然后说一下个人视角
大概清明节放假的时候开了个1.6的档，趁下班时间一直玩着，种田种的比较认真倒也没太注意翻译
唯一留下点印象的就是鱼塘每天产的鱼籽从岩浆鳗鱼鱼籽变成岩浆鳗鱼子，做策划看了是有点难受的
因为一般我们配这种文本的格式是两段，即[鱼类名字]+[副产物名字]，直接变成鳗鱼子读着难受点
不过也没有太大不适就是了，毕竟以前的翻译问题也挺多的，大家都是爱玩游戏没太在意这些细节应该

直到看到有常看的up主更新的道歉视频，才跑来贴吧发现已经是大节奏了，甚至有不玩星露谷的群友给我转发星露谷的消息（没想到我们星露谷也有机会当热点新闻）

感谢小吧和smpai作者和星露谷作者
具体可以看看b站湖边的稻草视频有其他视角来看这件事

最后吐槽一下欧防风这个，我个人看法是之前的翻译大概是刻意而为而不是失误
防风草作为春节玩家播种的第一种作物，是类似新手指引的东西
但是不管是欧防风还是防风草，在国内本土都是一听就让人大脑一空的东西
两相权衡下选了一些国内玩家更能挺懂的词汇，就像饥荒很多菜谱里也有类似的处理方式
毕竟总不能是翻译人员拿到欧防风的单词，去词典上查出了防风草吧（笑）

最主要的还是尊重问题

虽然能理解新汉化是为了多增加一些称呼 但还是难崩 另外还有布告栏 我需要{项目名称}个{数量}物品

这一段称呼我倒是希望汉化组能机翻别搞什么所谓的本土化

主要是汉化组态度不好吧，这么大的汉化修改也没提前公示征求意见，字体和专用名词改了还好，那些昵称感觉有点恶心了

已经不是态度问题了，这是做人的问题，让玩家去官方英文论坛发表意见，把up主当挡箭牌，只在xhs征求意见，阴阳怪气玩家，侮辱前汉化组，更别说还一堆错翻，漏翻，前后不统一，还有疑似机翻。