阿瑞托莎级轻巡为什么被国内翻译成林仙级？【战列舰吧】

09月22日漏签0天

战列舰吧关注：486,001贴子：3,418,991

29回复贴，共1页

<返回战列舰吧

阿瑞托莎级轻巡为什么被国内翻译成林仙级？

只看楼主收藏回复

翻译成林仙是有什么含义吗，HMS Arethusa，这音译不就应该是阿瑞托莎吗，为什么那么多管它叫林仙的

送TA礼物

IP属地:辽宁

来自Android客户端1楼2021-09-10 08:09回复

和嫦娥也叫霓裳仙子一样

IP属地:天津

来自Android客户端3楼2021-09-10 08:24

不感兴趣

开通SVIP免广告

意译

IP属地:湖北

来自Android客户端4楼2021-09-10 09:32

你不看希腊神话的?还有曙光女神

IP属地:湖南

来自Android客户端6楼2021-09-10 12:33

收起回复

翻译标准不统一
比如海王星/海神/尼普顿，都是同一艘船

IP属地:上海

来自Android客户端7楼2021-09-10 12:44

收起回复

希腊神话典故国内知道的少……都是女性人物名。其实要是不嫌弃太长的话应该把大致典故和人名都给出才比较好：山林仙女阿瑞托莎，雕像成人加拉蒂亚，忠贞爱人佩内洛铂，曙光女神阿芙乐尔（狗头一下，前面都是四个字的名字，最后要变三个字，简直逼死强迫症，干脆改俄语名字，反正是同一个词）。

IP属地:湖南

来自Android客户端9楼2021-09-10 22:35

收起回复

音译是最无能的翻译方式，我说的

IP属地:广东

来自Android客户端10楼2021-09-10 23:58

英国船不都是一堆意译？

来自iPhone客户端11楼2021-09-11 10:04

不感兴趣

开通SVIP免广告

就像我们要是有个什么船叫太白金星号观音号，我觉得翻译成英文的时候应该不会直接写太才金星和观音的读音写成字母翻译

IP属地:四川

来自Android客户端12楼2021-09-18 09:44

狄多怎么翻成了黛朵

IP属地:浙江

来自iPhone客户端13楼2021-09-18 23:07

收起回复

阿瑞托莎=林中仙子=林仙

IP属地:广西

来自Android客户端14楼2021-09-18 23:34

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

29回复贴，共1页

<返回战列舰吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

阿瑞托莎级轻巡为什么被国内翻译成林仙级？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端