语言格:
格伦通用语中有五种格:主格,属格,与格,宾格,关系格。
其中主格属格宾格很常见,不必赘述。需要注意的是在使用默认语序(主谓宾)时名词不采用变格,默认使用主格,变格仅在代词、冠词上体现。(都变格当然更严谨,但日常生活中鲜有人这么做。)
在使用变序后,通过名词的变格体现主语和宾语。
而与格即为间接宾语的意思,通常动作的直接接受者为直接宾语。(注:但在“给”,“赠送”这类动词中,物做间接宾语,人做直接宾语。若句子只涉及人或物,则仍沿用直接接受者为直接宾语的规则。)
例:du hieasei teui loyern’san yi hen’ma Lerns mean.
(我把你去冷斯的事告诉他了。)
Driyei aclueisei yias serernlan larne.
(及耶给他派了一些人。)
“关系格”是格伦通用语里比较独特的东西,用了关系格的单词表示其与下一个单词的关系,一般可以翻译为“的”。
辨析:“我”这个单词的关系格是xuei,属格是mu,musuer意为“丈夫”,ru意为“船”
xuei musuer和mu musuer都译为“我的丈夫”
但xuei musuer强调的是夫妻关系,mu musuer强调的则是“我的丈夫独属于我”的这层意味。
xuei ru和mu ru都意为“我的船”
但xuei ru强调的事我与船有关系,可能是我在船上工作,也可能我是船上的乘客,也可能我是船长,但mu ru强调了船是“我”的所有物,即“船属于我”的意味。
下面这段寓言中的选段或许可以帮助大家更好的理解:
Ar’Nin hiea:”ern’bexein ma’wi mulan dakern dulan!”.sin en bern hiea:”te la ri dakern,dein,an’fa xuei dakern.”
(一个国王说:“我们要为了我们的领地浴血奋战!”底下一个渔夫说道:“是你的领地,大人,它跟我没多大关系。”)
附:
代词变格特殊变化表:

名词一般变化表:

时态变化表:
