【赫赫有名】【分享】USJ见面会Kim PD记事翻译

第一部    推奴 张赫是韩流明星吗?
＜前半略＞
正在排练的张赫果然非常热情
发现我之后惊讶地挥手欢迎
张赫就是有这样的魅力
说是如家人般..
越接触越是感到没有距离的重情多感
并不只是对认识的人的招呼, 也不是以一个明星的身分来打招呼
而是出自真实情感, 表现出真诚的开心, 在别的国家能遇到你我也很开心
特别是推奴大红后没有见过面, 曾担心会不会变得傲慢了点, 不过张赫果然绝不会这样, 真的始终如一
跟G.O.D一起生活的未成名时期是这样, 到现在也始终一贯如一, 这点就是张赫让人惊讶的魅力
登台练习, 梳化妆后, 终於影迷们也开始入场
其他人的日本影迷家族多是年纪较大的妇女们, 但赫的影迷有不少年轻人在其中..
最让人惊讶的是, 看著我做的DVD中, 影迷们完全理解张赫那长又认真的谈话
在长的谈话中, 可以听到由这里那里发出的笑声, 真的懂真挚又严肃的张赫啊!
张赫对影迷们这样说的
"평행선으로 팬들과 함께 오랫동안 가고 싶다..."
"想永远跟影迷们像平行线一样的前进..."
以前好像也曾经说过这样的话
平行线?
平行线不是无法交会的吗?
跟影迷们经常接触交流不好吗?
那时张赫这麼说
“如果交会后就会交错而过不是吗?”
啊!这真的没错..
永远互相一起朝同一个方向前进, 看著一样的地方
平行线…
单纯的字句

那时张赫这麼说
“如果交会后就会交错而过不是吗?”
==============
哪有这样理解的~
平行线永远没有交汇的那一刻

谢谢猫~
这位金先生看来已经认识赫好多年了~
连g.o.d也提到了

回复：3楼
赫哲人又更深奥了~

文莉，请再收短讯，谢谢~

KIM PD 就是拍 itTravel 那个人，他是韩国人在日本工作的？ 还是赫去日本见面会，他去拍video ？
再谢谢猫猫，请你继续‘欲罢不能’！

回复：9楼

http://ch.gomtv.com/7001/27071/370081

最近猫很辛苦啊！翻译了好多东东。
赫又开始哲理说了……
平行线……怎么不是电动火车轨道，或是麻花线呢……
平行线，与其错过，不如隔岸相望朝同一个方向前进，距离美永远都是最佳印象，还有可以展望的空间，让大家有所期待。

