage+restore？如果是吸血的话应该确实是damage+restore

看完了 感觉楼主重点和观点都不明确 其实用人类对效果的第一印象释义就行了 绝对没错 没必要咬文嚼字 站在给玩家的角度 分清楚才是重点