汉化组吧 关注:23,950贴子:88,765
  • 11回复贴,共1

组建一个游戏汉化组:脑叶公司Legacy本地化

只看楼主收藏回复

游戏名:脑叶公司(Legacy版本)
要素:SXP模拟经营,硬核,心理恐怖
语言:韩/英


IP属地:湖北1楼2024-08-05 12:32回复
    无偿汉化,零门槛。由于是停止更新的旧版内容,且仅有韩英两种语言适配,因此采用同类型日语模组的方法。大致思路是将英译文本替换为中文。因游戏文本量问题,寻找合作者。


    IP属地:湖北2楼2024-08-05 12:33
    回复
      2026-04-22 21:52:29
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      招募翻译:韩语或英语。可参考脑叶公司Fandom Wiki中Legacy板块的翻译。
      招募校对:要求掌握AssetStudioGUI解包,及UABEA封包方法。极少部分内容可能需要dnSpy。


      IP属地:湖北3楼2024-08-05 12:33
      回复
        临时组建,为爱发电,但您可以将自己的名字留在游戏之中。
        下面是一些游戏汉化后的效果图。


        IP属地:湖北4楼2024-08-05 12:33
        回复

          部署界面


          IP属地:湖北5楼2024-08-05 12:34
          回复

            研究


            IP属地:湖北6楼2024-08-05 12:35
            回复

              游戏中


              IP属地:湖北7楼2024-08-05 12:35
              回复

                游戏中2


                IP属地:湖北8楼2024-08-05 12:36
                回复
                  2026-04-22 21:46:29
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告

                  游戏中3


                  IP属地:湖北9楼2024-08-05 12:37
                  回复

                    小人对话


                    IP属地:湖北10楼2024-08-05 12:37
                    回复

                      剧情


                      IP属地:湖北11楼2024-08-05 12:38
                      回复
                        目前大多数翻译都已得到完成,但需要对照原文进行重译与替换。
                        由于游戏限制,部分文本需要校对换行。部分字体需要替换至符合原版的状态。
                        这是一个较为繁琐的过程。
                        Fandom文本参考https://lobotomycorp.fandom.com/zh/wiki/脑叶公司_Legacy


                        IP属地:湖北12楼2024-08-05 12:48
                        回复