只能感叹，啊，翻译君汉化速度之快
超出想象
感谢翻译，原视频
【【碧蓝档案/奥术魔刃/中文字幕】~温和又温暖的距离感～佳代子奥术魔刃】 https://www.bilibili.com/video/BV1ji4y1W7bK/?share_source=copy_web&vd_source=2438064a06fb19f716e03e09bbb9ef9f
这次佳代子的奥数魔刃应该是接在个人剧情喂猫的当天或者又一次下雨没看见猫，然后bonus应该是接在新年带回夏莱过夜的第二天早上
下雨喂猫碰到老师，这说明了老师抽空也会偶尔去看一眼夏莱边上的猫，但是没姑娘这么细心，所以啥玩意都没带，就突出一个看一眼就走
然后碰到佳代子，没带伞，那正好一起走
“走吧，雨不大像会停的样子”
“虽然就这样等着也行”
“但是老师有事要做吧”
常规操作，知道老师忙，还没带伞，所以一起走。
“老师挺健忘的呢”
“啊不是，我不是想提醒你忘了什么事”
“我不是这个意思”
“而是伞，很容易就忘记带伞吧”
这里其实佳代子刻意保持了一点距离，提醒带伞，但是又不想让老师觉得，啊，自己观察老师观察得特别细致
很容易忘记带伞，那起码是两次以上，说明在老师没注意到的时候，佳代子闲逛到夏莱，经常能看到老师，啊，冒着雨抱头痛跑
“难道是故意的？对不起，现在的话不要在意”
想开老师玩笑但又怕话说的很奇怪
“这伞，折叠起来也挺大的”
“备用的伞借给了睦月，遥香和社长在一起应该没事”
“也有可能社长忘了带”
顺带提出要和老师打一把伞
真细心啊，佳代子，还想着便利屋其他姐妹们
“啊，说到哪来着”
“老师经常忘带伞的话题”
“不过说着说着感觉”
“在见到我之前”
“遇到别的学生管老师借了伞什么的”
“有这种可能啊”
知道老师是中央空调，但是稍微还是有点酸
空！来瓶浓醋！
“对了，老师今天有什么事吗”
“不是，我知道你很忙”
“这之后有什么不能推迟的事吗”
少女特有的拐弯抹角，想多跟老师呆一会，但是又不好意思直接说
“是啊，不知不觉就朝夏莱的方向走了”
“我也在想，今天能去叨扰吗？”
“那么，打扰了”
“没事，社长她们我已经联系过了”
佳代子你走了好多次，你好熟练去夏莱的路。
之前走怕不是也一边往夏莱走一边在想，能不能去看看老师，但是又不好意思直接去。
一直都跟老师在一起看猫窝，哪有空打招呼，估计是提前打好了，但是肯定不会说到夏莱来
那么这种事情应该发生了不止一次，跟姐妹们打招呼说自己出去闲逛一下，完了逛着逛着逛到夏莱了，又不好意思进，然后只能打道回府
我怀疑睦月应该是看出来了，情商还是到位的，但是阿露能不能看出来我不好说
“啊，伞？不好意思，容我拒绝”
“如果把伞给老师的话，肯定伞的大部分都会朝我这边吧”
“话说上次不也是这样吗”
那么这里我们可以提炼出两个信息
首先佳代子跟老师这种情况不止一次，所以不管是晴天还是雨天，佳代子就经常会过来，希望偶遇老师
然后佳代子说把伞给老师，伞大部分会朝着自己，那么换过来佳代子打伞，那么是不是大部分都朝着老师呢
佳代子也想关心保护老师，所以用这种看似婉拒的方法表达了一些心思，很细腻，也很柔软。
“老师要是感冒了，会有很多人为难的”
“一定要注意身体啊”
句句说的不是自己，句句说的都是自己想对老师说的。
“已经陪我到这个地步了”
“如果再感冒”
“怎么想都是我的错”
所以前面说的很多人就完全只是，啊，一种修辞手法了。
“刚才说错了”
“并不是说因为是我的错就觉得很麻烦”
“只是老师感冒了的话，会很困扰”
看看，拐弯抹角，还是没绕出来这个逻辑——“我很关心老师，我很在意老师，我不想让老师生病”
“好啦，过来一点”
所以从这里开始两个人基本上就是贴在一起的感觉了
“啊，雨啊，嗯，也不是特别喜欢”
balabala
“被雨弄脏的话，我自己倒也无所谓”
“不过要说的话”
“现在有关心我的人了”
社长啊遥香啊睦月啊balabala
“和以前相比，没有那么讨厌雨天了”
“嗯，并不是讨厌雨天”
“而且下雨的时候虽说雨声很吵，但是反而会让人变得安静”
佳代子细细碎碎地说自己的事情，这种感觉已经完全是没有距离感了。
“老师喜欢雨天吗？是吗，我就知道”
“嗯，不用说理由”
“反正你会说让我有些困扰的话对吧”
我知道你喜欢雨天，所以我这么问
我知道你肯定会说因为我，因为可以安安静静地听我说话
我想听你说这种话，但是我又不好意思听到你说这种话
我肉麻了。
于是回到夏莱，啊，本来是安全的，完了夏莱门口来辆战车给俩人，啊，来了发大的
佳代子没管自己身上咋样，优先给老师擦头发，还收拾了办公室卫生。
佳门，感动常在。
“啊，说起来，今天夏莱的值日生是...”
