f1吧 关注:386,509贴子:14,982,254

回复:【汉化项目】《How to build a car》(F1技术大师-纽维de自传)

只看楼主收藏回复

颁奖演讲日是真的特别无聊。有一次,我和朋友詹姆斯正在森林里玩,找到了一些喷雾罐,然后把他们放在焚烧炉上很高的位置,期待着直接爆炸的景象。我们在一些树后面找了掩护,结果并没有等来什么烟火表演。最终我们懒得等了,就走了。
在那不久之后,演讲日就到来了,家长们集结起来,我们则在自己的位置上僵硬死板的坐着。突然,森林里传出来一系列的爆炸声,舞台上全是灰。我和詹姆斯高兴地对视着,指望着自己足够幸运,不会被抓住并遭受惩罚。


IP属地:美国97楼2020-04-26 11:05
回复
    而在制造热气球的挑战中,我终于得以利用自己对于造物的热爱。当时我已经理解了这样一个概念:如果你想要什么东西升起,你需要让他变得更大,以让他达到一个良好的体积表面积比。因此我使用了纱与一个弯的衣架,配上一些固体燃料颗粒,以完成了这个热气球的制作。不幸的是,那些燃料并不能产生足够的升空能量,所以我把我爸的丙烷灯拿过来代替。这时校长走过来,结果烫到了手。这让他加深了对我的不喜爱。


    IP属地:美国98楼2020-04-26 11:05
    回复
      2026-04-23 22:42:37
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      在家中,我持续着对于汽车的狂热。1968年,爸爸买了一辆零件散装版的红色路特斯埃兰(其他家庭都是大轿车,我们是纯粹的运动双座车),就是那种路特斯号称的你花费“短短一周”就可以搭建成的(然而并做不到)零件散装套件。这种散装零件同时还可以省购买税。天赐般热爱捣鼓小发明的老爸(我是他的帮手)为了看到车子一步一步的搭建起来,乐意承担他自己时常火山般的暴怒。


      IP属地:美国99楼2020-04-26 11:06
      回复
        同时,我也开始搭一些模型。我的朋友们都喜欢搭梅塞施密特或者喷火战斗机,但我自然更喜欢搭车。而我最喜欢的模型是一辆1:12的路特斯49。这辆车的原型由吉姆-克拉克和格拉汉姆-希尔驾驶。
        那一年也是路特斯和创始人科林-查普曼引入赞助商的第一年,因此模型的涂装是红,白和金色相间的。所有精确的细节,可移动的悬挂,使得这个模型从任何标准来说都是十分伟大的。但是从我的角度来说,这个模型最值得注意的一点,还是他把所有的部件都标上了名字。突然间,我就可以叫出模型上我之前在车库见过的所有零件的名字:“啊,这个是下叉连杆。那个是后上摆臂。” 这对我来说,比上一节法语课要好多了。


        IP属地:美国100楼2020-04-26 11:06
        回复
          在十二岁时,我开始对组装他人的设计感到厌倦,而开始设计我自己的。我开始频繁的画画,那是我当时唯一一件擅长,或者说是唯一我知道自己擅长的事情。我从Autosport杂志上面剪切一些照片下来,并开始徒手模仿他们,同时我也给他们加上我自己的元素。
          无需多言的是,回看我的童年,我可以找到萌芽的种子是在何时被种下的:对于车的兴趣,对于思考的着迷。这两者全部都来自于我爸,这也是我所谓设计工程师思维的第一次体现。这种感觉比数学和物理的结合还要美妙,因为你充满想象力的左脑会开始思考“如果?”以及“这样做会不会非常有趣?”而右脑则相对来说理性一些,他保证了我所有所做的都是符合目的和功能的。
          对于我来说,想象力与现实思考的碰撞就是在家中进行的。我们家的花园被我爸称为工作坊,但那只是一个存放了一些基本工具的小木屋,包括:一个车床,一个台式钻机,金属折叠工具以及一套玻璃纤维的工具。在那里,我开始搭建起我自己的工作室,然后制造出我自己的设计。


          IP属地:美国101楼2020-04-26 11:06
          回复
            我将一些金属和一部分纤维玻璃叠起来以制作底盘。那些我制造不了的部分,比如轮胎和底盘,我就从我自己之前搭的模型上拆卸下来。没有一个学校里的朋友住在我家旁边,于是我成为了一个十三岁的儿童隐士,隐居于棚子之中(对不起老爸,应该叫“工作坊”),与我家里在二战时期保存下来的收音机一块努力工作。我在那里花费了许多时间,有一次我甚至因为用来清洗部件的三氯甲烷而晕倒了。


            IP属地:美国102楼2020-04-26 11:06
            回复
              回到学校,尽管我在其他方面的表现都平淡无奇,我的模型依然在展示中获得了好评。“在理智时,可以做好事情。但他在课上的行为经常过分的愚蠢。”我那因为我而心灵受到损伤的法语老师,近乎咆哮的在学校报告里写到。“令人不感兴趣,马虎,且使人不快。”这是我另外一个老师写的。
              问题是我遗传了许多我父亲和我哥哥身上相同的特征。我的母亲总是十分活泼且轻佻,是一个非常优秀的艺术家,但可能更像是一个天生的牛仔属性。我的父亲则十分古怪,作为一名兽医,他被赋予(甚至可以说是被附魔)有一种打破成规思考问题的强迫症。毋庸置疑的是,他在晚年时期帮助了我很多,但这些帮助显然不适用于学校生活。


              IP属地:美国103楼2020-04-26 11:07
              回复
                说到这里,我立刻条件反射性的回想起了一节科学课,那节课上的是摩擦力。老师问,“同学们,有谁认为摩擦力的存在是个好事情吗?”
                除了我以外,所有人都没举手。
                “为什么,纽维?”
                “因为如果我们没有摩擦力,我们都不可能站起来,只会滑倒。”
                老师以一种怀疑我在恶作剧的眼光看着我。但我当然是认真的,尽管我的同学们都在偷偷窃笑着。他翻了个白眼。
                “这太荒唐了。” 他叹息说,“摩擦力的存在绝对是坏的,不然我们还要机油干嘛?”


                IP属地:美国104楼2020-04-26 11:08
                回复
                  2026-04-23 22:36:37
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  就是在那时,我知道,我和他人看世界的角度完全不一样。现在回想起来,我同时也有一种强大的对于成功的欲望,这让我一直想要去证明自己永远不会是错的。摩擦力的存在可以是一件好事。


                  IP属地:美国105楼2020-04-26 11:08
                  回复


                    学校报告上的一些选段


                    IP属地:美国106楼2020-04-26 11:08
                    回复
                      第二章结束


                      IP属地:美国107楼2020-04-26 11:09
                      回复
                        ----------------------一条华丽的分割线----------------------


                        108楼2020-04-26 11:12
                        收起回复
                          上面一层什么玩意


                          IP属地:北京来自Android客户端110楼2020-04-30 16:34
                          收起回复
                            貌似忘记在这里同步更新了 现在跟上


                            IP属地:美国111楼2020-05-23 19:31
                            回复
                              2026-04-23 22:30:37
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              第三章开始!


                              IP属地:美国112楼2020-05-23 19:35
                              回复