关于翻译的疑问【日语吧】

日语吧关注：1,035,050贴子：19,275,047

求助

如图是歌曲《おどりゃんせ》的歌词，“指とまる”翻译成了“朝着手指所向之处”，可怎么查“とまる”都只有“止まる”的意思，还是说这是一个固定搭配吗……？

送TA礼物

IP属地:广东

来自iPhone客户端1楼2024-02-17 01:37回复

话说是半夜了没人了吗

IP属地:广东

来自iPhone客户端2楼2024-02-17 02:43

不感兴趣

开通SVIP免广告

就是普通动词变形，表示推量

IP属地:湖北

来自Android客户端3楼2024-02-17 15:39

收起回复

歌词翻译的不好

IP属地:北京

4楼2024-02-17 15:52

收起回复

各位能不能帮我打一下图片上的几个字，谢谢啦

IP属地:上海

5楼2024-02-17 18:52

收起回复

来自Android客户端7楼2024-02-19 19:24

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