“埃勒里，你不想和我出去走走吗？”
八月闷热的夜晚，埃勒里正在客厅休息，父亲向他搭话道。
“是案件吗？爸爸。”
“是的。好像有一个男人被杀了。”
父亲的职业是纽约市警的警督。每当市内发生案件，他都会前往现场指挥搜查。以小说家为正职的埃勒里，也会时不时地协助父亲，利用自己敏锐的头脑协助抓捕犯人。但今晚，他可没打算扮演侦探。
“很遗憾，我现在打算窝在房间里，和未写完的稿子较较劲。我刚刚在剧院街看了一场戏剧。那是一场很棒的戏剧，激发了我的创作欲望。”
“是什么戏剧？”
“《海龟与船长》。是一个海盗冒险故事。特别出彩的是主演马里奥·法尔科！他那洪亮的嗓音，根本不像是七十岁的人！还有他那逼真的演技！就好像真的海盗站在眼前一样。我想沉浸在这份感动中一阵子。所以，今晚就不和罪犯打交道了，抱歉啊。”
“那个叫法尔科的演员，有那么厉害吗？”
“他是个天才演员哦。爸爸，你下次也去看看吧？”
“恐怕不行咯。”警督一边系着领带，一边说道。
“受害者就是那个马里奥·法尔科。今晚演出结束后，他在后台被人给杀了。来吧，埃勒里，帮我一把。”
在剧院的入口，《海龟与船长》的招牌被灯光照亮着。招牌上画着的是扮成海盗的马里奥·法尔科。他头戴画有骷髅标记的船长帽，肩上披着带金纽扣的披风，穿着花哨的红色衬衫和黑色裤子，单手拿着海盗刀，摆着威武的姿势。和埃勒里在舞台上看到的一模一样。
“他竟然被杀了，真难以置信啊。”
“在纽约，不可思议的事情多了去了。我们从后门进去吧，埃勒里。”
警督向站岗的巡警打了招呼，然后走进剧院。埃勒里紧随其后。 舞台正后方的一个小房间就是法尔科的化妆间。没有窗户，里面放着化妆用的桌子和镜子，还有放衣服的衣柜以及供休息用的沙发。尸体就横躺在那张沙发上。 面容安详，但仔细一看，头上有出血的痕迹。衣服已经从海盗戏服换成了朴素的西装。妆也卸了，脸上的皱纹很明显。没在聚光灯下的演员，和普通老人没什么两样。 先到现场的刑侦部长向警督汇报情况。
“后脑勺被重击了一下。出血量不多，但那伤应该就是死因。凶器好像就是这个道具。”
刑侦部长拿起了海盗刀。这是仿制品，不能用来砍人，但可以作为有力的钝器。刀刃前端沾着的是真血，而不是颜料。
“好，把尸体送去验尸。今晚公演结束后，法尔科一直都在这间化妆室吗？”
“走廊的保安记得人员的出入情况。据说法尔科从舞台回到这间化妆室后，就再也没出来过。”
“除了法尔科，还有谁进出过这间化妆室？”
“有三个人。都是剧场的相关人员。”
“按顺序把他们叫到这儿来。”
第一个来的是法尔科的经纪人，一个叫盖茨的男人。他是个脸色苍白的年轻人，眼神慌乱地游移着。警视开始发问
。“你是什么时候进入这间化妆室的？”
“公演结束十分钟后。我带了一杯橙汁过去。”
“橙汁？”
“是用来自法尔科先生故乡意大利西西里岛的橙子榨的，百分百纯果汁。附近的咖啡店有卖，法尔科先生一直都喜欢喝，所以我会提前准备好。从店里买好外带的，放在冰箱里冷藏着，等法尔科先生公演结束，我就把它送到化妆室来。”
“哦，听起来很不错嘛。”
警视想象着倒入玻璃杯中的冰冷果汁，咽了咽口水。
“那么，你送果汁过去的时候，法尔科先生是什么样子？”
“他已经从演出服装换成了便服，正躺在沙发上。我怕打扰到他，就把杯子放在化妆台上，然后马上离开了化妆室。之后我就和工作人员商量演出安排之类的事情……”
埃勒里站在父亲身后，静静地听着他们的对话。 第二个来的是剧场老板，一个叫雷尼的男人。他是个留着胡子、有点发福的男人，脸色看起来不太好。
“我正在家里吃饭呢……突然把我叫回来，警察也太过分了吧。”
“突然出勤这种事大家都有可能遇到啦。你是什么时候进入这间化妆室的？”
“公演结束大概三十分钟后。我在隔壁大楼有办公室，打算从那儿回家的时候，顺道去和法尔科聊聊天，就过来了。我想让他在一份重要的合同上签字。这可不是什么可疑的文件，你大可以随便查看。”
雷尼从西装口袋里拿出折好的文件，递给了警视。接着继续作证。
“但是，法尔科看起来好像在沙发上睡着了，所以我就决定明天再让他签字。我离开这间化妆室后，就直接回家了。”
“你有没有和法尔科先生打招呼之类的？”
“没有。……现在想来，他可能不是睡着了，而是已经死了吧。”
第三个来的是清洁工，一个叫汉娜的女人。她是个留着长长的刘海、看起来很内向的女人，系着一条褪色的围裙。

“我是公演结束一个小时后进入这间化妆室的。我是进去收拾橙汁杯子的。”
“一直都是你收拾的吗？”
“是、是的。”
法尔科先生在沙发上睡着了。因为化妆台上有空杯子，我就把它拿到了热水房，洗了洗。但是，之后我就觉得有点奇怪……法尔科先生还在后台，这很罕见，而且我好像没听到他的呼噜声……我回到后台，摇了摇法尔科先生，这才发现他头上在流血。我、我就慌张地报了警。”
“就这样案件被发现了，是吧。谢谢，请回吧。”
埃勒里一边看着离去的汉娜，一边心想，剧场不仅靠演员，也是靠工作人员们脚踏实地的努力才得以维持的啊。 警视站起身来，整理信息。
“好。法尔科是在演出结束后的一个小时内被杀的。虽然时间还不能完全确定，但进出后台的三个人当中肯定有一个是凶手。”
“还不知道呢，爸爸。也有可能是意外死亡。比如法尔科摔倒了，头撞到了剑上，在沙发上休息的时候就死了之类的。”
“怎么养才能养出你这么别扭的儿子啊？算了，等尸检报告吧。”
在等待的期间，埃勒里在狭小的后台转了一圈查看情况。他那悠闲的步伐，与其说是侦探，倒更像是参加观光旅行团的游客。 在后台的角落里，放着一个好像是法尔科的包。里面只有剧本和钱包。打开化妆台的抽屉，白粉和香水摆放得整整齐齐。墙上有一张《海龟与船长》的海报。垃圾桶里有几个揉成团的纸巾，好像是用来卸妆的。看了看沙发底下，什么也没有。最后打开橱柜，里面有一顶船长帽和一双皮鞋摆放得很整齐。 埃勒里从后台出来后，又在舞台后面转了一圈。在走廊尽头不显眼的地方有个热水房，里面放着水槽和冰箱。橙汁应该是在这个冰箱里冷藏的，杯子应该是在这个水槽里洗的。水槽里还残留着一个沾着水滴的杯子，埃勒里就拿起来看了看。杯子表面刻着橙子的标记。 埃勒里从热水房出来后，就和站在走廊里的保安搭话。
“我希望你能回忆一下盖茨和汉娜的情况。他们从法尔科先生的后台出来的时候，手里拿着什么东西吗？”
“盖茨先生手里什么都没拿。汉娜先生拿着一个空杯子呢。”
“啊，这个我知道。是橙汁的杯子。除此之外，还拿着别的什么吗？”
“没有，什么都没有。”
“谢谢。”
埃勒里回到后台后，就坐在刚才还躺着尸体的沙发上，陷入了沉思。父亲靠在墙上，用手托着脸。舞台后面很闷热。埃勒里也很能理解那个想喝橙汁的老演员的心情。 过了一会儿，刑警回来了并做了报告。
“警长，尸检已经结束了。死因是脑挫伤。头部的伤肯定是被击打所致。”
“果然是他杀啊。没有病死或者中毒死的可能性吧？”
“没有呢。法尔科也没有什么宿疾，而且据说胃也是空的。”
听到这话，埃勒里猛地抬起了脸。刑警们继续着对话。
“还有，从凶器上检测出了指纹。是经理盖茨的指纹。”
“定了！把盖茨带走！这案子还挺简单的嘛，埃勒里，咱们回去吧？”
与摸着胸口松了口气的警视相反，不知为何，埃勒里一脸严肃。
“不，爸爸。还有个大谜团没解开呢。”
“什么？”
“那橙汁是谁喝的呢？”
到了第二天，埃勒里还在客厅里走来走去，嘴里不停地嘟囔着。看到儿子这奇怪的执拗劲儿，警视叹了口气。
“你在烦恼什么呀？经过调查，盖茨已经承认了罪行。法尔科在后台性格很粗暴，好像对工作人员也很苛刻。昨天，盖茨把橙汁送过来的时候，他还骂道‘太慢了，没用的东西’。盖茨忍无可忍，就用道具打了他，法尔科倒在沙发上就一动不动了。吓坏了的他从化妆室出来后，就一直沉默着。案子已经解决了。用你常说的话来讲，就是〈证明完毕〉了。”
警视引用了儿子的口头禅。埃勒里很喜欢在数学等论证的最后使用这句话。 埃勒里最看重的就是事物的逻辑性。一旦遇到不合常理的谜团，他就会一直思考下去。
“可是爸爸，这难道不奇怪吗？盖茨把装有橙汁的杯子送到了化妆室。据一个小时后看到的清洁工说，那个杯子已经空了。但受害者的胃也是空的。那么，果汁去哪儿了呢？”
“肯定是有人擅自喝掉了。昨天天气很热嘛。”
“进过那个化妆室的只有三个人哦。”
“那么，是三个人中的某一个。犯了杀人罪的盖茨，也许是为了让自己镇定下来才喝的。也许是老板雷尼，或者是清洁工汉娜，不小心偷喝了。”
“不弄清楚这一点，我可睡不着觉哦。……说实话，还有其他让我在意的事情，我已经盯上了某个人。但是，还看不出和橙汁有什么关联。”
“盯上了？难道犯人不是盖茨吗？真的有其他犯人吗？”
“不是那样的……。我出去一下。”
父亲无奈地摇了摇头，朝着出门的儿子喊道。
“就因为喝了橙汁可不算犯罪啊！”

