“Yet man is born to trouble,
As the sparks fly upward.”
(Job 5:7 NKJV)
“人生来必遇患难,
正如火花必向上飞。”
(约伯记 5:7 当代译本)
“我们生来注定追求辉光,
一如火花向上飞舞”
(游戏文本)
这句话在《约伯记》中是主角约伯的三个友人之一在约伯遭遇苦难时指责约伯所用的话。
米椒文本的表述则是从另一个角度进行的,在守夜人之不仁,刀刃阶梯之痛苦之后,存在辉光Glory(光荣,荣耀),为此,其内涵或许变得更正面。
Glory在新约希腊语中的释义如图。
更多内容放在楼内了,因为比较碎片、繁杂。


As the sparks fly upward.”
(Job 5:7 NKJV)
“人生来必遇患难,
正如火花必向上飞。”
(约伯记 5:7 当代译本)
“我们生来注定追求辉光,
一如火花向上飞舞”
(游戏文本)
这句话在《约伯记》中是主角约伯的三个友人之一在约伯遭遇苦难时指责约伯所用的话。
米椒文本的表述则是从另一个角度进行的,在守夜人之不仁,刀刃阶梯之痛苦之后,存在辉光Glory(光荣,荣耀),为此,其内涵或许变得更正面。
Glory在新约希腊语中的释义如图。
更多内容放在楼内了,因为比较碎片、繁杂。

