网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
阿加莎克里斯蒂吧 关注：27,450贴子：401,081
  • 6回复贴，共1页
求助

你们觉得阿加莎的小说哪个版本翻译比较推荐？

只看楼主收藏回复

知道的有人民文学、新星出版社、贵州版
IP属地:浙江来自Android客户端1楼2024-10-11 14:11回复
    这三个版本翻译的都有很差的，有条件还是中英对照看看吧
    IP属地:云南来自Android客户端2楼2024-10-13 15:41
    回复
      2025-11-18 20:04:32
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      看了几十本新星的，10本里有一半都有错字，业余。
      IP属地:黑龙江来自Android客户端3楼2024-10-19 18:41
      回复
        肯定是三毛版，湾湾的，只能说惨不忍睹，风格还不一样。
        IP属地:北京来自Android客户端4楼2024-10-21 19:46
        回复
          新星出版社郑卫明翻译的就是一坨粑粑，避雷
          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2024-12-13 11:08
          回复
            新星出版社的翻译无疑是最差的。
            IP属地:辽宁6楼2025-04-18 13:35
            回复
              人文版不是以前评价很高吗，不过我看得最多是贵州版
              IP属地:浙江7楼2025-06-07 21:03
              回复
                百度小说人气榜

                扫二维码下载贴吧客户端

                下载贴吧APP
                看高清直播、视频！
                • 6回复贴，共1页
                发表回复
                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                内  容:
                  查看全部
                发 表
                保存至快速回贴

                发布成功
                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                扫码进入贴吧APP
                ···········
                开奖后第一时间站内信通知
                ···········
                中奖结果全员公示