埃勒里的脚步自然而然地朝着剧场走去。穿着海盗服装的马里奥。法尔科还在门口徘徊，在听说“在后台性格很粗暴”之后，那英勇的身姿不知为何看起来有些空洞。法尔科是太投入角色了，所以才变成了像海盗一样的性格吗？还是说，他本来就是个粗暴的人，所以海盗这个角色才很适合他呢？闷热的天气还在持续，走着走着就浑身是汗了。道路前方的一家小咖啡店映入眼帘。店名是《西西里之风》。招牌上画着切成两半的鲜嫩橙子的插画。埃勒里走进店里，坐了下来。意大利籍的店长走了过来，问道：“您要点什么？”
“有西西里橙汁吗？”
“这是我们店里的招牌哦。请稍等一下。”
端上来的是一杯色泽浓郁的橙汁。拿在手里，冰块发出清脆的响声，清新的柑橘香味扑鼻而来。喝上一大口，舌尖上酸味和甜味四溢，喉咙里掠过一阵惬意的凉意。埃勒里朝店长笑了笑。
“真好喝。能感受到西西里的风情呢。”
“您去过西西里吗？”
“没有，不过我很擅长想象呢。”
玻璃杯的表面刻着橙子的标志。好像在哪里见过……。对了，就是留在剧场更衣室洗手池上的那个玻璃杯。
“那个叫盖茨的男人，每天晚上都会外带橙汁吗？”
“是的。”
“是倒进和这个一样的玻璃杯里，然后递给他吗？”
“是的。不过，每次都让他还回来太麻烦了，所以我们借给盖茨先生一个玻璃杯。他总是带着那个杯子来。”
埃勒里修改了一条信息。他一直笃定递给他的橙汁是装在瓶子或者纸盒里的。还以为盖茨会把它倒进玻璃杯里，再拿到后台去呢。但错了。橙汁一开始就是装在玻璃杯里的。盖茨会把那个玻璃杯直接放进冰箱里冷藏……他感觉好像明白了什么。为了集中注意力，埃勒里用手帕擦了擦额头上的汗。然后，不知为何，他凝视着手中湿漉漉的手帕。他突然站起身来。
“啊，对了！”
埃勒里冲出店门后，办了几件事。首先，他走进一家旧衣店，完成了一小笔购物。接着，他走进剧院街并排的一栋大楼，过了大约十分钟后又再次出来。最后，他找到一部公用电话，打了一个电话。
“喂，爸爸？把部下召集起来，马上过来。这起案件中，还有另一个杀人犯。”
赶来的警视进入《西西里之风》店内，坐在和儿子相同的座位上。埃勒里开始解谜。
“昨天在查看现场时，我发现了一件奇怪的事。不知道是海盗服装上的心形图案消失了，还是怎么回事。”
埃勒里指着窗外能看到的剧院招牌。英姿飒爽的船长模样的法尔科。他穿着双排扣长礼服、红色衬衫和黑色裤子。
“后台有道具剑，橱柜里还放着帽子和鞋子。但是，法尔科在舞台上应该穿的衬衫、裤子、礼服却不见了。是被谁拿走了。”
“为什么不告诉我？”
“因为我不想被当成是个乖僻的儿子呀。”
父亲像是被将了一军，苦笑着。
“接着说。”
“之后，又出现了另一个谜团。就是橙汁的去向。从遇害男子的后台消失的东西有两样。服装和橙汁。我觉得这不可能是偶然。应该是有某种关联。但我当时并不知道那种关联是什么。”
埃勒里把盛了水的玻璃杯拉到跟前。
“我刚才才突然想到。只把它们当成服装和橙汁来考虑，是不行的。要把它们当成布料和液体来考虑。也就是说……是这样的。”
埃勒里故意把水洒在桌子上，然后把手帕放在上面。等了一会儿，他拿起手帕。布料吸收了水分，桌子上的水就消失了。“
“把橙汁大量地浸透到衬衫和裤子里，然后用一件厚外套裹起来。这样的话，就可以把液体装进包里等地方。就能不被任何人发现地把橙汁带出去了。”
“是为了把橙汁带出去而利用了服装，是这个意思吗？”
“是的。那个人由于某种情况，无论如何都必须扔掉橙汁。但是那个后台既没有窗户也没有排水口，没法扔掉橙汁。要是手里拿着杯子出去，就会被保安看到。所以只有这个办法了。”
警视皱起眉头，思考着。
“要是橙汁碍事，当场喝掉不就好了嘛。为什么要用这么麻烦的方法带出去呢？”
“法尔科在后台是个不受欢迎的人。而且橙汁是放在杯子里一直在冰箱里冷藏着的。盖子等都没有。只要是剧场相关人员，谁都能在果汁里动手脚。”
“不会吧——”
“没错，昨天的橙汁里有毒。那个人原本是打算杀死法尔科的。当他发现目标在自己设的圈套之前就被杀了，肯定很苦恼吧。橙汁是杀人计划的证物，必须处理掉。但又不能喝下有毒的果汁。”
“那么，那个人是谁呢？”
警视刚一问完，路的对面就传来了惨叫声。 剧场旁边的大楼里，剧场老板雷尼飞奔而出。等候在那里的刑警们制伏了惊慌失措的男人。只有埃勒里一脸悠闲地注视着这突然的抓捕场面。
“你是不是设了什么局，埃勒里？”
“在雷尼去厕所的时候，我偷偷溜进办公室，把一件粗呢大衣放进了他的包里。是在旧衣店买的，和法尔科的服装很相像的那件。”
警视微微一笑。
“你可真是个让人骄傲的怪小子啊。不过，你怎么知道是雷尼的呢？”
“用简单的排除法。首先，从拿走服装的人来考虑。盖茨和汉纳小姐从后台出来的时候没有拿行李

