翻译：巴拿马金尾熊

378 橡树 5
老师和学生们因为不懂两人在说什么，也不明白两人在做什么而呆住了。
而看守的人则认为是外国的大小姐在举行什么仪式或者短剧，一边苦笑一边观望。
大概是只要对他们没什么影响的话，小孩子玩耍程度的行为是准备温柔地看待的吧。
毕竟比起哭闹来，这种可是轻松太多了。
而莎宾•柯蕾组合则没有在意这些事情，继续进行手续。
配合着莎宾娜的信号，柯蕾特开始了独白。
「在王女莎宾娜还以贵族自称的时候，可疑的恐怖分子横行于史黛拉•玛里斯女子学院。
这些人真面目是谁。莎宾娜为了探寻他们的秘密，从本国叫来了临时的特种突击队员（commando）……」
接着，莎宾娜把手表型通信机挨近嘴角，发出了命令。
「……跳吧，小奈叶（little Nanoha）！」
『嘛！』
【注：开场白改自『假面忍者赤影』的金目教】
然后下一瞬间，教室前方的门被咔啦咔啦地拉开了。
那里出现了一名少女，以及猛然指过来的形状有点奇怪的突击步枪一样的物体。
「我、登场！」（appear）
随着这声、仿佛是『冒险假面』中的登场镜头一样的台词一起出现的，当然是穿着迷彩服和防弹背心以及弹药带，除了端着的枪以外还带着5挺用背带背在肩膀上的枪的光波。
……看起来，很重的样子。
在被呼叫之后，在1～2秒之内就出现了的光波。
为了不让大家看到超自然现象，所以没有直接出现在教室内，而是在走廊上出现，老老实实地打开了门之后进来的。
在弹药带上除了备弹以外还挂了手榴弹和刀子，在腰间还装备着备用武器的手枪。
虽然光波完全没有投掷手榴弹的才能，但通过确立『自己转移到对方的位置，悄悄地放下手榴弹然后再回来』的方法，克服了这个弱点。
当然，为了保险起见，光波装备的并不是破片手榴弹或者攻击型手榴弹，而是通过声音和闪光限制对方行动自由的闪光震撼弹。
噗噗噗！
伴随着像是玩具一样的小声音一起，弹丸被发射了出来，3发中了2发，看守的一个人被命中了。
因为只有孩子和老妇人在所以放松了警惕，只是把枪吊挂在肩膀上的看守们，两人都无法对应突然发生的情况而傻站着。
大概，他们并不是专业的战斗员，只是些带着枪的门外汉吧……。

话虽如此，就算他们反应过来用枪回击了，也会因为光波已经通过瞬间往返转移去掉了枪膛内的子弹和弹仓内第一发子弹内的火药，枪是开不出来的。
只要在这2发子弹上动手脚，扣动扳机也不会开火，手动排弹之后再扣动扳机，也还是不能开火。
如果要折腾这么久的话，在敌人被光波打倒前，光波被反击的概率基本是零。
而之所以只在2发子弹上动手脚，是因为如果全都动手脚的话，之后警察调查的时候就会变成『因为枪里面没装实弹，说明犯人并没有伤害人的意图』，这样会导致罪名减轻。
光波，在这方面是很严格的。
噗噗噗！
接下来又发射了3发子弹全都命中了另一个看守，两人连发出声音的时间都没有就倒在了地上。
就算是光波，在这种超近距离下也不会总是射偏的。
「「「「「「呀啊啊啊啊啊啊啊～～！！」」」」」」
莎宾娜的同学们则因为惊吓而发出了悲鸣。
毕竟是小学的少女们。如果在面前有人被杀掉的话，会发出悲鸣也是自然的。
但是……。
「没有死掉哟。这个并不是手枪，是低致死性的发射器而已。」
虽然光波为了让孩子们安心而这么说，但只是『低致死性』，并没有说不会死。只是，死掉的概率很低而已。
FN303Mk2。低致死性半自动发射器。
弹仓是15发的弹鼓。因为使用的是命中目标后会碎裂的专用树脂制的脱壳弹，所以称为『低致死性』。
然后因为是利用压缩气罐内的压缩气体（CO2）来发射的，所以不称呼为『枪』而是『发射器』。
而发射声音也是噗这样的、像是玩具枪一样的小声音。没有闪光也没有后坐力。
因为并不是用火药的爆炸而是用压缩空气发射的，这也是当然的。
「接着！」
莎宾•柯蕾组合，各自接过了光波从肩膀上取下丢过来的一挺枪。
「莎宾娜酱的是猪鹿。柯蕾特酱的是鸟。弹仓里有8发。
把枪挂在肩上，除非感到危险不然不要使用。
因为敌人的武器，会在战斗前无力化掉。
而子弹和利器以及其他可以用作武器的东西还有毒物都会在战斗开始前除掉呢。
……不过，就算只有一点，要是认为危险的话，不要犹豫直接开枪。
恐怖分子的命，和你俩以及其他人的命比起来，连万分之一的价值都没有哟。
虽然也有理论说人的生命都是一样的，……但那个是骗人的！！」
「「了解（rager）！」」
莎宾•柯蕾组合精神地回答了。

