网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
于都中学吧 关注：7,885贴子：358,950

纯爷们该怎么翻译啊？是pure man还是true man？

纯爷们该怎么翻译啊？是pure man还是true man？


还是real man ?


2025-10-06 00:25:37
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
real man


快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
Pure menfolk


快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
春哥纯爷们，铁血真汉子！


曾哥纯爷们。


chun（纯） man…
其实这样翻译成中文，挺像春哥的。


i don't want a boyfriend i need a real man real man real man


2025-10-06 00:19:37
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆


我只想说：你们都错了。。
      Pure wonmen——纯爷们


Pure menfolk
menfolk是爷们的意思


回复：11楼
这两个词组在一起的意思是纯粹的男人，而不是纯爷们~


而real man则是指真正的男人~ 有点纯爷们的意思~


wonmen正解爷们~


2025-10-06 00:13:37
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
十三，认真你就输了。事实上正确的说法是Spring Brother


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
分享到: