原文:
「その正体はわかりしませんけど長く生きても百年程度で死んでもうて、代替わりするんよ。前のが死んだら、次のが生まれてきやはるわけやね。それがあの子ってわけです」
英译:
“I don’t know its true form,” shecontinued, “but it lives for about a hundred years before dying and returningin a new form. When the previous incarnation dies, a new one is created. That’swhat this child is.”
中译:
“我不知道他的真身,不过,即使活得再长,也会在一百年左右死去,然后就会更新换代。上一个死了,下一个就会出生,这就是那个孩子。”
——第五章,禁忌之子