所谓的猪鹿，是指为了狩猎这些所用的弹药，俗称猎鹿弹（buckshot）的东西。
这次使用的弹药里，放入了9颗铅弹。
而鸟则是指，放进了很多小块铅弹的、打鸟用的散弹。
……当然，刚才的台词用了『猪鹿蝶』的谐音。
【注：『鳥』和『蝶』日语同音为ちょう】
那2挺枪，是霰弹枪。
暴徒镇压枪（Riot gun）。在此类中，为了方便运用而缩短了枪身的，暴徒镇压用短枪身枪（Riot shorty）。
不需要准确瞄准，只要用腰射就行，让敌人即死的概率比其他弹种稍低。
但是，如果使用大型猎物用的独头弹（Slug弹）的话，敌人会轻易地死掉吧……。
把这样的2挺枪，分别丢给了莎宾娜和柯蕾特。
如果在散弹的散布边界扩宽前命中的话，威力非常大。
以莎宾•柯蕾组合的本事，随便地架着腰射就能命中吧。
跳弹引发的危险也很小。打到墙壁也不怎么会跳弹，就算被弹回来的弹丸打到，也会因为威力衰减过大而没多少伤害。只要不是打到非常糟糕的地方……比如眼睛之类的……，受重伤的几率很低。
如果是光波的霰弹枪里面装填的独头弹的话，因为弹头部的质量很大，还有裸弹头的铅弹命中的时候会破碎变形，从肉体破坏方面，还有从运动能量伴随弹头一起留在体内产生的阻滞力（Stopping power）很大的方面来说，这种子弹在阻止敌人突击方面的效果很强。
如果是作为军用小型子弹使用的完全被甲弹（Full Metal Jacket）的话，弹头会贯穿人体，而其中的能量的大部分都会随着弹头一起流失，在人体的破坏和阻止敌人突击的制止力方面都没什么用。
而光波为何会让莎宾娜和柯蕾特拿霰弹枪呢。
是因为她怕如果只用低致死性弹的话，根据中弹部位有可能会因为伤害太低而让敌人接近。
和以前的战斗不同，因为房间内的战斗是超近距离的战斗，如果打了几发还没有停止敌人的话，敌人就会接近了。
……而且敌人是成年男性，这边则是柔弱少女。就算封住了敌人的武器，但如果被接近的话，搞不好一瞬间脖子就会被扭断。
不能只在『低致死性』的这种想得过于天真的武器上托付性命。
这种东西，是只有在确保了自身安全的情况才能使用的，『富有余裕者的武器』。

……但是，如果是霰弹枪的话。
在散弹的散布图（shot pattern）展开前命中目标，其中的铅粒大半命中的情况下。
……就能把相较于一发被甲弹贯穿身体的情况下的更多的能量打进对象的肉体。
而且，就算不怎么瞄准就开枪，铅粒全都打歪的情况也肯定是不会发生的。
只要知道霰弹枪这种东西的特性的话，这种武器就算是使用经验少的外行也能有效地使用。
……你说比起低致死性弹会给对方造成更大的伤害？
那肯定啊。那种会因为担心敌人的身体而让同伴遇到危险的傻瓜，就不应该来战场。
如果只是自己死了还可以说是自作自受，但如果是那种会带上了很多同伴送死的家伙的话……。
由于背部中弹而战死的人，偶尔也是有的。
……就是这么一回事。
光波姑且是想尽量避免两人使用霰弹枪的。
如果只有莎宾娜和柯蕾特也就算了，对老师（修女）和同班同学来说，在极近距离看到被完全扩散前的散弹命中的人体，还是有点太刺激了。
可能会暂时无法吃东西啊，再也不能吃肉了啊，每天晚上做噩梦或者深夜被吓醒好几次啊，留下终身的心理阴影啊，以这些之类的方向……。
当然，就算这样也总比被杀掉要好。
但是，这些也仅仅是『为了以防万一的、预备武器』。
就是那个啦。
『笨蛋、哪有人直接开枪的啊！霰弹枪是最后的武器啊！』的那个……。
至于主武器，当然是另一把。
【注：出自《忍者部队月光》「馬鹿、撃つやつがあるか！拳銃は最後の武器だ、我々は忍者部隊だ！」】

艹，nanoha，哪来的白色暴君啊。

快更