galgame吧 关注:1,770,535贴子:25,923,209

大半夜被国内gal汉化组感动到了

只看楼主收藏回复

汉化组的存在本身大概就是非常庆幸的事情。
最近想趁着圣诞给国外动漫社的朋友推荐wa2的游戏,正好也看过wa2的番;结果在vndb上一翻,wa2这种级别(指知名度和评价)的vn居然都还没完成英化,而且这个坑已经整整八年了;18年年底才翻完cc,现在刚刚开工coda。
遂又翻了不少热度不错的游戏,几乎都没有完全英化;不如说得到了英化的vn实在是少之又少。一开始让我感到很奇怪的是,这些英化组每开一个坑就要新立一个网站,我只觉得费事费力、不如去多码几行字;后来又意识到,国外根本就没有香国内这样的发布平台,只能独立建网站、建discord来在dropbox上发布补丁,并且绝大部分英化游戏也没有本体,得自己安装;想入坑vn的外国人门槛真的非常高。
再看看我们自己成熟的gal圈的氛围、“文化”与一定的/恰到好处的热度,实在是相当感激。
以上。


IP属地:湖北来自iPhone客户端1楼2020-12-15 01:16回复
    毕竟不管是从地理还是文化方面来说都要相对接近一些


    IP属地:中国香港来自Android客户端2楼2020-12-15 01:18
    收起回复
      2025-08-10 00:58:09
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      以及,就算是国g这种被我们可以说是瞧不上眼的东西,相比于“美g”还是成熟太多太多;老外自己好不容易做一个かたわ少女的独立r18游戏,质量也不算高,热度就冲上了vndb前五(还是前十),拿了大概全vndb最多的data数,估计也是给自己感动的不行了,毕竟美g实在是太少。


      IP属地:湖北来自iPhone客户端3楼2020-12-15 01:23
      回复
        在国内火不一定不一定代表在国外就火,而且英语和日语,汉语都不是一个语系的,日语中好歹会使用汉字,甚至还会有汉语的成语之类,相比之下英化的难度显然更大,至于没有本体的话主要是国内大盗版时期留下的通病,早些年娱乐通引进汉化的正版gal都被各种破解,就算看到steam出了官中也不愿补票继续玩破解的大有人在


        IP属地:湖南来自Android客户端6楼2020-12-15 01:31
        收起回复
          顺带一提,vndb给十三机兵打了8.91分,是总分排名第三的游戏了(data有150多)。这游戏不对欧美人胃口大概是不可能的,估计只不过是看不惯日厂的缘故。


          IP属地:湖北来自iPhone客户端7楼2020-12-15 01:37
          收起回复
            其实这和十几二十年前盗版横行的环境分不开。一方面,盗版的放流传播本来就是共享行为,中文互联网习惯了共享。另一方面,正因为大家都玩盗版,厂商不做中文,又反而促进了民间汉化组的大量成立。发达国家习惯等大作官方引进,gal这种东西没人引进就没人翻了。
            其实我挺好奇英文圈有多少vn玩家的,vndb的data数倒是远比bgm多


            IP属地:江西来自Android客户端8楼2020-12-15 01:37
            回复
              而且你以为汉化组活跃就是什么好事吗?那只能证明大部分厂商根本就没把国内市场当回事,首先steam上好多游戏都是只有英语没有中文就不说了,人家还专门搞个japan only,就算不玩盗版了,买实体正版也要限制你


              IP属地:湖南来自Android客户端9楼2020-12-15 01:38
              收起回复
                所以。。a神的果实也快10年大坑了


                IP属地:广西来自Android客户端11楼2020-12-15 02:08
                回复
                  2025-08-10 00:52:09
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  还是有些作品有英化没汉化的,比如说Dustmania Grotesque
                  还有一些没上STEAM都有官英,比如说SaDistic BlooD,Maggot Baits这类的
                  特别是SaDistic BlooD,听说几个月前汉化文本就做好了。。到现在还没出汉化。。倒是官英先出了。。


                  IP属地:日本12楼2020-12-15 05:43
                  回复


                    来自Android客户端13楼2020-12-15 07:09
                    回复
                      英美二次元比中国还小众吧


                      IP属地:海南来自Android客户端14楼2020-12-15 07:29
                      收起回复
                        想起steam官英的柚子游戏


                        IP属地:江苏来自Android客户端15楼2020-12-15 08:10
                        收起回复
                          确实。像ons几百部多老gal的汉化和移植,在当年是要花多大的功夫。敬仰前辈们。


                          IP属地:日本来自Android客户端16楼2020-12-15 08:20
                          回复
                            因为国外版权意识更强,日本不就有汉化组被抓吗


                            IP属地:广西来自Android客户端17楼2020-12-15 08:23
                            回复
                              2025-08-10 00:46:09
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              我想了半天才发现这是white album


                              IP属地:浙江来自Android客户端18楼2020-12-15 08:37
                              回复