《狮子王：木法沙传奇》小说翻译

第一章：当下
暴风雨在天边酝酿，随时准备席卷这片稀树草原。原本高悬、似乎要炙烤黏土的旭日，缓缓消失，融入一团暗沉之中。
一只鲸头鹳在荣耀大地的上空高高翱翔，奋力抵御试图减缓它飞行速度的狂风。它扁平的喙和宽阔的翅膀划破厚重的空气。
“不会太久了。” 它心想。
它降落在一道山脊上，俯瞰着渐渐隐没的夕阳，这里距离荣耀石大约半英里远。

来宣告稀树草原之王的登场，以进行一项重要宣告。它挺起胸膛，张开喙，开始拍打，每一下拍打都在前一下的基础上增强，直至发出强烈的共鸣声。
只有一些动物注意到了这熟悉的声音，但没有其他动物跟着响应。一定是出什么事了。
狂风呼啸着加速，携带着雨水和尘土的气息。狂风之力震裂了树枝，草丛被吹得来回弯折，发出呼呼声。
随着轰鸣的乌云滚滚逼近，动物们急忙穿过广袤的平原寻找遮蔽之处：鸟儿扑腾着钻进金合欢树粗壮的树枝间；猫鼬一头扎进它们错综复杂的地下洞穴网；大象在开阔的空地上挤作一团，形成一个坚不可摧的群体。
一头小象挣脱了母亲温暖的怀抱，想要感受风拂过脸庞的感觉——但几秒钟内，母象就垂下鼻子，紧紧地把它卷了起来。

一道闪电划过，紧接着一声尖锐的雷声在愈发暗沉的云层中回荡，鲸头鹳一下子分了心。它惊得一颤，迎着风飞了起来。一股愈发浓重的不安在兽群中蔓延开来，动物们在原地躁动不安。
随后，一声比天空中的雷声还要响亮的咆哮在稀树草原上回荡。
小象宝宝瑟瑟发抖，躲到了妈妈身后。
“怎么了？” 小象声音颤抖地问道。
“是国王。他需要我们。” 母象说。
母象亲昵地蹭了蹭小象，然后高高扬起鼻子，发出一声嘹亮的号角。它那强有力的叫声随风在稀树草原上回荡，传遍了这片土地的每一个角落。动物们被这急切的呼唤声吸引，纷纷从洞穴中钻了出来，用自己的叫声回应着：犬吠声、呼噜声、喷鼻声。它们组成了一支混杂的队伍，在肆虐的暴风雨中前行，朝着天边的一片空地走去。

在这片空地的中央，矗立着一块巨大的岩石，历经数个世纪的风化和侵蚀，它便是荣耀石。在这里，整个群落汇聚一堂，举行庆典、寄托哀思，发布重要宣告。这块岩石是神圣之地，它提醒着大家，无论面临何种挑战，他们都同属一个大家庭。
动物王国的成员们深知此刻需要它们的力量。当兽群靠近时，大大小小、形态各异的动物们挤满了这片空地，它们满怀期待地聚集在一起，等待即将发生的事情。空气中弥漫着潮湿泥土和植物的浓郁气息。
一只狮子从荣耀石的隐蔽处走了出来：是辛巴，它们的国王。他身形僵硬且略显疲惫，耷拉着的耳朵和不停巡视的眼睛透露出他的绝望。走到悬崖边后，他低下了头。接着，他缓缓抬起头，望向下方的兽群。
他长叹一口气，说道：“我的朋友们——娜娜不见了。她前往了北部边境，遭遇了暴风雨。我找遍了所有地方，但现在我需要你们的帮助。”

他们的王后不见了！这一沉重的消息传开后，人群陷入了震惊的沉默。
“这场暴风雨非常猛烈，” 辛巴国王继续说道，“我请求你们所有人帮我找到她。”
母象族长向前一步问道：“那琪拉雅怎么办？”
她指了指琪拉雅，辛巴和娜娜唯一的孩子。大家都喜爱她那双金色的眼睛，还有她没完没了的好奇问题。
辛巴国王点了点头：“她在洞穴里很安全。我已经调来了安保队伍。”
站在一旁的一只长颈鹿走上前问道：“陛下，您确定这是个好主意吗？”
“我信任他们。” 辛巴国王坚定地说。
众人纷纷转头，人群中开始窃窃私语。就在紧张气氛进一步升级之前，一只鬣狗在人群上方大声说道：“够了！辛巴国王需要我们。不管有没有暴风雨，我们都必须找到王后！”
动物们散开，组成搜寻队……

