界之轨迹新增技能译名渣翻V2（含旧技能升级版本和新技能）
新增双属性魔法
地+空グランロックフイスト Grand Rock Fist 巨岩重拳
水+时ブラックテンタクル Black Tentacle 黑影魔触
时+空ヘルオブケラヴノス Hell of Keraunos 幽冥霹雳
范恩
エリアルスラッシュ Aerial Slash 震天斩// 前作为スタンスラッシュ Stun Slash 震击斩和マグナスラッシュ Magna Slash 震烈斩（Magna岩浆，引申为炽烈），这里Aerial意思为空中的、空气的，暂取天空之意译名比较通顺，不过也可能是指气流相关的意思
S ヴァンダライズレイドχ VandalizeRaid χ 毁灭掠袭χ // 纯后缀升级版，优化了动画，没什么好说的
亚妮艾丝
ガラクシアスレイGalaxia Ray 星河射线// 前作为エトワールレイ Etoile Ray 星芒射线和プレアデスレイ Pleiades Ray群星射线（Pleiades昴星团）
S セリーズ・ファンタジアCeres Fantasia 绚花幻彩 // Ceres是丰收女神，使土地肥沃、植物茂盛、五谷丰登，结合技能效果突出花繁叶茂、生机盎然、熠熠生辉的感觉
菲莉
ラピッドストーム Rapid Storm 速射狂澜 // 前作为ラピッドバースト Rapid Burst极速连射和ラピッドイラプションRapid Eruption 极速爆射
S イシュタルブレス Ishtar Bless 晓星神赐 //Ishtar就是金星神伊斯塔尔
阿龙
S 秘劍·四獣演義 秘剑·四兽演义
莉婕特
スクルドレイダー Skuld Raider未来先制 // Skuld 代表未来的女神备选：时空突袭、未来连携？
S インフィニティ·シーカー Infinity Seeker 追光极境 // 前作为レディエンス·シーカーRadiance Seeker追光聚力，这里极境对应无限Inifnity，表示无限的光线弹射，直到极致（甚至动画产生了空间扭曲）
卡特尔
シリウススインパクト Sirius Impact 天狼奔袭// 前作为プロキオンファング Procyon Fang 猎犬之牙
S デュナミス·ドライバー DeunamisDriver 天翼驱驰 // 前作ディガンマ·ドライバー Digamma Driver Γ驱驰。 Deunamis是守护天界的起源天使——能天使，象征力量、威力，相对于后来语言中衍生的词就是Dynamis动能、潜能的意思。这里应该是卡特尔借用天使之力展开翅膀来共同驱动驭驰机械体并展开攻击，考虑到技能效果里有翅膀，用天翼就比较形象一些。卡特尔黎2新增技能エクスシアレイ Exusiai Ray 天使威光中的Exusiai 同样是一种能天使
茱迪丝
S ⯁グリムナイトルージュ⯁Grimnight Rouge ⯁幻夜绯舞 // 前作是グリムナイトワルツ Grimnight Waltz 幻华夜舞，这里 Rouge是胭脂、红色的意思，Moulin Rouge也是法国的一个歌剧院。另外也可能是Rogue，有掠夺等意思，但是读音和假名不那么接近，个人感觉应该是Rouge歌剧院、红胭脂
贝尔加德
豪天迅風脚豪天迅风脚
静奈
双影-ふたえ- 双影
嵐雪岚雪
九十九颯-つくもはやて- 九十九飒
鬼神楽鬼神乐
神氣合一神气合一
皇技·零月一閃皇技·零月一闪
神气后技能：
深·双影-ふたえ- 深·双影
深·嵐雪深·岚雪
百鬼颯-ひゃっきはやて- 百鬼飒
紫鬼神楽紫鬼神乐
神技·零月一閃神技·零月一闪
艾蕾因
グロウレソナンス Glow Resonance 辉剑共鸣 //大概是补充Boost槽的新技能
S ナイツ·オプ·アーケディア Knights of Arcadia 桃源骑士 // 前作ナイツ·オブ·アステリアKnight of Asteria 星光骑士（Asteria是星夜女神，代表艾蕾因是冉冉升起的新星，照亮黑暗的骑士）。这次的 Arcadia是世外桃源，极乐净土的意思，代表艾蕾因是守护和平与幸福的理想乡，给人带来理想之光，带来希望的骑士，译名中的“桃源”给出了Arcadia类似的理想主义色彩，大概也同艾蕾因本来做游击士时的理想是一致的。备选译名：伊甸骑士。
菲
S アズール·グリオンχ Azure Greon χ 碧蓝天鹫χ// 3分身变成5分身，纯前作常规升级，名字也没有变化。Greon格里翁是Falcom VM游戏里的一个精灵（VM牌里有这张卡），是一种烈鸟。
黑兔
ブリューナク Brionac 光之神枪
ソラリスブレイカー Solaris Breaker 炽光盾锤
レメディソング Remedy Song 治愈之歌