所以不可能把服装带出去。那么，雷尼呢？身为商人的他，在旁边的大楼里有办公室，他说过‘回家途中顺便去了后台’，也就是说，他应该拿着包。那么，就可以把服装藏在那里。”
“这么说来……雷尼给我看合同的时候，我就觉得不对劲。要是重要的合同，一般都会放进包里，怎么会折起来放进兜里呢。”
“大概是因为包的内侧被果汁弄湿了，所以不得不放进兜里吧。”
窗外，载着雷尼的警车疾驰而去。埃勒里继续讲解着。
“接下来，考虑一下有必要把橙汁带出去的人。肯定不是盖茨。要是他策划了毒杀，就没必要特意去打法尔科。汉纳小姐也不一样。她是负责洗杯子的，要是想处理掉橙汁，大可以堂而皇之地拿出去，装作是‘法尔科先生没喝完的’就行。因此，需要偷偷把果汁带出去的也只有雷尼。基于以上两点逻辑，我得出结论，他就是毒杀未遂犯。”
“雷尼在公演结束后，等了三十分钟才去后台……。他是想确认法尔科是否死于有毒的果汁吧。然而，法尔科是死于其他方式，果汁还完整地留了下来。着急的雷尼把果汁藏在衣服里带了出去，回到家后就处理掉了……”
“就是这么回事。”
埃勒里就像来到了地中海的海滩一样，悠闲地跷起了二郎腿。
“证明完毕。好了，爸爸，我已经点了橙汁。一起干杯吧。”

这个同人形象是埃勒里奎因吗，帅啊，如果雷恩也有就好了

怎么没人，氢气是路边了吗

感谢民翻，不过有个地方写错了，汉娜女士变成先生

跟青山刚昌画的挺像的都有单片眼镜，难道这个形象是原著就有的吗，我没印象了