为什么日本人对杀劫总是理解为一种原始欲望【bilibili吧】

bilibili吧关注：4,588,090贴子：143,987,822

藤崎龙的封神演义外传也大概是这么个情况，把杀劫这个词的语境放在心理倾向上，可是在汉语语境里杀劫说到底不就是一个劫吗，劫不就是自然法则下的必然吗

送TA礼物

IP属地:叙利亚

来自Android客户端1楼2021-12-21 14:59回复

答案是因为藤崎龙这么理解了导致日本人都认为封神演义里的杀劫是这种意思（不是）

IP属地:新加坡

来自Android客户端2楼2021-12-21 15:02

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

答案是日本人分不清“劫”与“戒”的区别

（好吧，不可能）
这谁知道，建议烧纸问作者。也不知道泰山府君能不能联系到东瀛

IP属地:北京

来自Android客户端3楼2021-12-23 23:49

收起回复

劫玩家握紧了拳头 👊🏻

IP属地:四川

来自iPhone客户端5楼2021-12-24 00:02

劫在汉语中就是最开始是一个时间量词，后来佛教传进来，就有了劫难这种意思。

来自Android客户端6楼2021-12-24 00:03

这个理解的确很诡异劫数应该是更接近命运的东西为啥会理解成心理冲动

IP属地:山西

来自Android客户端7楼2021-12-24 00:05

这个啊，应该是安能务当年翻译封神演义的时候就那么魔改的
所以后来人看了日语封神演义就自然这么认识了。。

IP属地:江苏

8楼2021-12-24 00:07

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