请问弑神者一共有几个译版呢？【campione吧】

campione吧关注：32,850贴子：572,162

赶紧我现在看的有点晦涩.....
还是说原文就挺晦涩的....?

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2021-05-10 11:49回复

冷清

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2021-05-10 23:20

不感兴趣

开通SVIP免广告

动画和小说的翻译不同，动画里有一些是采用了小说的翻译有一些则是自己翻译。而小说翻译时也难免有些许错别字

IP属地:山东

来自Android客户端3楼2021-05-11 08:55

不同汉化组汉化的动画字幕有些采取了小说版翻译（大部分情况下是湾湾那边的）有些自己翻译（这就是大陆居多）。一般以台版为主

IP属地:山东

来自Android客户端4楼2021-05-11 08:56

收起回复

网译的比较准确（指终校版）
台版的挺多错误段落的，实际上后面大部分台版也是抄网译
为啥咱会知道，因为咱是网译的校对，初校时故意留几个翻出与原文原意一致但实际上有更好的翻译，结果台版都照抄

IP属地:中国台湾

来自iPhone客户端5楼2021-05-13 19:49

收起回复

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