这个真的是我找到的最好用的汉化辅助工具了,终于!!!泪目
漫画的汉化组,要先把原文抹掉,才能贴上中文。
需要抹掉的,不只气泡里的对话,还有背景里的旁白,以及字体硕大雄健的拟声词。
这样巨大的工作量,还是交给AI吧!
第1步:整页自动OCR并擦除原文文字(这里还可以直接在秒翻上手动用画笔和消除笔修复一下背景)
第2步:填充译文,可以选择他们的自动翻译功能,也可以手动输入译文。翻译完成后直接调整译文的文字样式、排版。
第3步:翻译之后的图片直接可以下载下来。
软件指路:百度搜【秒翻】,它是网页版,不用下载app、插件之类的,我太爱这个点了!



漫画的汉化组,要先把原文抹掉,才能贴上中文。
需要抹掉的,不只气泡里的对话,还有背景里的旁白,以及字体硕大雄健的拟声词。
这样巨大的工作量,还是交给AI吧!
第1步:整页自动OCR并擦除原文文字(这里还可以直接在秒翻上手动用画笔和消除笔修复一下背景)
第2步:填充译文,可以选择他们的自动翻译功能,也可以手动输入译文。翻译完成后直接调整译文的文字样式、排版。
第3步:翻译之后的图片直接可以下载下来。
软件指路:百度搜【秒翻】,它是网页版,不用下载app、插件之类的,我太爱这个点了!