第2部 被酒牵著走的张赫
张赫的谈话果然很长..
让人惊讶的是日本影迷好像喜欢的样子
不, 是连这点也喜欢
是说连我都开始腰酸了, 影迷们还是认真正座地, 倾听著张赫的话
真是奇怪,用他国语,这麼长的谈话到底哪里好呢?
华丽的艺人歌手, 美丽可爱的演员这麼多
为什麼喜欢这个既不风趣又冷峻的演员呢?
这个答案就在大家一起说的韩语中
主持人起个头大家一起喊的话
"매사에 성실한 당신을 사랑합니다"
"就爱对一切都诚实的你"
就是这样
影迷们真的爱既认真又诚恳的张赫
从别的角度看来, 日本影迷比起韩国的, 更加理解张赫, 把他当作重要的朋友看待
我们国家(韩)的明星虽然在意尊重影迷们, 在日本是影迷们理解明星而且守护著他
之前因为”谢谢”这部电视剧在日本放送后, 多了很多的影迷
但是从”谢谢”中看到的形象和之后”老千”,”推奴”中的形象有很大的不同
甚至影迷连”火山高”都喜欢
就是爱张赫自身
他提到自己父亲在中东国家的建设现场工作, 提到那时一直跟父亲分离生活, 最近为了中国的电视剧拍摄, 跟自己父亲一样留下自己的儿子
提到儿子们拉著他脚不让他走
这个部分很多人都跟著拭泪
总而言之, 影迷们把张赫当作家人一样的看待
提到推奴拍摄, 讲到谢谢这部戏, 并不像电影或者电视剧的宣传, 而是像跟好久不见的朋友聊”我一直这样那样的生活著”
我居然有很奇妙的感动
很羡幕这样带多样性文化而不单一的日本
真的超过两个小时的无趣长谈终於结束了(猫注:日fan对这句话很不满, 说一点都不无趣, 很有趣)
接著是一个一个人握手打招呼
看到长长的列队..
哇! 张赫要死了….
一个一个眼神接触握手打招呼
其中有热心的记著生疏韩语跟赫讲话的人, 也有把礼物交给他的人
一起照相的样子就像家族照片一样
看视频就知道金民俊也惊喜登场
大家也欢迎记得金民俊
全部握手照相后, 累垮的张赫跟大家一起去吃烤河豚
代替张赫的是河豚照片
跟这麼多人合照过后, 在餐厅已经暂时不能再照了
平和的眼, 几杯啤酒下肚后, 大夥问他是不是很辛苦啊? 是不是被太太们把气都夺走啦?
他说”日本的fan们等了一年也就相处4小时, 真得很想跟大家多聊聊, 很想一个个眼神交会握手”
真的是真挚又诚实的年轻人啊
明明是有点忧郁的大叔, 怎麼常常都让人有年轻人的感觉?
他之前送了一些书当礼物
很骄傲其中叫”positioning”?的书大家都读了
说”我的真心和其他人看得到的可能会有不同的地方”
“真的去行动, 一步一步改变的话, 人们也会认可”
推奴后大红会不会担心自己变得自满?
他是这麼回答的
顶点…
已经好几次知道在那的感觉..
电视剧“学校”的时候
“谢谢”的时候
一直朝自身不要丧失平衡而努力
对自己一直都是一样的, 觉得自己是顶点的人就会陷在死路不是吗?
自己要可上可下才行不是吗?
像老师一样的语言, 是很棒的话
张赫一直都是一样的, 只有看的人所给的高或低评价
一直走自己的路取平衡之道的张赫
这就是张赫的positioning
酒席结束后大家一起照了纪念照, 工作关系人也全部跟张赫合照
虽然好像很醉的样子, 眼神还是一样直接, 笑著, 一次也没展现出不耐的样子跟一个个打招呼拍照
跟每一个人道别后的张赫马上倒下
完全丧失意识
在经纪人的搀扶下, 步履不稳的走了
望著全身像洗过衣服般湿透, 东倒西歪的他, 我觉得感激而非同情
最近的明星们, 有一点点人气就觉得自己很了不起, 表现得很傲慢
碰到小时的朋友, 丢脸时期认识的人就会回避的艺人们
其实这样的事是人之常情
一直如初的行动
一直感谢著影迷们
一直认真学习研究的那个叫张赫的演员,
能出现在韩国真的是太感激了
他的热情和平衡是许多后辈艺人们最好学习的地方
日本的影迷们可能有机会见到, 为了他们把视频贴上了
张赫从日本影迷那里收到了很多信, 可能没办法一个个回信所以只能一件件读
有机会看到此文的日本朋友们, 非常感谢你们对张赫的爱, 张赫也是由心的爱你们

看了以后感触太深了！虽然只是在中国跟他见了一小下面，也没有谈话，可是我眼中的张赫完全就是这个样子~惭愧的是…我之前居然猜测过赫的公众形象是被设计过的…我错了…他是真的诚恳，真挚，谦逊，没有艺人的傲慢和俗气，跟个出色的成功人士一样，身上具有很多优秀品质~大爱这样的演员！还要谢谢猫的翻译~翻到两点，辛苦了~

早晨用手机看了猫的翻译，这应该是最能体现赫的本质的记事了，，"对一切都诚实的张赫"，不能不爱啊～

平行线..
好玩的说词.
可爱的大男生