翻译错了吧

感觉这边的hardly是那种表达严重程度的感觉

应该是翻译错了。
不过这个让我想起来另外一个单词virtual，有的人弄不清这个是虚拟的意思还是真实的意思，我的理解是假的就像是真的。和hardly差不多，几乎不，是强调不，没有，还是强调只是几乎，有可能有。具体意思还是看语境更合理。