关于舰名，之前已经有过很多对诸如厌战/蔑战、反击/却敌（我力挺“却敌”！）、企业/奋进之类的探讨了，但还是有两个常见的误译舰名很少见到提及：
1.HMS Queen Mary
日德兰沉没的战巡，多数时候翻译成“玛丽女王”号，正确的译法应该是“玛丽王后”，因为她命名自乔治五世国王的王后——图克家的玛丽，不是女王。
甚至有时候会见到“玛丽皇后”号的译法，某种程度上从中文来看这似乎也是对的，因为乔治五世同时有“印度皇帝”的头衔，所以他妻子确实是印度的“玛丽皇后”。但英文上说不通，因为皇后应为Empress而非Queen。
所以HMS Queen Mary的准确译法是“玛丽王后”号战列巡洋舰。
2.HMS Princess Royal
同样是狮级的战巡，经常看到的译法是“皇家公主”号，这个肯定是错的。因为Princess Royal是英国王室的一个特有头衔专称，由国王封给长女，仅限长女，且无法继承。专称则必须专名来指代。
所以一些意识到这点的文章和贴子对它的译法是“长公主”号，将其头衔化，基本上正确了，但可能还有进步空间：“长公主”是中国史概念，头衔授予条件是皇帝的姐妹和姑姑，虽然不是每人都有头衔，但肯定不止一个人有。这和Princess Royal的内涵有区别。为了突出这个这个“独一性”，更准确的译法，我认为是按照中国“大长公主”（皇帝姑姑，仅一人有头衔）对标，译为“大公主”号。
所以，我认为这艘战巡的准确译法是“大公主”号战列巡洋舰。这点我不肯定，可以探讨。
学生时代有一本地摊军刊让我第一次认识了日德兰海战，里边的图片几乎都是错的，不屈不倦不分，但竟然用的就是“大公主”号这个译名。现在想来让我惊了。