战v的翻译问题【战女神吧】

战女神吧关注：57,372贴子：918,886

完整汉化的好像只有繁体简体有欠缺好奇简体的翻译为啥不直接把繁体直译过来就行感觉有9成以上文本都是靠有道翻译什么的直译就能搞定剩下不到一成的误区再调整就行这样简体完整汉化就很简单了为什么不这么做呢反而要费功夫做日文转繁体日文转简体这样的操作？

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2022-08-27 11:37回复

因为剩下的一成遍布整个游戏，繁体译简体很烦？会是这种原因吗。

IP属地:新疆

来自Android客户端2楼2022-08-27 12:51

不感兴趣

开通SVIP免广告

有没有一种可能，就是做简／繁补丁的不是同一批人？
还有没有一种可能，一方翻译出来的文本不能被另一方所接受？

IP属地:四川

3楼2022-08-27 13:29

因为有简体翻译和繁体翻译两种翻译存在的原因是简体翻译的作者觉得繁体翻译得不好所以重新翻译了一遍，你觉得别人翻译得不好还会复制了直接转换吗

IP属地:湖北

来自Android客户端5楼2022-08-27 18:41

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