“我没有资格对那个机制说什么”
阿空！两瓶浓醋！
顺带一提只能说幸好值日生摸了，不然值日生来了会是一个多夸张的恐怖故事，搞不好会传遍整个夏莱
值日的时候还得提防竞争对手，竞争对手还不用做事儿可以专心面对老师，这是多么恐怖的事情，你说是吧优香(土豆雷.gif)
“并不是，我是突然来的”
“要是碰到别的值班的学生”
“会有点尴尬，不用顾虑我就好”
只能说真的体贴
摸头我想到的是这个画面


这种感觉很难忍得住不去摸一摸头吧
然后就是想帮老师忙，工作也可以工作以外的也可以，本来这么不吭声的佳代子都能表现出这种状态
已经藏不住了啊佳代子
收拾的部分不用多提了
太贤惠了佳代子
采耳的部分其实没啥好说的
佳代子给老师清理干净了才去洗澡，这下小兔子借浴室的唯一性也没了
有意思的在后半段
“其实我也不太会说话”
“也不是很擅长”
“我家有些人就算不管他们，他们也会说个不停”
“嗯，关于音乐的事情”
“也许不是什么都知道”
“但是我喜欢的东西，我就会去研究”
“所以不要夸我......”
你说的喜欢研究的东西最好只是音乐。
所以喜欢老师就经常闲逛到夏莱，还研究老师的习惯，工作，生活。
然后发现自己好像说多了，就开始说上课的事情
啊，带着大伙一起上课，你想让老师给谁上课你心里还没点数吗
少女心的弯弯绕绕
然后p5就直接到晚上了。
经典给老师盖毯子，跟姐妹们汇报不回去了，第二天中午再回去
“啊，嗯，是啊，中午左右就回去，不是那种事情”
“那边没事吧”
跟睦月打电话还是有点警惕的，第一句话说完换阿露可能就过去了，但是是睦月，你不说清楚是啥搞不好就会怀疑，然后说在夏莱这，那整段垮掉
所以佳代子直接回了一句那边没事吧，一下把话题扯远了，从回答的角度变成了提问的角度，自己掌握了聊天的主动权
转移话题也是一种智慧
然后就很顺理成章的在夏莱一起过夜了。
值日生不会还在刷野吧？
最恐怖的故事是bonus部分
早上起来冲完咖啡
“和服怎么办呢”
“再穿回去也行”
“能不能借个袋子什么的”
这三句话对学生来说可太恐怖了
我记得春佳代子l2d应该是没有带包的
那么意味着，要么佳代子跟老师这次过夜，第二天早上没穿和服
那么要么穿的是内衣，要么是老师的衣服，要么佳代子在夏莱有换洗衣服
哪一个都很恐怖好吧
如果是内衣，那么两个人关系进度已经持平或者超过温泉共浴的千夏了
因为千夏不会迈出那一步，而佳代子甚至是穿内衣什么的跟老师都已经习惯了，这是超级老夫老妻promax模式
如果是老师的衣服，跟上面的情况没什么区别
如果是有换洗衣服，那只能说稍微好一点点，但也起码是兔子小队借浴室的水平了
佳代子逗猫学猫叫，可爱，有点喜欢了。
“确实有个人老是不起床”
“没办法，就和我玩玩吧”
“我去叫醒这里的主人，乖”
“喂喂，别在脚边捣乱”
“寂寞，很难受吧”
“寂寞真是痛苦”
你说的是猫还是你自己？
然后就是把老师叫醒，今年也相互努力
————
总的说来这个音声只能老师听，如果给学生听怎么听怎么感觉都是恐怖故事
这个标题也是恰到好处地有一股佳代子的味道
不过有一点需要指出，那就是，啊，完全没有距离感