昨晚MC出分后82分，想必这个结果和期待了4年的玩家玩家们预期有所落差。
我看完了国内外几家媒体的测评内容，以及洛恩佐和游民编辑连线的聊天，还有昨晚游民编辑在贴吧发的贴我是游民星空《黑神话》的评测员，来补充些大家关心的信息，看完反而安心了些。除了国内外出奇一致提到的“空气墙”探索问题，别的战斗上、剧情上、台词上、配音上这些潜在最大的雷点的都没什么差评。所以从内容上来说还比较乐观。我个人感觉国内这边媒体都还是比较真诚的给出的10分。假如真的是有很致命问题但怕被网暴不敢给低，那像A9VG那样给个9分其实也没人说什么的。给10分的游戏从来都不是没有缺点的游戏，从来都是长板足够打动人足够盖过缺点的游戏。
然后我看了IGN总部给8分的测评内容，他主要是碰到很多中英混杂、频繁bug跳出（但中国这边媒体基本没遇到）、突然说中文听不懂、突然语音丢失不知道说啥、剧情看不懂，这些问题，那这些致命问题扣到8分我认为也是非常合理的。
洛恩佐和游民编辑连线中提到，游戏中文本台词大量使用古白话，引用诗句，甚至成就系统也都是古白话的表现形式。昨天群里有人聊到说国外翻译“redboy”是什么鬼，反应过来原来是说“红孩儿”，再反应一下那红孩儿到底应该怎么翻译英文？大家讨论了七嘴八舌都没有一个合适的翻译。再比如这个超级生僻词怪：蝜蝂，我相信别说老外了，全是中国人的吧友们认识的都寥寥无几。我突然意识到这可能确确实实是西方媒体普遍遭受困扰后扣分的重要原因，这也是目前文化出海所面临的最大的困境。
【防吞，未完接2楼】