网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
starfield吧 关注：74,008贴子：1,944,052

这次汉化质量我是没想到的

只看楼主收藏回复

不知道这次民间汉化组能不能重出江湖打救一下这机翻质量。但是星空考虑到文本量超大，真的为难汉化组了。哎，没想到b社搞中文还无语
IP属地:广东来自Android客户端1楼2023-08-27 00:07回复
    很正常啊，那边汉化也说了文本打乱了，没上下文联系，也就这样，不如期待b社等游戏开放了能不能对汉化进行进一步润色，或者期待民间吧
    IP属地:重庆来自iPhone客户端2楼2023-08-27 00:09
    收起回复
      2025-10-31 13:50:58
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      空气墙随机掉落我能忍，这b字体真的忍不了
      IP属地:上海来自Android客户端3楼2023-08-27 00:10
      收起回复
        超大文本游戏很难一次性让本地化完美，但是如果有担当的话完全可以靠官方汉化+玩家群策群力后续努力完善，像这样。就不知道b社有没有这种安排了，还是一锤子买卖，官方汉化组弄完了就散了
        IP属地:北京来自Android客户端4楼2023-08-27 00:11
        收起回复
          无所谓，好玩就行
          IP属地:北京来自iPhone客户端5楼2023-08-27 00:12
          收起回复
            其实汉化组可以搞个收费模式，5元买断，像采蘑菇一样，这样汉化组就有动力翻译了。
            唉，官方汉化输麻了，到时候游戏质量好翻译却不好，真不知道该给好评还是差评。
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2023-08-27 00:14
            收起回复
              麻了
              IP属地:四川来自Android客户端7楼2023-08-27 00:14
              回复
                太敷衍了
                IP属地:广西来自Android客户端8楼2023-08-27 00:15
                回复
                  2025-10-31 13:44:58
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  麻了
                  IP属地:内蒙古来自Android客户端9楼2023-08-27 00:18
                  回复
                    唉
                    IP属地:江西来自Android客户端10楼2023-08-27 00:18
                    回复
                      我想问民间汉化组还存在吗？当年老滚辐射那一批早就上岸了吧，说到底还得看B社是否重视中文社区。
                      IP属地:福建来自iPhone客户端11楼2023-08-27 00:19
                      收起回复
                        字体给我丑哭了
                        IP属地:四川来自iPhone客户端12楼2023-08-27 00:21
                        回复
                          这个东西需要所有的中文玩家反映，只要到了一定的人数，比如十几万的中文反馈，它就会注意到并更新汉化的
                          IP属地:浙江来自Android客户端13楼2023-08-27 00:29
                          回复
                            或许可以试试看繁体中文？
                            IP属地:中国香港来自Android客户端14楼2023-08-27 00:29
                            收起回复
                              2025-10-31 13:38:58
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              发生了什么事情，真假机翻
                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2023-08-27 00:33
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示