从法文直接翻译的多。
也有从英译本或者其他文译本间接翻译的。

就迄今为止的国内的对凡尔纳作品的中译来说，直接从凡尔纳作品的法文版译出，是大多数；从凡尔纳作品的非法文版译出，是少数。然而，在那些大多数里，有的，是从凡尔纳作品原版的法文版删改版译出；在那些少数里，则存在这样的中译：问世的译本，到现在，依然有着一定的历史意义、一定的收藏价值和一定的阅读价值，甚至有着一定的研究价值。