动物们分散开来组成搜寻队，开始搜寻整个北部边境。辛巴国王望向远方，轻声低语，声音颤抖着：“娜娜……你在哪里？”
仿佛辛巴国王的低语能传至千里之外，娜娜抬起头，觉得自己听到有人在呼唤她。她转过身，却发现身后除了在风中摇曳的灌木丛，什么也没有。她每走一步都面露痛苦。
就在前方不远处，娜娜看到了一块岩石突出的遮蔽处。她缓步走到下面，对着在里面休息的小豪猪低吼，直到它匆匆跑开。她躺在平坦的地面上，缓缓闭上了眼睛。
“辛巴，” 她轻声说道，“我在这儿……”
她陷入了沉睡，尽管暴风雨即将在接下来的几个小时里肆虐。

动物王国齐心协力组建搜寻队。他们将这片区域划分成若干部分，然后分头去寻找他们的王后。但执着的猫鼬丁满和忠诚的疣猪彭彭却选择了与搜寻队相反的路线——径直前往荣耀石顶端的洞穴，琪拉雅正在那里休息。这是辛巴特意召唤他们前往的地方。
他们沿着崎岖的小径下行，丁满骑在彭彭的背上。丁满和彭彭已是多年好友，此刻，疣猪粗糙的毛发蹭着丁满的肚皮，两人还吹着欢快的口哨。
他们拐过一个弯，来到洞穴入口处，却发现一群狮子在把守洞口。丁满和彭彭直视着狮子们冷峻的目光，僵在原地，一时不知如何是好。
“安保队伍到啦！” 彭彭说道，声音因紧张不安而不自觉地拔高。
丁满扭动着身子：“大家有没有觉得更安全啦？”
所有狮子都面无表情地盯着他们。
彭彭凑近了些：“我觉得很安全。”

狮子们依旧纹丝不动，神情冷峻。
丁满迟疑地干笑了几声。“小小提醒一下，” 他开口道，两只小爪子来回挥舞，“我们可不是食物。”
彭彭强忍着越来越紧张的情绪，补充道：“不，不，不。我们只是两个要穿过一群饿狮去工作的家伙……”
“这再正常不过了，” 丁满接着说，“我可没被吓到！”
“没错，” 彭彭一边说着，一边从一动不动的狮群中穿过，“不管你们闻到的是什么，那不是恐惧的味道，也不是你们可能从我身上闻到的其他什么味道。”
辛巴国王在狮群后面等着丁满和彭彭到来。微风轻柔地拂动着他金色的鬃毛，他的存在彰显着威严，令人心生敬意与钦佩。
丁满挺直身子，恭敬地说：“安保队伍前来报到，陛下——殿下——”
“所有四足动物的统治者。” 彭彭用蹄子指了指自己。

“还有那只三条腿的斑马。” 丁满插嘴道。
“哦，对，罗恩，” 彭彭说，“那挺惨的。”
“那是吃了就跑（袭击） ，” 丁满开玩笑说。他努力忍住从自己扭动的嘴里快要迸发出来的一连串咯咯笑声。
“是啊……” 彭彭说。
辛巴国王翻了个白眼，但丁满还没停下。“罗恩有三条腿。这还是比我多一条呢。”
彭彭回应道：“嗯，那是胳膊还是腿啊？”
“我不知道，” 丁满说，“我觉得是爪子。”
“我觉得那些都算腿。” 彭彭说。
“伙计们！” 辛巴大声喊道，吸引他们的注意力。彭彭和丁满摆出恭敬的姿势。
“这很严重。娜娜不见了。我们要出去找她。”
“我们能帮上什么忙？” 这对好朋友齐声问道。
“我需要你们在我们回来之前陪着琪拉雅。” 辛巴说。
“你是说叫你们的安保队伍来当保姆吗？” 彭彭问道，“那可太棒了。我喜欢当保姆。我们能熬夜吗？我们能……

