08月14日漏签0天

上海地铁吧关注：33,454贴子：895,397

12回复贴，共1页

<<返回上海地铁吧

16号线普通车LCD英文怎又变成Ordinary train了

今天坐16号线无意发现居然改成“平凡的列车”了。啥时候改的？越改越差，之前Normal常规的还合乎点语法和字面道理，现在改的老外确定能反应的过来？就不能接地气的和国外统一写法，写成“All stops”吗……外地有的地方普通车反而写的是All stops，老外能够一眼看上去不用反应半天就能明白这趟车怎么回事……

平凡的列车笑死

还以为是什么书名呢

不感兴趣

开通SVIP免广告

国外不都是local吗？

站站停用local的比较多

普通local大站express没问题，直达应该叫什么呢，limited肯定不行，毕竟坐直达也没有需要多买一个票

外国人看不懂吗？你问过他们吗

讲个笑话，哪怕翻译成“putongche”，人家老外第一次哪怕不知道问一下任何一个中国人就知道了，第二次都不用问了自己就知道了。意译追求的是信达雅，连自己都搞不明白，一会儿这样翻译，一会儿又那样翻译，搞的乱七八糟的英语，以为自己高大上，其实不伦不类，贻笑大方。

不一直都是ordinary train？

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

12回复贴，共1页

<<返回上海地铁吧

分享到: