建议不要参考英语，对于英文翻译，我的评价是不如💩

中文没有毛病， 日语就是这个。英译瞎鸡脖译。

跟石榴一样的，英翻中看不懂

英文版才是各种乱翻译➕自己瞎改➕乱加内容。中文版翻译得可以的，都是贴近日语原文来的

预告片里爱丽丝给克劳德白圣石，日文原文就是“这个你拿去，它一定可以拯救世界。”
英文版非要添油加醋画蛇添足“这和我无瓜，你拿着，它可以拯救世界，也可以拯救你。” 莫名其妙的

se英译乱搞已经被诟病很久了

最终幻想也玩英配是吧

英文等于是翻译了下克劳德内心台词

应该是意译吧

原意应该是 认真的？
但是建议改成 尊嘟假嘟？

没有玩到这里，前面是不是其他人提到什么审核之类的，然后克劳德重复了一句“审核？”表示惊讶？
如果是这样，其实英文版也不算乱翻，are you kidding me同样可以表示惊讶，算是根据语境换了一种表达方式
(别杠我，我是说如果是我说的这种情况，不算乱翻译。我说这里可能不算乱翻译，不代表其他地方没有乱翻译)

现在FF英译基本都是本地化写重新台词了，说白了现在日本脚本家的低信息量台词根本上不了台面，加上尬演出，圈外被嘲是很现实的问题

看看！