翻译问题【日语吧】

08月08日漏签0天

日语吧关注：1,034,652贴子：19,273,662

12回复贴，共1页

<返回日语吧

翻译问题

只看楼主收藏回复

日语中天然呆的天然可不可以翻译为天真笨蛋，与日语中的天真有没有什么本质区别

送TA礼物

IP属地:安徽

1楼2023-08-30 10:05回复

天然ボケ天真是ナイーブ

IP属地:广东

本楼含有高级字体2楼2023-08-30 11:34

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

日语的天然这个词本身并不能形容人，天然ボケ才可以，以下是新明解国语辞典的释义：
【天然惚け（てんねんぼけ）】知らず知らずのうちに、とぼけたことを言ったり滑稽なしぐさをしたりすること／人の意の俗語的表現（形容不知不觉中说了傻话、做出滑稽的动作等事情，也可指这样的人）。
根据解释可以看出，这个词形容是一个人的行为举止，本身并没有天真的意思（天真形容的是一个人的性情、内在品行，与单纯、不成熟挂钩），中文直接翻译成天然呆，用于形容二次元等的萌属性。日语虽然也有天真这个词，但是基本不用的，一般都是说無邪気或ナイーブ

IP属地:广东

本楼含有高级字体3楼2023-08-30 14:26

收起回复