零食？零食抽屉在哪儿？我们的睡觉时间是什么时候？我们能搭个堡垒吗？能搭个堡垒吗？”
丁满一边盯着辛巴国王，一边回应道：“彭彭，我们真得好好讨论下这个，因为我不太喜欢小孩。”
辛巴无奈地叹了口气。“伙计们，我向她保证过一切都会没事的。”
丁满说：“嗯，这倒是一种育儿方式。”
“她迟早得长大。” 彭彭提议道。
丁满厉声说：“你还跟她说了什么——说她可以成为任何她想成为的人？”
“说生活是公平的？” 彭彭笑着插嘴道。
辛巴用爪子猛击地面，地面传来一阵轻微的震动。彭彭和丁满安静下来，抬起头。
“我需要你们尽量表现得正常点，” 这只狮子说，“最重要的是——别讲故事。答应我。”
“别讲故事……” 彭彭说。
“等一下——” 丁满又说道。

“答应我！” 辛巴国王打断他们说道。
彭彭轻易就妥协了。“好吧，你知道的，行吧。不讲故事。”
辛巴转身离开他们，走进洞穴，要带他们去见琪拉雅。先是彭彭和丁满跟在后面，接着其他狮子跟在末尾。
“别代表我，彭彭。” 丁满说，他向来不肯让步。
“不，嘘——” 彭彭说，“不讲故事。”
丁满压低声音悄声说：“好吧，反正只要我们能讲故事就行。行，我们就跟他说我们不会讲故事，然后我们再讲。”
“他阻止不了我们。” 彭彭低声回应道。
辛巴回头看了一眼。“你们知道我能听见你们说话，对吧？”
最后，他们来到了小琪拉雅坐着的地方。辛巴国王做了他有史以来最艰难的一件事：他向琪拉雅道别。他亲昵地蹭了蹭她，轻声说：“要勇敢，琪拉雅。要勇敢。”

然后，他和随行的其他狮子一起，沿着来时的路列队离开。当辛巴国王走出洞穴入口时，他对着乌云发出一声震耳欲聋的咆哮，让雷声都相形见绌。接着，他和狮子们一边咆哮着，一边朝着远方奔去。
洞穴内潮湿的空气中弥漫着寂静，只剩下彭彭、丁满和琪拉雅。丁满想要安慰眼含泪水的琪拉雅，便脱口而出：“好吧……谁想听故事？”
还没等大家回答，他就开始绘声绘色地讲起他和彭彭是如何阻止一个名叫刀疤的假国王占领荣耀石的故事。
“刀疤看着我们——他知道大势已去，” 丁满说，“我都能闻到他的恐惧。”
“其实那是我（身上的味道 ）。” 彭彭说。
丁满描述着他和彭彭如何与刀疤战斗，如何把他从荣耀石边缘推下去。
“然后，” 彭彭总结道，“我们把他吃了。”
琪拉雅全神贯注地听着这个故事，

天真地问道：“所以，是你们俩打败了刀疤？然后还把他吃了？”
丁满灿烂地笑了笑。“说实话，那是我吃过最美味的一餐之一。”
琪拉雅轻轻哼了一声，然后说道：“我爸爸跟我说，是他打败了刀疤。”
“呃，好吧……但大家都知道，你爸爸是个惯于说谎的家伙。” 丁满说。
“他总是说谎。” 彭彭开玩笑说，“明白（谐音梗 ）？”
远处闪电划过，三人吓得跳了起来。紧接着一声雷鸣，琪拉雅赶紧躲到一块大石头后面寻求庇护。丁满和彭彭跟在她身后，紧紧依偎在一起，在彼此的怀抱中寻求安慰与安全感。
“我好害怕。” 琪拉雅说，声音里满是恐惧，“我想要爸爸妈妈。”
“瞧，瞧，瞧，别害怕，琪拉雅。” 彭彭说，“我们给你唱首歌怎么样？一、二——”
“彭彭，别唱！” 丁满说，“现在唱那首歌还太早了。”

“这对辛巴都管用。他以为自己杀了亲爹那会儿，” 彭彭开口道，“一下子就又唱又跳起来了！”
“我可没法那么轻易就唱起来。” 丁满说，脸上露出既不信又觉得好笑的神情，“我得看时机。”
“他连着唱那首歌唱了六年呢。” 彭彭说。
他们挤在一起时，又一道闪电照亮了这片区域，映出一个神秘的轮廓。这个黑影三条腿站立着，当它朝他们走近时，三人既敬畏又恐惧地看着。琪拉雅后颈的毛都竖了起来，她试图看清这个陌生的不速之客究竟是谁。
丁满尖叫起来：“是罗恩，那只三条腿的斑马！快逃命啊！”
彭彭也尖叫道：“他听到我们说他坏话了。” 接着，他几乎是在哀求，“我们很抱歉，罗恩，那些都是玩笑话。只是玩笑而已！”