渎神吧 关注:9,838贴子:82,994

发一些被错误翻译的念珠和祷文剑心之类的准确效果

只看楼主收藏回复

这游戏lore翻译的很好,但是物品效果的翻译不知为何错误频出,我相信我不是唯一一个刚开始玩没意识到信仰和热情是一个东西的人


IP属地:广东1楼2022-02-18 17:05回复
    从wiki上截来的图
    首先是念珠:
    提升伤害类(只包括孽刃伤害)
    酬善礼石:圣水瓶用完时提升15%伤害。
    发丝纽结:提升5%伤害


    IP属地:广东2楼2022-02-18 17:09
    回复
      2025-11-16 23:04:27
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      提升防御类("denfense"特指近战伤害,不包括接触、魔法、火焰等伤害)
      寒冰橄榄:低生命值时提升防御(待测试)
      鸽子头骨:小幅提升防御
      神圣禁忌灰烬:中幅提升防御
      白银葡萄:大幅提升防御


      IP属地:广东3楼2022-02-18 17:12
      收起回复
        提升元素抗性类
        黄金面具碎片:小幅提升火抗
        奎尔斯的焦枯宝珠:大幅提升火抗
        佩佩塔的庇护:提升雷抗(中文把"lightning"翻译成“轻微”也是醉了)
        琥珀之眼:大幅提升雷抗
        空心钟:提供少许魔法抗性(魔法攻击指被打到时身体会变蓝的那种攻击)
        神圣紫晶:大幅提升魔法抗性
        瓶中苔:小幅提升毒素抗性
        柳条纽结:提供毒素抗性
        反旋贝壳:小幅提升所有元素抗性


        IP属地:广东4楼2022-02-18 17:21
        回复
          血量关联类
          彩木宝珠:破坏场景物体(不是敌人)时,恢复血量
          红蜡宝珠:增加血量上限


          IP属地:广东5楼2022-02-18 17:23
          收起回复
            蓝条关联类(蓝条被翻译成信仰和热情)
            蓝蜡宝珠:提升蓝条上限
            蚀铁之冠:攻击恢复的蓝条增加50%
            碎星余烬:攻击恢复的蓝条增加50%
            中空宝珠:破坏场景物体时,恢复蓝条
            炽心圣物匣:自动恢复蓝条
            哀心圣物匣:血瓶变蓝瓶


            IP属地:广东6楼2022-02-18 17:27
            收起回复
              祷文关联类
              凝结墨滴:祷文造成的伤害增加100%
              火釉章:加快祷文施法速度


              IP属地:广东7楼2022-02-18 17:29
              回复
                移速类
                石灰岩大趾:空冲使用次数变为3次(空冲:指在空中按住闪避键攻击物体可以提供一个短暂滞空的操作,无念珠可以在空中使用2次)
                石灰岩第四趾:减少闪避冷却时间
                石灰岩小趾:提升闪避距离
                墓碑碎片:减少摔伤硬直
                年轻石工的轮子:小幅提升移速


                IP属地:广东8楼2022-02-18 17:35
                回复
                  2025-11-16 22:58:27
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  赎罪之泪类
                  污损的金币:杀死敌人时获得的赎罪之泪增加50%
                  诰谕之词:破坏场景物体时,有几率获得赎罪之泪


                  IP属地:广东9楼2022-02-18 17:38
                  收起回复
                    圣水瓶类
                    金丝珠:加快圣水瓶的使用速度
                    绝尘赤珠:使用圣水瓶后,短时间内使用孽刃攻击会发出闪电剑气,最多5次
                    鹈鹕塑像:使用圣水瓶期间获得无敌状态
                    神烟宝珠:进行处决有几率回复圣水瓶使用次数
                    痛心圣物匣:使用圣水瓶后,血量自动恢复,受到伤害时停止


                    IP属地:广东10楼2022-02-18 17:47
                    收起回复
                      其他念珠
                      博学石眼:攻击敌人时可以看到敌人的血条
                      绝尘青珠:进行处决后,短时间内使用孽刃攻击会发出闪电剑气,最多5次
                      荆棘徽记:减少接触伤害
                      无暇宝珠:死亡后自动回收罪过碎片,最多生效3次,之后可以用来进入赎罪神像牢笼(竞技场)


                      IP属地:广东11楼2022-02-18 17:52
                      回复
                        感谢楼主


                        IP属地:山东来自Android客户端12楼2022-02-18 18:00
                        回复
                          太感谢了


                          IP属地:四川来自Android客户端13楼2022-02-18 18:27
                          回复
                            孽刃之心
                            纯绝孽刃之心:增加25%孽刃伤害
                            平明佳心:闪避后给予一个短时间内提升移速的buff,跳跃或攻击等动作会消除buff,防御(近战抗性)全程减半
                            蔚蓝香心:提升攻击的回蓝量,但投掷圣血伤害下降(不影响赤雾歌谣)
                            神油之心:增加30%孽刃伤害,防御(近战抗性)减半
                            硝石血心:低生命值时,增加30%孽刃伤害
                            圣净之心:提升杀死敌人获得的赎罪之泪,但无法使用圣水瓶
                            孤音之心:孽刃攻击可以摧毁一些魔法球之类的攻击,但元素抗性降低
                            无名诗心:弹反判定帧变短,正义天罚判定帧边长(正义天罚:指完美弹反,弹反大部分轻攻击后忏悔者会自动反击,在孽刃砍刀敌人的一瞬间按下攻击键可触发正义天罚,视觉效果为一道红色的闪电,增加反击伤害,并大概率让敌人进入可处决状态)
                            痛德之心:弹反判定帧变长,但弹反的后滞也变长
                            热血之熔心:杀死敌人后恢复生命值,但减少圣水瓶的恢复量
                            烟火香心:增加祷文的伤害和持续时间,但也增加了祷文的消耗量。同时增加投掷圣血的伤害,这点原文也没有标出,但经过我实测确实是有的,增加的伤害很可观


                            IP属地:广东14楼2022-02-18 18:30
                            收起回复
                              2025-11-16 22:52:27
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告



                              IP属地:广东15楼2022-02-18 18:35
                              回复