广州fc吧 关注:4,908,118贴子:77,219,483

看台文化的本土化

只看楼主收藏回复

最近大联盟在抖音上发布了他们新的助威曲,尊重创作者,我未跟他沟通过,所以这里就不擅自贴他们的作品了。广州球迷大联盟,没关注的点点关注,谢谢各位大佬
直接点评了,毫不客气地说:过渡慕洋,毫无本土素,照猫画虎没有灵魂
该曲以大巴黎助威曲为蓝本改编,白话+英语的套路,甚至白话歌词还是what dosent kill you makes you stronger的翻译,夹硬插入的两句英文we are canton,we never die很生硬,很违和。个人觉得就算是简单照抄将军令和珠三角的龙舟鼓点都比这种样样照抄鬼佬没有自己灵魂的改编强。
其实这种情况在国内比较普遍,不单单是助威文化方面,甚至还有为了学鬼佬的德比而可以对立可以对抗,为德比而德比的,无头没脑的仇恨对立。本土迷团体应该勇敢尝试去调动自己血脉深处的文化基因,那才是自己的灵魂
此外结合评论区某些极少部分的反应,我感到一丝隐忧,广州本地部分球迷对普通话的排斥和歧视。有球迷讨论既然能有白话+英文,那以后会不会有白话+煲冬瓜呢?有人讲宁愿嚼鸡肠都不要煲冬瓜……既然都这么说了,那我就要讲道理,广州队球迷群体里有几只鬼佬?又有多少普通话群众?那两句夹硬插入的英文其实才真是捞!!!粤语普通话都是中文的载体,中文的语言之美和文化积淀是鸡肠永远都比不了的,没必要一边将白话和普通话对立起来,却又去舔洋肠!这种心态跟港毒无异!就说这么多啦


IP属地:广东1楼2024-05-11 14:49回复
    作为外地球迷,话说把横幅上的canton换成粤拼拉丁化的“廣州”会不会更本土一点?很久没看球了印象中有一个we are canton横幅来着。不喜勿喷。


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2024-05-11 14:54
    收起回复
      2025-11-25 16:15:55
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      个人觉得,”哩度系广州,我地奋身到底“,都比那两句生硬的we are canton,we never die出彩,你班广州仔个个都系食肠粉叉烧牛杂大嘅,做咩硬系要嚼鸡肠捏我广西佬真系睇唔明


      IP属地:广东3楼2024-05-11 15:01
      回复
        我最钟意仲系广州队。


        IP属地:广东4楼2024-05-11 15:38
        收起回复
          循环播放,催眠神曲来的,很适合睡前听


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-05-11 15:48
          收起回复
            不德比,那你意思要学大连球迷那样,凡是大连的球队都支持,都当作是八冠王?


            IP属地:广东6楼2024-05-11 16:09
            收起回复
              广州魂呢首新歌都几顺口,另外一首接受唔到


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-05-11 16:16
              收起回复
                看,
                越秀山上木棉正在盛放,
                虽然枝叶凋零,
                但仍不失高大伟岸。
                犹如我们广州队,
                无论落漠与辉煌,
                他在我们心中依旧伟岸,
                一如既住。
                看,
                凛冽的北风正吹拂着艳红的花朵,
                也吹拂着我们身上同样艳红的战袍。
                但它挡不住春天的到来,
                也挡不住我们重新起航。
                看,
                木棉花下,
                少年们正奔跑在绿茵上,
                他们是我们新的希望。


                IP属地:广东8楼2024-05-11 16:20
                收起回复
                  2025-11-25 16:09:55
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  讲真,无论粤语还是普通话插几句英文我都觉得不知所谓


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2024-05-11 17:16
                  收起回复
                    其实咸菜的队歌挺好听的,可以改编下当作助威曲
                    大步上花都,广州队霸王


                    IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2024-05-11 18:11
                    收起回复
                      支持将军令


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2024-05-11 20:09
                      收起回复
                        所谓包容,就应该包容有夹杂英文的广东话
                        本来广府话90 00年代都有受香港话影响
                        所以我反对楼主认为本土就排除所有英文元素的睇法
                        话说呢个话题早10年根本就不算话题,我觉得是倒退


                        IP属地:广东12楼2024-05-11 21:55
                        收起回复
                          我记得"广州队"以前主场几多人唱,现在基本都系助威歌


                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2024-05-11 22:18
                          收起回复
                            不看看现在唱的那几首都几年了,有新歌能唱先,先服务于助威看看效果好不好先,实践出真知


                            IP属地:广东14楼2024-05-12 00:12
                            回复
                              2025-11-25 16:03:55
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              我觉得哪吒不怕海龙王嗰首嘅调係几好的,有无大神可以填翻D词落去
                              广州,风雨都齐行
                              哪怕,黑暗中前行


                              IP属地:广东15楼2024-05-12 15:40
                              回复