小四只和鰯的名字，动画版是依据台版的，再此略过
顺序为台版→动画版→蜜柑汉化版
第一话：
【夕阳鹰】卡夫
→【夕阳鸢】卡夫
→【茜色鸢】卡芙
（再次感慨，动画化真好啊。画质翻新还能附声）

2-7话没其他人名。直接从第八话的吞户屋姐妹开始
第八话：
姐姐：席娜托→科户→茜娜垛
妹妹：米玛莉→美鞠→蜜玛丽
（好家伙，汉字基本没有一点关系）

ep1，
虽然我一开始开这个帖子的原因是因为第五卷的【重大！失误！】，但第一卷也挺离谱的。你永远不知道台版会出现什么神奇的错误。
所以，我看到特别离谱的翻译，就会单开一层（可以把这层当做乐子看）
5话，哈库梅伊工作日
头目……这是什么宝O梦吗（17话改回师傅了）
6话，积木市场
这个是我第一难绷的，憋不住了笑一会哈哈哈（蜜柑版是生鱼卵，动画版省略）
8话，吞户屋
大姐……再配合茜娜垛的形象，你是什么暴走族不良吗（同样游泳回就改回姐姐了）

如果后期会有名字更改的情况的话，我会在改册体现出来的
第二册～
11-12话，石贯会三位
会长：奈良井→西风→奈伊。
（台版会长的名字嘛…真的像个景点）
副会长：卡天→火天→格特。
（蜜柑汉化组音译居多，名字也确实音译比较好看些）
会长夫人：白夜→白夜（白世）→哈库优
（动画翻译有误以前说过了，不再说明）

（前面几本还算是轻松的，到4.5册基本一回一个新角色，回头还要处理地名等等，累死）
13回：蛋壳美发师
贾妲→迦达→嘉妲
（好近啊…）

少了第八回的猫头鹰，补上
欧洛西→奥罗西→猫头鹰
（简单直白）

ep2.1：竣工后的跨页
蜜柑汉化版没发在网上的
（会长瞬间年轻30岁哈哈）

ep2.2：泰裤辣！
台版是不是没有（厉害）这个词啊…不对啊，有几回还是有的啊…
这真是…太裤啦！！！

ep2.3
我怀疑这段，台版是不是收到了无文字版
主打一个看图填空+前言不搭后语
（图二蜜柑版对比）

很好的项目，很细心，顶

第三册
（之后可能做不到一册一天了）
大家中秋如何？我这边也在各种忙碌。真是《漫长的一天》啊～
15回：漫长的一天
这次是蜂蜜管的大家登场哦
松鼠？君：信树→野蕗→野吹（塞尔达！？）
【估计没几个人反应出来第一个登场的蜂蜜管名字是他吧。因为以后蜂蜜管环节就泯然众人了…】
蜥蜴副馆长：旋毛丸→施毛丸→旋毛丸
（作为有官方汉字的名字，正常情况应该是不可能有异议的。动画版翻译那个“施”…没怎么看懂…不会是字看错了然后将错就错吧哈哈哈…不会吧……）

15-2回：漫长的一天（下）
接着就是两代馆主的名字了
（酒吧和邻居的名字没有这么快出现）
---
蜂蜜管初代目馆主：
鹈飼→宇海→尤卡依
---
二代目馆主：
檜垣→飞垣→日垣
【两个馆主的名字一个比一个难……】

18话：卡露妮的香味
梦品商店的姐弟两。
因为这话没有动画化，所以只有台版和蜜柑汉化版的对比。
地址对比暂时不列入考虑
（话说蜜蜂名字两边居然出奇一致，都叫时雨啊）
【梦品商店】店长：小涼→（）→铃美
～
弟弟：慶人→（）→凱特
（只有少数情况，我觉得台版翻译会比较好一点，比如弟弟君的翻译，凯特更像是猫的名字啊（虽然我写同人时，还是会用凯特就是了））

我在肥王买的还没发货