S ヴイヴイツド・カレンデュラ Vivid Calendula 金盏生辉
克洛
アークレイヴンArc Raven 暗鸦闪弧
デッドリークロス Deadly Cross 致命十字
レソナンスプルー Resonance Blue 苍蓝共鸣 // 和艾蕾因比较相似的辅助技能，群体Buff，回Boost槽
S ラウディ·スロットル Rowdy Throttle 狂飙怒澜
黎恩
緋葉剣绯叶剑
六連疾風-むつらはやて- 六连疾风
火文の太刀火文之太刀
無想神気合一无想神气合一
S 灰ノ太刀·流転洸刃 灰之太刀·流转洸刃
神气后技能：
烈·緋葉剣烈·绯叶剑
烈·六連疾風烈·六连疾风
火文の太刀·浅葱火文之太刀·浅葱
S 灰ノ太刀·流転洸刃 灰之太刀·流转洸刃
凯文
ケルビムショット Cherubim Shot 圣翼神矢 // Cherubim 智天使基路伯，上位带有神魔两面性的多翼天使（卢法斯创轨初始核心，和凯文类似属于本性善良但也会堕落最终回归正道的角色）。这里圣翼代表智天使的神圣，神矢表示执行天神仲裁和审判的箭矢。
パニッシュレイジ Punish Rage 神怒制裁 // 空3rd Death Punisher死亡制裁的升级版
カルバリーボルトCalvary Bolt 圣难连弩
ネメシスアウラNemesis Aura 天罚神息
聖痕解放圣痕解放
S聖槍ウル圣枪乌尔
卢法斯
ソウルイーター Soul Eater 噬魂锐刃// 这个和前作没有变化
ブルドガングBurtgang 勇武神剑 //创轨大招名字的第一个词，布尔特根（意为BloodFetcher）是巨人海梅在迪特里希传说中所使用的剑。这把武器在与伯恩王子迪特里希的战斗中被击碎，但王子并没有杀死巨人，而是在巨人展现出勇气后，赐予他骑士的身份，并归于自己的旗帜。也就是拿着布尔特根的巨人被王子承认了他的勇武。
アヴェンジオーダーAvenge Order复仇号令
S デュエル・オブ・ルーラー Duel of Ruler 统治决斗
约尔妲
ダージュブレイド Dirge Blade 哀葬之刃
サタナエルハンズSatanael Hands 暗影魔手
DROP-02Y DROP-02Y
S 慈悲なる影-アナスタシア慈悲なる影-Anastasia 化为慈悲的灵魂之影
敌人：
执行者No.7 西梅恩
ファラリスの雄牛Phalaris’ Bull 铜牛焚刑 // 法拉里斯以残暴和专制闻名，特别是他发明了一种酷刑，即将囚犯放入一个大型金属公牛内，点燃下面的火焰，使受害者在里面痛苦地死去。因此，法拉里斯的公牛（Phalaris' Bull）成为了残暴和酷刑的象征。
エストリクセンEs Tricksen 幻魅欺诈 // 这个词考究有点难，暂时这样拆分了，德语Tricksen是欺诈的意思，Es是代词强调。也可能拆分方式是：エストリEstrie 魅魔，但后面就不太好处理了。
执行者No.8 乌莉卡
Shard Command つらたん↓苦痛降临 //绝望降临
機銃口撃-マシンガントーク- Machine Gun Talk 机枪对话
ルージュの流言Rouge's Rumor 红唇流言
Shard Command
通常アタックライズ Attack Rise 强化攻击
通常マジックライズ Magic Rise 强化魔法
通常シルドライズ Shield Rise 强化防护
梅娅ミラ-ジュガ-ド Mirage Guard 幻影守护
卡特尔クラインフオース KleinForce 无限之力 // 克莱因取克莱因瓶、莫比乌斯类似的意思，代表平面、立体上的无限连续
黑兔ラビットソードRabbit Sword 兔灵剑心// 这里也就是所谓的晶片重现黑兔曾经所拥有的终末之剑灵魂的力量
托娃ボラリスシールドPolaris Shield 北辰守护// Polaris 北极星
拉碧丝ノーブルアクスNoble Axe 高贵战斧
拉碧丝ブリリアントセプターBrilliant Scepter 辉煌权杖
拉碧丝（敌人）ジュエルブレイクJewel Break 灵晶破碎
虚空核心
リュグキRyuuki 龙神 黎恩自带核心
エドナEdna 欣乐 亚尔缇娜自带核心。希伯来语中快乐幸福的意思，这个语源存疑，可能还能有其它更好的考据和译名，我只知道情热传说里有个主角叫这个名字。
セシリア Cecilia 圣洁 凯文自带核心。最早出自Saint Cecilia，与上帝和天使交流的圣女，强调其纯洁、神圣和无暇的品质。
グシオンGusion 化善（魔神古辛）克洛自带核心，该魔神为人们带来智慧与和解的力量，能对抱持敌意之人，转成善意，能让人们和谐相处，并掌管智慧与启示，可以洞察过去、现在和未来。
BOOST技能諸刃のビート双刃合鸣