魔神英雄坛吧 关注:15,248贴子:264,298
  • 2回复贴,共1

问一个粤语版的问题,飞云的机体是叫龙神丸还是龙神号?

只看楼主收藏回复

TVB版的《魔神英雄传》系列是我童年的回忆。但是现在发觉记忆“混乱”了。我由细到大都是跟港译叫龙神丸。我记得第二部重播是星期日上午10点播出的,重播那时我读小一,我邻居、我同班同学都有手办,我们就已经叫它龙神丸了。第一部粤语版当时没有看过粤语版的,看珠江台的普通版。我还吐槽过“乜鬼野神龙斗士啊!人地叫龙神丸!”……不过现在短视频里面,粤语版《魔神英雄传》第一第二部称为龙神号。
请问当年TVB版《魔神英雄传》三部曲飞云的机体是不是都叫龙神丸?还是当年有影碟版粤语《魔神英雄传》发售?而影碟版第一第二部飞云的机体先叫龙神号?还是跟短视频所播出的一样,第一第二部叫龙神号,到了第三部才叫龙神丸?


IP属地:广东来自Android客户端1楼2023-11-03 11:31回复
    龍神號,一二部絕對係叫龍神號。到了超魔好似改翻丸


    IP属地:美国来自iPhone客户端2楼2023-11-03 12:50
    回复
      2025-09-27 00:31:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我不清楚那些版本,但是丸就是号的意思。
      日语就用的丸,要翻译丸就译成号字。


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2023-11-03 13:28
      回复