日文音译，逆天翻译

原本是古英文之类，含义大概是初级火焰、高级雷电、广域万能之类的。这样翻译大概是系列传统了，就像勇者斗恶龙那样。老玩家会习惯，新玩家一看就头疼。那些开场释放XXX，给对面附加XXX，老长一串还得自己去查效果，就不能直接写成攻防下降之类的吗。

不得不提p3p刚汉化组的直接翻译了

b站有个视频有做研究，是从某些语言来的，比如祝福系即死技哈玛来自日语的破魔，看过日语版犬夜叉的应该对破魔矢(hama no ya)有印象，aoe技能前缀的玛哈来自梵文，也就是佛经里的摩诃，大的意思

好像都是各种语系的神话词汇摘了一部分对应的拼接在一起

米吉多就是圣经中的终末之战，后缀不晓得

语言习惯念起来中二吧，你看“人格面具”喊的都是日式英文“Persona”，而不是“人格の仮面”

你玩勇者斗恶龙就更加迷了，不是粉丝根本看不懂，来源就是日语翻译。。

我更喜欢3p汉化组的译法，直接明了

音译，根本记不住哪个是哪个。。。

还是fox的技能好听，刹那五月雨斩