【翻译】求大佬翻译【英语吧】

英语吧关注：1,576,251贴子：11,455,907

人间烟火气该如何翻译？我觉得机翻不太好，之前看见过一个the milk of...的，求求知道的说一下

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2023-12-23 23:15回复

要看具体语境吧，不食人间烟火大多指脱离世俗吧，那人间烟火不就是世俗了嘛

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2023-12-24 00:13

不感兴趣

开通SVIP免广告

你可能想说the milk of human kindness

IP属地:四川

来自Android客户端3楼2023-12-24 00:46

收起回复

不好说啊。什么是人家烟火气呢，坦白说我也不是特别清楚。既然连中文里都不好解释这个词，更不好翻译。你觉得这样是有人间烟火气他觉得那样是人家烟火气，都有不同的看法没法说

IP属地:北京

4楼2023-12-24 15:55

上下文？

IP属地:上海

来自Android客户端5楼2023-12-25 12:30

happiness

IP属地:浙江

来自iPhone客户端6楼2023-12-28 11:04

人间烟火→了解意思→翻译

IP属地:上海

7楼2023-12-28 11:25

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